「しゃかいてきそうごさよう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

接着層４を介して転写用媒体１と半透膜２を積層した転写用積層体５を用いることによって、電気泳動支持体中で分離したサンプルを、転写用積層体を透過して損失することなく、効率よく転写させる。例文帳に追加

This transfer laminate 5, which is obtained by piling up the transfer medium 1 and a semipermeable membrane 2 through an adhesive layer 4, is used to efficiently transfer the sample separated within an electrophoretic support without permeating the sample through the transfer laminate to lose the same. - 特許庁

操作者の嗜好や要求にあわせて設定情報を簡単に変更することができ、操作者ごとに常に快適な環境を車載装置を利用できる車載装置の設定変更装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for changing onboard equipment setting which can easily change setting information depending on preference or request from any operator, allowing each operator to always use the onboard equipment in a comfortable environment. - 特許庁

ガラス保護用途、特に建材用窓ガラス、車両用窓ガラスの保護に好適な高い飛散防止能を有する積層フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated film having high scattering prevention ability suitable for glass protection application, especially for protection for a windowpane for building materials and a windowpane for vehicles. - 特許庁

噴射ノズル（44）で気液混合流体を気体溶解部（24）の液層内に噴射して気泡を発生させる。例文帳に追加

Gas bubbles are generated by spraying the gas-liquid mixture fluid into the liquid layer of the gas-dissolved part 24 through a spraying nozzle 44. - 特許庁

高い精度と非常に小さな記憶容量を有する携帯電話用不特定話者中国語音声認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide an unspecified-speaker Chinse voice recognition device for portable telephone which has high precision and very small storage capacity. - 特許庁

従来のクローラー式装置は手押し運搬車や介護用車椅子などに採用するには構造複雑で重く回転抵抗も大きい。例文帳に追加

To provide a crawler device not complicated in structure, not heavy nor large in rotation resistance to be adopted for a hand carrier and a wheel chair for caring. - 特許庁

機械的および熱的に安定で、耐老化性を有し、他の機能部材と簡単に結合され、更に絶縁材または輻射熱または輻射線の反射部材として作用する、改良された複合材料積層体を提供する。例文帳に追加

To provide an improved layered composite material stable mechanically and thermally, having ageing resistance, simply bonded to other functional member and acting as an insulating material or a radiant heat or radiant light reflecting member. - 特許庁

導電性基体上１に、下引き層２を介して、または下引き層を介すことなく直接、電荷発生層４と電荷輸送層５とを順次積層してなる感光層３を備えた積層型有機電子写真用感光体である。例文帳に追加

The photoreceptor is a laminate type organic electrophotographic photoreceptor with a photosensitive layer 3 obtained by successively stacking an electric charge generating layer 4 and an electric charge transferring layer 5 on an electrically conductive substrate 1 directly or by way of an undercoat layer 2. - 特許庁

自転車用ディスクブレーキ装置は、摩擦力を利用して回転している車輪を制動する装置であって、ディスクロータ、ブレーキパッドと、ニッケルタングステン合金めっき層９１とを備えている。例文帳に追加

A disc brake device for a bicycle as a device for braking a wheel rotated using friction force is provided with a disc rotor, a brake pad, and a nickel-tungsten alloy plating layer 91. - 特許庁

支持基板２０に、塗膜転写テープＴを巻装した回転可能な繰出リール３と、使用後の塗膜転写テープＴを回収する回転可能な巻取リール４と、塗膜転写テープＴを被転写部上に加圧する塗膜転写用ヘッドＨとが設けられてなる。例文帳に追加

The tape cartridge for a coating film transfer implement 1 comprises a rotatably feeding reel 3 for winding a coating film transfer tape T, a rotatably winding reel 4 for recovering the used tape T, and a coating film transfer head H for pressurizing the tape T on a unit to be transferred on a support base 20. - 特許庁

曲げ剛性が４００Ｎ・ｃｍ^２以上である硬質透明樹脂基板と、フィルム基材上に設けられた銀反射層を片面に有する反射フィルムとが積層された太陽熱発電用反射板であって、前記反射フィルムが銀反射層面側で接着層を介して硬質透明樹脂基板と積層された太陽熱発電用反射板であることを特徴とする太陽熱発電用反射板。例文帳に追加

This reflector for the solar thermal power generation is so configured that the hard transparent resin substrate is superposed on the side of the silver reflecting layer surface of the reflecting film via an adhesive layer. - 特許庁

換気装置を異常電流から保護するための回路遮断器で換気装置を制御して別途センサや制御装置を設置する必要をなくし、而も回路遮断器が換気装置の作動時間を自動で設定して煩雑な設定をしなくても良く、また、部屋の外観を損なわないようにする。例文帳に追加

To control a ventilation device by a circuit breaker for protecting the ventilation device from abnormal current to do away with necessity to separately install a sensor or a controller, to automatically set an operation time of the ventilation device by the circuit breaker to do away with troublesome setting, and to prevent impairing of appearance of a room. - 特許庁

