「さんびゃくだいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

光源２０から出射された光のうち、各ダイクロイックミラーで吸収されるわずかな光を除けば、光のうち１／３は各ダイクロイックミラーを透過して微小揺動ミラー素子２８に照射され、光の残りの２／３は各ダイクロイックミラーで反射され第１太陽電池４２に照射される。例文帳に追加

Except a little light which is absorbed by each dichroic mirror, one thirds of the light is transmitted through each dichroic mirror and then projected on the slightly rocking mirror element 28, two thirds of the light is reflected by each dichroic mirror and then projected on a 1st solar battery 42. - 特許庁

光源装置３１を構成するリフレクタ３１１２の光射出後方側には、電源コネクタ１０および電源装置５間にケーブルを介して接続され、蓋体の着脱に連動して電源コネクタ１０から電源装置５への電力供給を許容または遮断するインターロックスイッチ６が配設されている。例文帳に追加

The interlock switch 6 connected between the power supply connector 10 and the power supply device 5 through a cable and allowing or interrupting power supply to the power supply device 5 from the power supply connector 10 interlocked with the attachment/detachment of the cover is disposed on a light emission rear side of a reflector 3112 constituting the light source device 31. - 特許庁

１ａは海上Ｗに停泊する石油等を掘削する母船（船体）、１ｂは石油等を運搬するシャトル船、２は略楕円状に形成された空気式防舷材、３は防舷材本体、Ｗｚは喫水線を示している。例文帳に追加

Reference numerals 1a, 1b, 2, 3 and Wz denote a mother ship (hull) for drilling crude oil or the like staying on the sea W, a shuttle ship for conveying the crude oil or the like, a pneumatic fender beam, a pneumatic fender beam body and the draft line, respectively. - 特許庁

光源（１）および点灯用の電気的部材（１０）を有する光源体（４）を地中埋設するとともに、所要の配光が得られるように配設された反射部材（３）を有する照射体（７）を上記光源体（４）の上部に着脱可能に設けた。例文帳に追加

A light source body (4) having a light source (1) and an electric member (10) for lighting, is buried in the ground, and an irradiation body (7) having a reflection member (3) arranged so as to obtain a desired light distribution, is detachably mounted to the upper part of the light source body (4). - 特許庁

その管体１８の外周面には管体１８を挟んで反対側の位置に、希土類元素よりなる磁石を一方の磁石１２ａの管体１８側がＮ極で、他方の磁石１２ｂの管体１８側がＳ極となるように配置される。例文帳に追加

At the outer periphery face of the pipe body 18, magnets consisting of rare earth elements are arranged at the opposite side across the pipe body 18 so that the pipe body 18 side of one side magnet 12a is a N pole and the pipe body 18 side of the other side magnet 12b is a S pole. - 特許庁

密着さび層を表面に有する鋼材であって、密着さび中の鉄原子および／またはクロム原子の周りの動径分布のピーク比Ｒ（第３ピーク／第１ピーク）が、Ｒ：０．３以上であることを特徴とする耐候性に優れた鋼材。例文帳に追加

The steel material superior in weather resistance having an adhesive rust layer on the surface, is characterized in that a peak ratio R (the third peak/the first peak) of radial distribution around an iron atom and/or a chromium atom in the adhesive rust is 0.3 or more. - 特許庁

ハロゲン化銀粒子が７００〜１５００ｎｍに分光極大感度を有し、かつ、該ハロゲン化銀乳剤層及び／又はそれに隣接する親水性コロイド層中に、下記一般式（１）及び（２）または（１）及び（３）で表される化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material has a silver halide emulsion layer containing silver halide grains having the spectral maximum sensitivity at 700-1500 nm and contains compounds of formulae 1 and 2 or 1 and 3 in the emulsion layer and/or a hydrophilic colloid layer adjacent to the emulsion layer. - 特許庁

