「さんびゃくだいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

水素化源として水素吸蔵材料中に吸蔵された活性の高い原子状水素を使用できること、及び水素吸蔵材料が三次元的構造を有し莫大な表面積の増大があり、両者の相乗効果により、対象の水素化反応等の電流効率が上昇する。例文帳に追加

The current efficiency of the target hydrogenation reaction etc., is improved by the synergistic effects of both. - 特許庁

放熱体は、電子放出物質渇枯後に管電流がリード線３ａ，３ｂに直接入射した際、端部ガラス２のアルカリ金属原子がリード線３ａ，３ｂ表面へ移動可能及び吸着可能な程度の熱を残しつつ、かつ、端部ガラス２の流動を抑制する程度に放熱する。例文帳に追加

The heat radiators radiate heats to an extent suppressing a flow of the end glass 2 while leaving heat to an extent allowing alkaline metal atoms of the end glass 2 to be moved and absorbed to the surfaces of the lead wires 3a and 3b, when a tube current directly enters into the lead wires 3a and 3b after the electron emission substance is depleted. - 特許庁

３　文部科学大臣及び経済産業大臣は、原子炉主任技術者免状の交付を受けた者がこの法律又はこの法律に基く命令の規定に違反したときは、その原子炉主任技術者免状の返納を命ずることができる。例文帳に追加

(3) When a person who has been issued a certification for chief engineer of reactors has violated the provisions of this Act or an order pursuant to this Act, the Minister of MEXT and the Minister of METI may order him/her to return his/her certification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

空気圧源４０からの圧縮空気は、ハブ空気通路Ｌ１、管継手５４，５５、キャップ空気通路Ｌ２、管継手５４，５５およびコネクタ１３を通してタイヤ空気室Ｒ１に供給される。例文帳に追加

Compressed air from the air pressure source 40 is fed to a tire air chamber R1 through the hub air passage L1, the pipe fittings 54, 55, the cap air passage L2, the pipe fittings 54, 55 and the connector 13. - 特許庁

食品や医薬品など、製品の製造現場における日々の昆虫の生息状況の観察、記録を容易にして、現場従業者のモニタリングの向上に役立つための昆虫標本サンプルセットに関するものである。例文帳に追加

To provide an insect specimen sample set useful for the improvement of monitoring by field workers in the field of manufacturing products such as foods, pharmaceutical products etc., by facilitating daily observation and recording of insects' habitat. - 特許庁

ガスタービン内の排気ノズル１のフラップ２１に冷却空気を供給する本発明の装置は、フラップ２１を冷却空気源３１に連結する管３０を備える。例文帳に追加

The device comprises a pipe 30 connecting the flap 21 to a cooling air source 31 for supplying cooling air to the flap 21 of an exhaust nozzle 1 in a gas turbine. - 特許庁

端部分１３は、内縁１３ｉ側にタイヤ軸方向の最大幅ＷＢｔを有し、そこから外縁１３ｏ側に幅が減少する略台形状である。例文帳に追加

The end portion 13 has the maximum width WBt in a tire axis direction at an inner edge 13 side and is formed into an approximately trapezoidal shape reducing the width from there to an outer edge 13o side. - 特許庁

電磁アクチュエータ機構６２および油圧緩衝機構６３をカムシャフトホルダ１２に一体に着脱し得るようにユニット化することで、組付工数、取付スペースおよび重量を削減することができる。例文帳に追加

The electromagnetic actuator mechanism 62 and the hydraulic damper mechanism 63 are unitized to be integrally mounted/demounted on/from a camshaft holder 12, thereby reducing their assembling processes, mounting spaces and weights. - 特許庁

電気自動車用充電システムは、電気自動車の車両側コネクタに着脱自在に接続される車両接続コネクタ１３と、車両接続コネクタ１３が充電ケーブル１２ｂを介して接続され、充電ケーブル１２ｂ及び車両接続コネクタ１３を介して商用電源を電気自動車側に供給する充電ケーブル本体１１と、電気自動車が駐車されるカーポート２とを備える。例文帳に追加