四　この法律又はこの法律において準用する会社法に規定する訴えの提起（相互会社の社員又は債権者がするものに限る。）例文帳に追加

(iv) The filing of a suit prescribed in this Act or the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to this Act (limited to those filed by a member or an obligee of a Mutual Company); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アップシフト用同期装置１１は、入力シャフト６と三速〜五速遊転ギヤ３ｂ〜５ｂのいずれか一との回転を同期させ、又は出力シャフト７と二速遊転ギヤ２ｂとの回転を同期させる。例文帳に追加

The upshift synchronizer 11 synchronizes the rotation of the input shaft 6 with that of one of the third speed to fifth speed idle gears 3b to 5b, or synchronizes the rotation of the output shaft 7 with that of the second speed idle gear 2b. - 特許庁

前記特定の周波数又はエネルギは、光子が前記材料を容易に通過して前記材料に吸収され、その後、前記層と前記基板との界面で反射されるように、前記層の材料に応じて選択される。例文帳に追加

The specific frequency or energy is so selected that the photons easily pass through the material and are absorbed by the material and then are reflected at the interface between the layer and the substrate, according to the material of the layer. - 特許庁

複数の永久磁石収容穴２を有する多数の鋼板３を上記永久磁石収容穴２の軸線が一致するように積層して鉄心４を構成し、その永久磁石収容穴２に永久磁石５を挿入装着した永久磁石回転子に関する。例文帳に追加

This rotor relates to a permanent magnet rotor, in which an iron core 4 is formed by laminating a plurality of steel sheets 3 having a plurality of openings 2 for housing a permanent magnet, so that the axes of the openings 2 for housing the permanent magnet to match each other, and a permanent magnet 5 is inserted into the openings 2 for housing the permanent magnet. - 特許庁

これにより、有機発光層４で発生して積層体Ｓの積層面と平行に放射された光Ｈを、有機発光層４と陰極層５との境界の斜面６３で反射させて、陽極層３側に出射させる。例文帳に追加

By this, the light H which is generated at the organic luminous layer 4, and which is emitted in parallel with a laminated face of laminated body S is made to be reflected by the slope 63 of a boundary between the organic luminous layer 4 and the cathode layer 5, and it is made to emit to the positive electrode layer 3 side. - 特許庁

積層の反射層間の可能な最も高いインピーダンス不整合を達成して帯域幅を最大化するとともに、従来の音響反射板と比較して素子に必要とされる層の数をより少なくすることによって製造費用を低減する音響素子用の反射積層を提供する。例文帳に追加

To provide a sound-reflecting laminated layer for an acoustic element to reduce manufacturing costs by generating impedance mismatching with maximum possibility between reflecting layers of the laminated layer go as to maximize the band width and further reducing the number of layers required for the acoustic element in comparison with a conventional sound-reflecting plate. - 特許庁

Ｘ線を放射しない時、フラットパネル６を回転退避させて、被検者５がベッド天板４に容易に乗降でき、操作者が超音波装置等を併用することができる。例文帳に追加

At the time of not radiating X-rays, the flat panel 6 is rotated and withdrawn, the testee 5 easily gets on/off a bed top plate 4 and the operator uses the ultrasonic device or the like together. - 特許庁

車載ネットワーク207を介して要求される画像データに対して、ナビ用地図画像データや機器操作画像データなど、その種別ごとに自車の車速に応じた各種画像データの転送頻度の算出を行う。例文帳に追加

A transfer frequency of various image data, such as, a navigation map image data and a device operation image data, with respect to the data required through the in-vehicle network 207, is calculated per type in response to the vehicle speed. - 特許庁

使い勝手を低下させることなく音声認識の対象語句を制限することができる車両用音声認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech recognition apparatus for a vehicle that can limit object words and phrases to be recognized without decreasing usability. - 特許庁

サーバ３１０は、画像解析装置２１０によって作成された特徴データと記憶している特徴データとの照合を行うことで利用者を特定し、検出された特性に基づいて該利用者のアクセス権限を変更する。例文帳に追加

A server 310 specifies the user by collating the feature data prepared by the image analyzing device 210 with stored feature data and changes the access authority of the user on the basis of the detected characteristic. - 特許庁

人前で緊張するため話ができない等のソーシャルインターラクション（社会的相互作用）の低下に起因する対人行動障害を改善し、社会活動性を高めるために有効で副作用の少ないソーシャルインターラクションの低下状態の予防又は改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a prophylactic or an ameliorating agent for a deteriorated state of social interaction effective for ameliorating interpersonal behavioral disorder caused by the deterioration of the social interaction such as inability to have a talk because of becoming tense in the presence of others and enhancing the social activity with slight adverse effects. - 特許庁

ロータリー式操作ハンドルを装備した回路しゃ断器を対象に、回路しゃ断器を投入操作時にその接点開閉機構部の動作に先立って早入り接点付き不足電圧引外し装置などの付属装置に信号が送れるようにする。例文帳に追加

To send a signal to an accessory device such as an undervoltage tripping device with a quick closing contact point etc., in advance of motion of a contact point switching mechanism in closing operation of a circuit breaker as to the circuit breaker equipped with a rotary type operating handle as an object. - 特許庁