操作者は、操作入力部１４を用いて、前記３次元断層画像の所望の管構造組織に視点、管方向ベクトル及び管構造組織のＣＴ値の入力を行う。例文帳に追加

An operator inputs the CT values of a view point, a tube-direction vector and a tube structural tissue to the desired tube structural tissue of the three-dimensional tomographic image by using an operation input part 14. - 特許庁

車両が右左折する交差点を拡大３次元地図表示する車載ナビゲーション装置において、現在地と地図表示とを直感的に確認することができるという３次元表示のメリットを維持しつつ、手前の建物に隠れている地形を容易に確認することができるようにすること。例文帳に追加

To allow a user to check geographic features hidden by a building on the near side while maintaining an advantage of three-dimensional display, which allows the intuitive checking of a present position and map display, in a navigation system which displays an intersection at which a vehicle turns right or left on an enlarged three-dimensional map. - 特許庁

車両が右左折する交差点を拡大３次元地図表示する車載ナビゲーション装置において、現在地と地図表示とを直感的に確認することができるという３次元表示のメリットを維持しつつ、手前の建物に隠れている地形を容易に確認することができるようにすること。例文帳に追加

To confirm easily a topography concealed behind a front building, while maintaining advantages of a three-dimensional display where present location and map display can be confirmed intuitively, in an on-vehicle navigation device for displaying a crossing, where a vehicle turns to right or left on an enlarged three-dimensional map. - 特許庁

制御装置３６は、キャビテーションの低減に役立ち、低減された動トルクをもたらし、且つ、制御バルブアセンブリ８が流入パイプ３８と流出パイプ４０との間に挿入され得るようにする。例文帳に追加

The controller 36 is useful for reducing cavitation, provides a reduced dynamic torque, and allows the control valve assembly 8 to be inserted between an inflow pipe 38 and an outflow pipe 40. - 特許庁

像担持体３ａ又は現像部３ｂ又は現像剤収納容器の着脱方向を、ベルト部材１１と走査光学装置４との間隔の広い側とする。例文帳に追加

The attaching and detaching direction of the image carrier 3a, the developing part 3b or the developer storing container is to be on a side with a wider space between the belt member 11 and the scanning optical device 4. - 特許庁

処理室１０の上方に複数の光源１５と、これらの光源１５から出射した光を基板２にそれぞれ導く第１のリフレクタ３２と、複数個からなる第２のリフレクタ３７を設ける。例文帳に追加

The heat-treating apparatus comprises a plurality of light sources 15 at the upper portion of a treatment chamber 10; a first reflector 32 for guiding light emitted from the light sources 15 to the substrate 2; and a plurality of second reflectors 37. - 特許庁

元素分析装置１００の上部電極３が、装置本体に固定される本体部３１と、本体部３１に着脱可能に取り付けられる分離部３２とに分離可能であり、本体部３１及び分離部３２により内部に冷却水が流通する内部流通路Ｓ３が形成される。例文帳に追加

An upper electrode 3 of the element analyzer 100 can be separated into a body part 31 fixed to an analyzer body, and a separation part 32 mounted detachably on the body part 31, and an internal circulation passage S3 for circulating the cooling water inside is formed by the body part 31 and the separation part 32. - 特許庁

移動機構１２は、現像ローラ３１が現像する場合にはカートリッジ３Ｙ〜３Ｋを現像位置Ｅ１に移動させ、ユニット１１が第１位置Ｄ１及び第２位置Ｄ２の間で移動する場合又はカートリッジ３Ｙ〜３Ｋが着脱される場合には、カートリッジ３Ｙ〜３Ｋを退避位置Ｅ２に移動させる。例文帳に追加

A moving mechanism 12 moves the cartridges 3Y to 3K to a development position E1, when a developing roller 31 performs development and the cartridges 3Y to 3K to a retreat position E2, when the unit 11 is moved between a first position D1 and the second position D2 or when the cartridges 3Y to 3K are attached and detached. - 特許庁