The charging system for electric vehicles includes: a vehicle connection connector 13 detachably connected to a vehicle-side connector of an electric vehicle; the charging cable body 11 to which the vehicle connection connector 13 is connected through a charging cable 12b and which supplies commercial power to the electric vehicle through the charging cable 12b and the vehicle connection connector 13; and a carport 2 where the electric vehicle is parked. - 特許庁

照明装置１は、発光パネル５及びその非発光面側に載置された配線基板６を収容するケース２０を有する光源部２と、回路基板８を収容するハウジング３０を有し、光源部２に着脱自在に構成された装着部３と、を備える。例文帳に追加

The lighting device 1 includes a light source part 2 having a case 20 for housing a light-emitting panel 5 and a wiring substrate 6 mounted on a non-light-emitting face side and a mounting part 3 which has a housing 30 for housing a circuit board 8 and is constructed in free detachment on the light source part 2. - 特許庁

図８の（Ｂ）の様に光学像形成部１１より発生する映像光を拡大レンズ１２により拡大し、スクリーン１３に投写する方式の表示装置において拡大レンズの拡大率に分布をもたせることによりスクリーン上の輝度が一様の表示を実現する。例文帳に追加

In this display device by which video light generated from an optical image forming part 11 is enlarged by an enlarging lens 12 and projected to the screen 13 as shown by (B) of Figure 8, the display uniform in the luminance on the screen can be realized by providing distribution in the enlargement ratio of the enlarging lens. - 特許庁

ダイナミックダンパシステム１０は、振動源であるインバータ８側から振動伝達を抑制したい対象物である車体側に向かって延びる取付金具１２と、車体側からインバータ８側に延びる取付金具１６との接続固定位置２０に、ダイナミックダンパ３０が設置される。例文帳に追加

In a dynamic damper system 10, a mounting bracket 12 extending from an inverter 8 side as a vibration source to a vehicle body side as a target to which vibration transmission is to be suppressed, and a dynamic damper 30 at a connection fixed position 20 with the mounting bracket 16 extending from the vehicle body side to the inverter 8 side are installed. - 特許庁

また，前記トナー収容室３ｂは，前記現像器３ａの長手方向の一端部に配置された第１の壁部材３１と，該第１の壁部材３１に対して着脱可能で，該現像ユニットＸの前記現像器３ａとは反対側の端部を構成する第２の壁部材３２とにより囲まれることによって形成されている。例文帳に追加

The toner storage chamber 3b is surrounded and formed by a first wall member 31 arranged at one end in the longitudinal direction of the developing device 3a, and a second wall member 32, detachably mountable to the first wall member 31 and constituting the end on an opposite side to the developing device 3a of the developing unit X. - 特許庁

シリコン原料２を収容する溶解容器１１と、シリコン原料２を取り囲む筒状の予備加熱機構１４と、予備加熱機構１４の周囲に巻回された誘導コイル１２と、誘導コイル１２に交流電流を供給する電源回路１３と、予備加熱機構の着脱を行う着脱機構１５とを備えている。例文帳に追加

A silicon meting device comprises a melting container 11 housing the silicon raw material 2, a cylindrical preliminary heating mechanism 14 surrounding the silicon raw material 2, an induction coil 12 wound around the preliminary heating mechanism 14, a power source circuit 13 supplying alternating current to the induction coil 12, and an attaching and detaching mechanism 15 attaching and detaching a preliminary heating mechanism. - 特許庁

印刷装置の本体１に着脱自在に装着される印刷用ドラム２３において、印刷用ドラムが用紙Ｐに対して紫外線を照射する光源６９を装備している。例文帳に追加

In the printing drum 23 to be detachably installed onto the main body 1 of the printing equipment, the light source 69 for irradiating ultraviolet rays to a paper P is equipped on the printing drum. - 特許庁

さらに、外部電源電圧を主たる動作電源とするデータ入出力回路ＩＯの入力段及び出力段等を、その拡散層と同じ導電型のｐ^+ ゲート及びｎ^+ ゲートをそれぞれ有し、かつ比較的厚い酸化膜を有するＰチャネル及びＮチャネルＭＯＳＦＥＴにより構成する。例文帳に追加