その後、便座３に着座することなく大小の便器洗浄スイッチ３１，３２及び電源スイッチ４０を除いたスイッチが操作されると、便座３が起立する。例文帳に追加

In the case the user does not sit on the toilet seat 3 when any switch button except flush switch buttons 31 and 32 to flush either feces or urine and a power switch button 40 is pressed, the toilet seat 3 is raised. - 特許庁

三　第百六十一条第四号及び第十一号に掲げる国内源泉所得　その金額（第百六十九条第一号に掲げる国内源泉所得については、同号に定める金額）に百分の十五の税率を乗じて計算した金額例文帳に追加

(iii) Domestic source income listed in Article 161(iv) and (xi): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income (in the case of domestic source income listed in Article 169(i); the amount specified in the said item) by a tax rate of 15 percent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に、印刷装置本体１に着脱自在に装着される印刷用ドラム２３を有する印刷装置において、印刷用ドラム２３が用紙Ｐに対して紫外線ＵＶを照射する光源６９を装備している。例文帳に追加

Further, in the printing equipment having the printing drum 23 to be detachably installed onto the printing equipment main body 1, the light source 69 for irradiating ultraviolet rays UV to the paper P is equipped on the printing drum 23. - 特許庁

観察光学系３６の拡大観察時、部分減光板６８が集光レンズ６５と光ファイバ６６の間に位置し、ライトガイド３２ａ，３２ｂに入射される光のうち、光軸付近の減光領域のみを部分減光する。例文帳に追加

In magnifying observation of the observation optical system 36, the partial extinction plate 68 is positioned between the condenser lens 65 and the optical fiber 66 to partially dimming light in an extinction region in the vicinity of an optical axis, of the light incident into the light guides 32a, 32b. - 特許庁

S11 では、変速パターンにおける高速段から現在の変速段へのダウンシフト線上での現在の車速に対応するスロットル開度TVO _DWN を検索し、S12 で、TVO _DWN およびN _t から、高速段での最大タービントルクＴ_t (2) を検索し、S13 で、Ｔ_t (2) と、高速段ギヤ比Ｇ_RTO (2) と、定数ｋとを掛けて高速段での最大車輪駆動力F2を算出する。例文帳に追加

When an up-shift command is output, maximum wheel driving force F is obtained based on an engine load corresponding to present vehicle speed on the down-shift line in a high speed stage in a shifting pattern or the gear ratio of the high speed stage. - 特許庁

操作意思と左車輪２および右車輪３の回転状態に関する情報を用いて、モーター３８、３９、電磁クラッチ３６、３７、電磁ブレーキ４０、４１を制御して、パワーアシスト、上り坂の逆転防止、下り坂の速度制限、片流れ現象の軽減を行い、片手用車椅子の走行をアシストする。例文帳に追加

Motors 38 and 39, electromagnetic clutches 36 and 37, and electromagnetic brakes 40 and 41 are controlled using information related to the operational intention and the rotating states of the left wheel 2 and the right wheel 3 to power-assist, prevent reverse rotation on an upslope, restrict the speed on a downhill, and reduce a drifted phenomenon, thus assisting the traveling of this one-handed wheelchair. - 特許庁

スイッチング手段３ａの温度を温度検知手段７が、放熱体１３及び印刷配線板１４を介して検知し、インバータ回路１３の入力の制限や冷却ファン１１の回転数制御をきめ細かく行う。例文帳に追加

A temperature detecting means 7 detects the temperature of a switching means 3a through a radiator 13 and a printed wiring board 14 to finely restrict the input of an inverter circuit 3 and control the number of revolutions of a cooling fan 11. - 特許庁

薄板プリント配線基板の着脱が容易で、部品実装工程及びリフロー工程に使用する治具において、洗浄工程による接着剤の形態劣化及び使用回数制限等を解決し、生産性向上を図る。例文帳に追加

To provide a fixture that facilitates attachment and detachment of a thin-plate printed wiring board and is used for a component mounting process and a reflow process, the fixture improving productivity by solving problems of form deterioration, use frequency limitation etc., of an adhesive in a cleaning process. - 特許庁