The input stage and output stage or the like of a data input-output circuit IO using the external supply voltage as the main operating power supply are configured of (p) channel and (n) channel MOSFETs having the p+ gate and the n+ gate having the same conductivity type as the diffusion layer of the data input-outp'ut circuit IO respectively and the comparatively thick oxide film. - 特許庁

ライトバルブ３１５の入射側に、３原色照明手段３０７からの各色光の主光線の角度を平行に近づけるように絞ってライトバルブ３１５上の画素に主光線を導く第１のレンズアレイ３１１と第２のレンズアレイ３１３を設ける。例文帳に追加

The incident side of the light valve 315 is provided with a first lens array 311 and second lens array 313 which converge the angles of the main rays of the respective color light rays from the three primary color illumination means 307 so as to approximate the same to parallel or the incident side of the light valve 315 and introduce the main rays to the pixels on the light valve 315. - 特許庁

(1) 発明者は，期間の制限を受けることなく，第13条(7)に規定した権利に係る侵害に関して及び発明者としての地位に起因する他の非財産的紛争を解決するために，裁判所に訴訟を提起することができる。例文帳に追加

(1) The author of an invention may file, without a limitation period, an action in court upon infringement of the rights provided for in subsection 13(7) of this Act and for the resolution of other non-proprietary disputes arising from authorship.  - 特許庁

水飛びは、通路拡大部Ｋでの風速分布の不均一が原因で発生する点に着目し、通路拡大部Ｋに空気流拡散手段３４を設けて通風量の多い部分から少ない部分へ空気流を拡散させ、エバポレータ２０の通過風速を均一にするものである。例文帳に追加

Splash of the water diffuses the airflow from a large airflow volume portion to a small volume portion and makes a passing wind speed of the evaporator 20 constant by installing the airflow diffusion means 34 to the passage enlarging part K, focusing attention on that it occurs due to inconstant distribution of the wind speed at the passage enlarging part K. - 特許庁

各被着色部２ａ〜２ｃにインク滴を吐出する際に、最初と最後のインク滴３ｂの吐出量を減らすことにより、着弾位置がずれた場合の隣接する被着色部へのを影響を低減する。例文帳に追加

When ink drops are injected to each part 2a to 2c to be colored, the injected amount of the first and last ink drop 3b is decreased so as to decrease the influences on the adjacent coloring part, when the deposition position of the ink is deviated. - 特許庁

画像形成システムは、駆動電圧を生成する電源部３１０及び画像形成部３４０を有する第１の装置３００と、画像形成部３４０を制御する第２の装置２００と、第１及び第２の装置３００，２００に着脱可能に設けられ、第１の装置３００から第２の装置２００に駆動電圧を供給する電源供給部材４００と、を含む。例文帳に追加

The image forming system includes: a first apparatus 300 including a power supply section 310 for generating drive voltages and an image forming section 340; a second apparatus 200 for controlling the image forming section 340; and a power supply member 400 removably provided to the first and second apparatuses 300, 200, and applying the drive voltage to the second apparatus 200 via the first apparatus 300. - 特許庁

又、第２接地導体１２ａ，ｂと中心導体３１ａ，ｂの離間距離を調節して特性インピ−ダンスを略整合させ、反射を低減させる。例文帳に追加

Moreover, reflection by the line converter is reduced by nearly matching characteristic impedances to each other by adjusting the distances between the second grounding conductors 12a and 12b and center conductors 31a and 31b. - 特許庁

審理の係属中に損害が更に拡大することを防ぐために，裁判官は，原告である標章の所有者又は使用権者の請求に基づき，被告に対して権限なく当該標章を使用した商品又はサービスの生産，頒布及び／又は取引を停止するよう命じることができる。例文帳に追加

Upon a request of the owner of a registered mark or the licensee of a registered mark as the plaintiff, a judge may order the defendant to cease the production, distribution and/or trade of goods or services which use the said mark without right thereto during the hearings and to prevent greater damages.  - 特許庁

このため、ＡＣコ−ド３０をキャビネット１４から引き抜く方向に力が加わると、着脱式ホルダ−２０がキャビネット１４から引き抜かれて分離するとともに、それに連動して第２コ−ド部３０ｂが第１コ−ド部３０ａから引き抜かれて分離し、電源の供給が断たれる。例文帳に追加

Thereby, when force is applied in a direction for pulling the A.C. cord 30 from the cabinet 14, the detachable holder 20 is pulled out of and separated from the cabinet 14, the second cord part 30b is pulled out of and separated from the first cord part 30a; and the supply of power is cut off. - 特許庁

像担持体３ａと、現像部３ｂと、現像剤収納容器のうち少なくとも１つが着脱可能で、ベルト部材１１の転写部における走行方向と、回転多面鏡５の回転軸に直交する平面との角度が鋭角であるように配設される。例文帳に追加

At least one of the image carrier 3a, the developing part 3b, and the developer storing containers can be attached and detached, and the angle of the scanning direction of the transfer part of the belt member 11 and a surface which is orthogonally crossed with a rotating shaft of the rotating polygonal mirror 5 are arranged to be an acute angle. - 特許庁

ワイヤレスリモコン３は、ピアノハンドル２の前面に着脱自在に装着され、背面に調光レベルを増減するための操作凸部３２ｂ，３２ｃを含む複数の操作部が設けられ、操作凸部３２ａ，３２ｂの操作に応じて調光信号をワイヤレス信号で送信させる。例文帳に追加

The wireless remote control 3 is detachably attached to the front surface of the piano handle 2, is provided, on its back face, with a plurality of operation parts including operational projecting parts 32b and 32c for increasing and decreasing a dimming level, and transmits a dimming signal in the form of a wireless signal according to the operations of the operational projecting parts 32a and 32b. - 特許庁

ガス検知装置１は、光源部５からのレーザ光を配管１２内のガス雰囲気中に出射する出射部５２と、ガス雰囲気を通過してくるレーザ光が入射される入射部５３とが一体に並設されて配管１２に着脱可能に装着される検知部３を具備する。例文帳に追加

The gas sensor includes a sensing part 3 having radiation part 52, which radiates a laser beam into the gas atmosphere in piping 12 from a light source part 5, and an incident part 53, on which the laser beam transmitted through the gas atmosphere falls, integrally provided thereto in parallel and mounted on the piping 12 in a detachable manner. - 特許庁

その後、1689年（元禄2年）に儒学者・貝原益軒が、その著書『己巳紀行（きしきこう）』（丹波国丹後若狭国紀行）において、天橋立を旅したくだりで天橋立を「日本の三景の一とするも宜也」と記している。例文帳に追加

After that in 1689, Ekiken KAIBARA, a Confusian scholar, wrote in his book "Kishi Kiko (literally, 'travel in the year of Kishi')"(travel in Tango, Tanba Province and Wakasa Province), as "it is reasonable to name Amanohashidate as one of three scenic spots in Japan "in the section referring to travel in Amanohashidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像表示装置は、光源３と、該光源からの光束を走査する走査手段５と、走査手段からの光束を反射する第１の反射手段６と、該第１の反射手段からの光束を観察者の眼に導く第１の光学手段７とを有する。例文帳に追加

The image display device includes: a light source 3; a scanning means 5 which scans a luminous flux from the light source; a first reflection means 6 which reflects the luminous flux from the scanning means; and a first optical means 7 which guides the luminous flux from the first reflection means to the observer's eye. - 特許庁

（内視鏡用）バッテリ型光源装置３は、内視鏡本体に着脱自在に装着可能で、この内視鏡本体のライトガイドファイバの光入射端部に照明光を供給するランプ３３ａ及びバッテリを内蔵し、水密に構成されている。例文帳に追加

This battery type light source device 3 for (the endoscope is detachably attached to an endoscope body, incorporates the lamp 33a and batteries for feeding an irradiation light to a light incident end part of a light guide fiber of the endoscope body, and is liquid-tightly constituted. - 特許庁