第１スライダ４は、インバータから電力の供給を受けて、原稿を照射する蛍光灯４１と、原稿において反射した光を、第２スライダへと導く第１ミラー４３と、第１ミラー４３と原稿との間の光の経路Ｌに、キャビネットの底面からの反射光が入射しないように設けられた遮光部材４５と、を含む。例文帳に追加

The first slider 4 includes: a fluorescent lamp 41 for irradiating the original by receiving the supply of power from the inverter; a first mirror 43 for guiding the light reflected on the original to the second slider; and a light shielding member 45 provided in a light path L between the first mirror 43 and the original so that reflected light from the base of the cabinet may not be made incident. - 特許庁

そして、電動工具のハウジング１２にはコードガード固定部１２ｂが形成され、そのコードガード１２ｂには固定式電源コードのコードガードが取付可能とされるとともに、着脱式電源コード６１を着脱可能なソケット３２が取付可能とされている。例文帳に追加

At the housing 12 of the power tool, a cord guard fixing part 12b is formed, whereto a cord guard for the fixed type power cord can be attached, and also a socket 32 to admit removable mounting of a removable power cord 61 can be attached. - 特許庁

この「山東朝日緑源乳業有限公司」は、2006年にアサヒビール株式会社・伊藤忠商事株式会社・住友化学株式会社が中国の人々の食生活の向上に役立つことを目的として設立した農業会社「山東朝日緑源農業高新技術有限公司」の事業の一環として位置づけられている。例文帳に追加

“Shangdong Asahi Green Source Milk Products Co. , Ltd. ” is regarded as a part of the business of Shandong Asahi Green Source High-Tech Farm Co. , Ltd. , an agricultural company incorporated in 2006 by Asahi Breweries, Ltd. , Itochu Corporation and Sumitomo Chemical Co. , Ltd, with the objective of helping to improve Chinese people’s diet. - 経済産業省

画像形成装置は、感光ドラム１に対し回転可能に配置された二成分色現像装置３（３Ｍ〜３Ｙ）と、固定配置された二成分黒現像装置４とを備え、色現像装置３に着脱自在に設置された補給現像剤カートリッジ３４は、内に補給スペース３４ａと回収スペース３４ｂとを有する。例文帳に追加

This image forming device is equipped with two-component color developing devices 3 (3M to 3Y) arranged rotatably with reference to a photoreceptor drum 1 and a two-component black developing device 4 fixedly arranged, and each of supply developer cartridges 34 attachably/detachably installed in the devices 3 has a supply space 34a and a recovery space 34b inside. - 特許庁

コンピュータ・ネットワームを用いて、栽培管理上のリスクの軽減、設備投資および維持コストの軽減を同時に図りながら、タモギダケなど生産量の少ない作物の小規模生産者数を増やし、生産量を拡大できる栽培システムを提供する。例文帳に追加

To provide a central control-type cultivation system which increases the number of small-scale producers of crops such as Pleurotus citrinopileotus manufactured in small quantities and expands the quantity of output while simultaneously reducing risk in cultivation control and reducing equipment investment and maintenance cost, using a computer network. - 特許庁

管電圧毎のX線減弱特性を測定したデータに基づくＸ線減弱データテーブルを準備しておき、このテーブルのデータをもとに、現在のＸ線条件と画像レベルとから、ハレーションを発生させない補償フィルタ１３の厚みをＸ線減弱計算部２７でリアルタイムに計算し、その結果にもとづき補償フィルタ制御器２６によってハレーショの発生しない位置まで補償フィルタを退避させるように制御する。例文帳に追加

An X-ray attenuation data table is prepared, which is based on measured data of the X-ray attenuation properties of each tube voltage. - 特許庁

上記の分光極大感度を与える増感色素を添加する少なくとも３０秒前に、下記一般式（１）及び（２）または（１）及び（３）で表される化合物を添加することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料の製造方法。例文帳に追加

In the production of the sensitive material, the compounds of the formulae 1 and 2 or 1 and 3 are added at least 30 sec before a sensitizing dye giving the spectral maximum sensitivity is added. - 特許庁

光源１１１から射出される光は、光変調素子１１２および投影光学系１１３を介し、走査ミラー３２２に入射し、走査ミラー３２２で走査されるように反射され、拡大投影系入射部１２５に入射する。例文帳に追加

Light rays emitted from a light source 111 are made incident on a scanning mirror 322 via an optical modulator 112 and a projection optical system 113, reflected so as to be scanned with the scanning mirror 322, and are made incident on an incident portion 125 of an enlarging projection system. - 特許庁

交換前処理（ステップＳ４０１）により現像器着脱が可能となった後で再び外部カバーが閉じられたとき（ステップＳ４０２）、その間に現像器交換がなされたか否かによって以後の動作が異なる（ステップＳ４０３）。例文帳に追加

When the outside cover is closed again (step S402) after the attachment/detachment of a developing device becomes possible by pre-exchange processing (step S401), succeeding operation is made to vary according as whether or not the developing device is exchanged at that time (step S403). - 特許庁

プロジェクタは、光源と、光源の射出光束の照明光軸上に配置され、画像情報に応じた光学像を形成する光変調素子４４１と、光学像を拡大投射する投射レンズ３と、これらの間に入射光束を光学変換する光学変換素子４４３Ｂとを備える。例文帳に追加

This projector has a light source, light modulators 441 provided on the illumination light axis of the light flux emitted from the light source to form optical images based on the image information, a projector lens 3 to magnify and project the optical images, and an optical conversion element 443B provided between them to convert the light flux. - 特許庁

遮蔽膜３７はバイパス管１３の右側バルブ４０及び左側バルブ４２の間に設けられてバイパス管１３を閉止し、バイパス管１３の右側エア配管１１側の管内圧と左側エア配管１２側の管内圧との差が所定の限界圧を超えると破断する。例文帳に追加

A shielding film 37 which is set between the right side valve 40 and the left side valve 42 of the bypass pipe 13 closes the bypass pipe 13, and is broken when a difference between pipe inner pressure at the right side air pipe 11 side and pipe internal pressure at the left side air pipe 12 side of the bypass pipe 13 exceeds predetermined limit pressure. - 特許庁

光源近傍に配置され、光源からの出射光を所定範囲に導く第１のレンズ１３と所定範囲より狭い第２のレンズ１５とを設けても良い。例文帳に追加

Further, in the device, a first lens 13 arranged near the light source and leading an outgoing light from the light source to a predetermined range; and a second lens 15 narrower than the predetermined range may be provided. - 特許庁

レーザ光源３ａがレーザ光を発光すると、集光レンズ３ｂがこのレーザ光を集光し、光学フィルタ３ｃが光ビームを拡大して泡表面Ｂ_1 に光ビームを照射する。例文帳に追加

When a laser light source 3a emits a laser beam, a condenser lens 3b condenses the laser beam, an optical filter 3c expands the laser beam, and a bubble surface B1 is irradiated with the laser beam. - 特許庁

辻元氏は，「小泉さんが首相になった時，私は彼が私たちを戦争へ導くのではないかと恐れました。私の恐れは現実となりつつあります。今この流れを変えなければ，手遅れになるでしょう。どうか私にもう一度チャンスをください，そして私を国会へ戻らせてください。」と語った。例文帳に追加

Tsujimoto said, "When Koizumi became prime minister, I feared that he would lead us to war. My fear is turning into reality. If we don't change this trend now, it'll be too late. Please give me one more chance and send me back to the Diet."  - 浜島書店 Catch a Wave

投射レンズ系１Ａは、光源４から照射されてＤＭＤ３ｒ〜３ｂで変調された画像光を複数枚のレンズＧ１〜Ｇ１６を介してスクリーン８に拡大投射する。例文帳に追加

A projection lens system 1A enlarges and projects onto a screen 8, via a plurality of lenses G1 to G16, image light emitted from a light source 4 and modulated by DMDs 3r to 3b. - 特許庁