また、文部科学省及び経済産業省は、2007年度から、大学、大学院、高等専門学校における原子力基礎教育研究の充実、インターンシップの充実、原子力のコアカリキュラムの整備等教育活動の支援、及び研究後継者の人材育成の観点から原子力を支える基礎・基盤技術分野の研究活動の支援を柱とする原子力人材育成プログラムを実施している。例文帳に追加

Moreover, since 2007, MEXT and METI have been carrying out the nuclear human resource development program, focusing on the development of basic nuclear education and study in the universities, graduate schools, and specialized vocational schools, assistance of educational activities including enhancement of internship and development of core curriculum of nuclear studies, and support of research activities in the field of basic and fundamental technologies which underpin the nuclear power in terms of steering succession of researches. - 経済産業省

第三条　原子力事業者は、この法律又は関係法律の規定に基づき、原子力災害の発生の防止に関し万全の措置を講ずるとともに、原子力災害（原子力災害が生ずる蓋然性を含む。）の拡大の防止及び原子力災害の復旧に関し、誠意をもって必要な措置を講ずる責務を有する。例文帳に追加

Article 3 A nuclear operator shall be responsible for taking full-scale measures for the prevention of the occurrence of a nuclear disaster pursuant to the provisions of this Act or any other relevant Act and for taking, in good faith, necessary measures with regard to the prevention of the progression (expansion) of a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) and nuclear disaster recovery efforts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これによって、雌カプラ３２ａと雄カプラ３２ｂとの着脱にしたがって、電磁弁４１ａと電源システム制御装置５０も電気的に接続遮断されるようにした。例文帳に追加

As a result, in accordance with an attachment and detachment of the female coupler 32a and the male coupler 32b, the electromagnet valve 41a and the power source system controlling unit 50 are connected and disconnected electrically. - 特許庁

さらに、光分波器１０３，１０４の通過帯域特性を、 奇数チャネル光および偶数チャネル光を分離可能な範囲で最大限に拡大する 。例文帳に追加

Further, a pass band characteristic of the optical demultiplexers 103, 104 is maximally extended in a range wherein the odd-numbered channel light beams and the even-numbered channel light beams can be demultiplexed. - 特許庁

蒸気供給管３からジャケット部１１へ供給される過熱蒸気は、流体供給管６及び余剰流体排出管９と管路１８から供給される冷却流体によって所定温度まで減温される。例文帳に追加

The superheated steam to be supplied from the steam supply pipe 3 to the jacket part 11 is cooled to the predetermined temperature by the cooled fluid to be supplied from the fluid supply pipe 6 and from the surplus fluid discharge pipe 9 and the pipeline 18. - 特許庁

特に、中国市場は中国進出企業関連の貿易物流、現地調達・消費拡大に伴う国内物流、生産基地化に伴うグローバル物流といったビジネスチャンスの拡大が見込まれる。例文帳に追加

Among distribution markets in Asia, the Chinese market is expected to see an expansion of various business opportunities ? trade-related distribution services for companies operating in China, domestic distribution services in the wake of increased local parts procurement and consumption, and global distribution services amid corporate moves to make Chinese operations their world production bases. - 経済産業省

そこで、ガイド面３３ａ，３３ｂに気体噴出孔４０，４１を設けることで、ガイド面３３ａ，３３ｂに対して紙葉類１４を浮かせることができ、その結果として、ガイド面３３ａ，３３ｂに対する紙葉類１４の摩擦抵抗が低減し、紙葉類１４のジャムや斜行の発生を防止することができる。例文帳に追加

Guide surfaces 33a and 33b are provided with gas injection holes 40 and 41 to float the paper sheets 14 from the guide surfaces 33a and 33b, and as a result, friction resistance of the paper sheets 14 in relation to the guide surfaces 33a and 33b is reduced to prevent the generation of jam and bias feeding of the paper sheets 14. - 特許庁

密閉型スピーカシステム１００のキャビネット１０２内の空間１０４に弾性連泡体１０３を充満させることによって、キャビネット１０２の等価体積拡大率を増大させ、低音領域の再現性の向上を実現した。例文帳に追加

Since a space 104 in a cabinet 102 in the closed type speaker system 100 is filled with elastic continuous foamed bodies 103, the equivalent volume expansion ratio of the cabinet 102 is increased and the reproducibility of the low-pitched sound area is improved. - 特許庁