ポリキャピラリー３６と出射幅制限スリット３８は、放物面多層膜ミラー１８から出てくる平行ビーム２０の経路中に着脱可能に挿入されていて、この経路から取り外すことができる。例文帳に追加

The polycapillary 36 and the outgoing width restriction slit 38 are inserted detachably into a route of a parallel beam 20 going out from the paraboloidal multilayered film mirror 18, and can be removed from the route. - 特許庁

画像形成装置は、外周に感光層を有するドラム筒３１とリア側ドラムフランジ部３２ａとを備えている感光体ドラム３および現像器２を着脱可能に構成している。例文帳に追加

The image forming apparatus consists of the removable photoreceptor drum 3 provided with a drum cylinder 31 having a photosensitive layer on its outer periphery and a rear side drum flange part 32a, and a removable developing device 2. - 特許庁

第九百二十七条　限定承認者は、限定承認をした後五日以内に、すべての相続債権者（相続財産に属する債務の債権者をいう。以下同じ。）及び受遺者に対し、限定承認をしたこと及び一定の期間内にその請求の申出をすべき旨を公告しなければならない。この場合において、その期間は、二箇月を下ることができない。例文帳に追加

Article 927 (1) A person who makes qualified acceptance shall, within five days of making that qualified acceptance, make public notification to all inheritance obligees (here and below, an obligee with a claim towards the inherited property) and donees to the effect that qualified acceptance has been made and that filing of any claim should be made within a specified period. In this case, that period shall be not less than two months.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

連結ピン３０１，３０２は、前記駆動装置３４及び前記牽引装置９１に対して着脱自在に設けられ、前記駆動源からの駆動力を牽引装置９１に伝達させる伝達手段となっている。例文帳に追加

Connecting pins 301, 302 are provided to be attachable to and detachable from the drive device 34 and the traction device 91, and are transmitting means for transmitting the driving force from the drive sources to the traction device 91. - 特許庁

シート原稿用プラテンガラス３に載置された原稿Ｓの第１面の画像を読み取る第１読取ユニット１と、第１読取ユニット１に対してシート原稿用プラテンガラス３を挟んで反対側に位置し、原稿Ｓの第２面を読み取るための着脱可能である第２読取ユニット１９と、原稿給紙トレイ３００から第１及び第２読取ユニットへ原稿Ｓを搬送するためのガイド部２８からなる両面原稿をほぼ同時に読み取るスキャナ１００において、第２読取ユニット１９の外壁に搬送面１６bを設け、搬送面１６bがガイド部２８の一部を形成する構成としている。例文帳に追加

In this scanner 100, a carrying face 16b is provided in the outside wall of the second read unit 19, and the carrying face 16b forms a part of the guide part 28. - 特許庁

光源から出射される光ビームによって被走査面上を露光走査する光走査装置２１を着脱可能に装着して成る画像形成装置１において、前記光走査装置２１の光源の一定の光出力に対する動作電流の初期値と現在値及び累積発光時間に基づいて光走査装置２１の残り寿命を算出するＣＰＵ（演算手段）３３を設ける。例文帳に追加

The image forming apparatus 1 is configured by detachably mounting the optical scanner 21 thereon, which exposure-scans a surface to be scanned with an optical beam emitted from a light source. - 特許庁

一対のアダプタピン２２、２２及び一対のソケット２３、２３を有するアダプタ本体２と、３極タイプの電気機器の電源プラグの接地端子を挿入する挿入孔３２を有するプラグアースカバーとが、ガイド溝２４、２４及びガイドレール３３により着脱自在に取り付けられる。例文帳に追加

In the plug conversion adapter, an adapter body 2 having a pair of plug pins 22, 22 and a pair of sockets 23, 23 and a plug earth cover having an insertion hole 32 into which the grounding terminal of the 3-prong power supply plug for electric equipment is inserted are detachably assembled together via guide grooves 24, 24 and a guide rail 33. - 特許庁