ニードル１２が噴孔１３を開閉するときに燃料噴射装置１０内の試験流体に透過波および反射波が生じることにより燃料噴射装置１０内に発生した圧力脈動は、流体流出路５３から容積拡大室５１に伝搬することにより低減する。例文帳に追加

Permeation waves and reflex waves are generated in the test fluid in the fuel injection device 10 when a needle 12 opens and closes a jet 13, and thereby the pressure pulsation generated in the fuel injection device 10 reduces while it propagates from the outflow passage 53 to the chamber 51. - 特許庁

正徳_(日本)3年（1713年）には先の「女中衣類直段之定」の制限（朝廷500目・幕府及び大名400目・それ以下300目）の再確認と贅沢な品物の生産と新商品・技術の開発の厳禁が生産・染色業者に命じられる。例文帳に追加

In 1713, the regulations in the above-mentioned 'Jochu Irui Nedan no Jo' (500 kan of silver for the Imperial Court, 400 kan of silver for the bakufu and daimyo [Japanese feudal lord] and 300 kan of silver for those of lower rank) were reaffirmed, while textile manufacturers and dyers were banned from the production of luxurious items and development of new products and technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動装置１０であって、玩具の構成部品として形成され、着脱可能に設けられた原動部１１及び動力伝達部１２を内装し、上記原動部１１の動力が上記動力伝達部１２を介して伝達されて駆動される駆動手段１３を備えた駆動装置本体１４を有する。例文帳に追加

This driving device 10 has a driving device body 14 formed as the constituent part of the toy, internally installing detachably arranged prime mover part 11 and motive power transmission part 12 and having a driving means 13 driven by transmitting motive power of the prime mover part 11 via the motive power transmission part 12. - 特許庁

レーザ光源１の出力光ビームＡ０は、ミラー２で反射されてコリメートレンズ系３に入射され、ビーム径を拡大したコリメート光Ａ１を生成する。例文帳に追加

An output light beam A0 of laser light source 1 is made incident on collimate lens system 3 after being reflected by a mirror 2 and forms a collimated light A1 enlarging the beam diameter. - 特許庁

逆ＤＣＴ回路１４は、ゼロ／否ゼロ判定回路１９からの行ゼロフラグと列ゼロフラグと否ゼロフラグに基づいて、同じ行又は同じ列に０ではないＤＣＴ係数がある否ゼロの行及び列のＤＣＴ係数をバッファメモリ１３から読み出して、１次元ＤＣＴ処理を行う。例文帳に追加

An inverse DCT circuit 14 reads DCT factors of non-zero rows and non-zero columns wherein one and the same row/column has non-zero DCT factors from a buffer memory 13 to apply one-dimensional DCT processing to the DCT factors. - 特許庁

プロジェクタ１は、光源装置と、光源装置から射出された光束を画像情報に応じて変調する光変調装置と、光変調装置にて変調された光束をスクリーンに拡大投射する投射光学装置３と、光源装置、光変調装置、および投射光学装置３を内部に収納配置する外装筐体２とを備える。例文帳に追加

The projector 1 includes: a light source device; an optical modulator to modulate luminous flux emitted from the light source device in accordance with image information; a projection optical device 3 to enlarge and project the luminous flux modulated by the optical modulator to a screen; and an outside housing 2 to house and arrange the light source device, the optical modulator and the projection optical device 3 inside. - 特許庁

軟判定メトリック生成回路において、Single Maximum判定方法及びDual Maximum判定方法を用いて相関エネルギー値の最大値を計算するときに、簡潔な計算によって、回路規模の削減、消費電力の低減及び発熱の減少を行なえて、また、回路の動作速度の高速化及びチャネル多重を行なえるようにする。例文帳に追加

To provide a soft decision metric generation circuit in which its circuit scale, power consumption and generation of heat is reduced via a simple calculation when the maximum correlative energy value is calculated by means of the single and dual maximum decision method and in which the operation speed of the circuit and channel multiplexing can be performed. - 特許庁