バレルめっき装置１は、めっき液が充填されるめっき液槽３と、めっき液槽内に回転可能に配置されるバレル容器５と、バレル容器内の浮上ワークに対して上方から気体を噴射する気体噴射手段１１とを備える。例文帳に追加

The barrel plating device 1 is provided with a plating solution bath 3 in which a plating solution is filled, a barrel container 5 arranged rotatably in the plating solution bath 3 and a gas jetting means 11 for jetting gas to the floated work in the barrel container from the upper side. - 特許庁

減圧チャンバー５０は配管５１を介して真空引き装置につながり、また一側面には搬入・搬出用の開口５２が形成され、この開口５２をシャッター５３で開閉する。例文帳に追加

A pressure reducing chamber 50 is connected with an evacuation apparatus via a pipe 51, allows formation of a carrying-in/out aperture 52 at its one side surface, and opens or closes this aperture 52 with a shutter 53. - 特許庁

複数の話者毎の発言内容を正確に再現した議事録データを作成できる音声認識装置及び会議システムを提供する。例文帳に追加

To provide a speech recognition device and a conference system, capable of creating a minutes data in which utterance contents for each of a plurality of speakers are accurately regenerated. - 特許庁

電話機54から得られた利用者14の会話は音声60として、声紋分析装置56で過去に不正を行なった者の声紋と照合される。例文帳に追加

The conversation of the user 14 obtained from a telephone 54 is collated with vocal prints of persons doing dishonest acts in the past by a vocal print analyzer 56. - 特許庁

ストリップ積層体１１からなるトレッドゴム２Ｇを具え、タイヤ回転方向Ｒが指定された自動二輪車用タイヤ１である。例文帳に追加

A tire for motorcycle 1 is provided with a tread rubber 2G made of a strip laminate 11 and specified with a tire rotational direction R. - 特許庁

家庭内で寝たきりの要介護者（１）が機械的操作をすることなしに寝たままの状態で、室外に設置されたトークシステム親機（５）を通じ介護者（２）と会話をすることが出来るよう、枕（３）にトークシステム子機（４）を内蔵した。例文帳に追加

A talk system slave unit (4) is built in a pillow (3) so that a bedridden patient to be nursed (1) in a home can make a conversation with a nursing person (2) through a talk system master unit (5) installed outdoor while staying on a bed without the need for any manual operation. - 特許庁

紫外線による劣化が小さく、かつ反射防止性能、湿度による寸法変化、透明性、機械的強度の全てに優れ、反射防止機能付き偏光板保護フィルムとして特に有用な反射防止積層体、並びにこの反射防止積層体を用いる光学部材を提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-reflection stack less in the deterioration caused by ultraviolet light, excellent in all of anti-reflection function, dimensional change due to humidity, transparency and mechanical strength and useful as polarization protective film with anti-reflection function, and to provide an optical body using the anti-reflection stack. - 特許庁

その後、全排気槽内において、希釈溶媒の沸点以上で、かつ希釈溶媒の沸点よりも５０℃高い温度以下の所定の温度で１０分間乾燥させる（Ｓ６、乾燥工程）。例文帳に追加

After that, in all of the exhaust tanks, the capacitor is dried for 10 minutes at a predetermined temperature equal to or higher than the boiling point of the diluent solvent and equal to or lower than the boiling point of the diluent solvent plus 50°C (S6, drying process). - 特許庁

このようにして、パターンが形成された反射膜層１０１、及び保護膜層１０２の開口部に吸収体層２００が積層され、反射膜層１０１、及び保護膜層１０２の厚さの合計吸収体層２００の厚さとが実質的に同じであることを特徴とする反射型マスクが形成される。例文帳に追加

The absorber layer 200 is thereby laminated in the opening of the patterned reflective film layer 101 and protective film layer 102, and the thickness of the reflective film layer 101 and the protective film layer 102 is substantially equal to the total thickness of the absorber layer 200. - 特許庁

上記のトレードオフ解消のためにInP層102aとInGaAlAs-MQW層102bが交互に積層された半導体DBR反射鏡膜を適用する。例文帳に追加

In order to resolve the tradeoff, a semiconductor DBR mirror film for which the InP layer 102a and an InGaAlAs-MQW layer 102b are alternately laminated is applied. - 特許庁

鉄素地と溶融金属めっき層との間に、両者の金属間化合物の生成を阻止する層を介在させる。例文帳に追加

This improved material is composed of an iron basis material and a hot-dip metal coated layer between which a layer to prevent growth of their intermetallic compound is included. - 特許庁

細胞縣濁液を送り出すのと同時に、この送液装置は、回転モータ６の動力によって回転シャフト２を軸方向に回転させることにより、回転シャフト２の先端に設置された撹拌用スプリングを回転させてシリンジ１内の細胞縣濁液を撹拌する。例文帳に追加

The liquid-sending device stirs the cell suspension in the syringe 1 by rotating a spring for stirring installed in the tip of the rotary shaft 2 by rotating the rotary shaft 2 in the axial direction by the power of the rotary motor 6 at the same time as the sending out of the cell suspension. - 特許庁

回折受容入射角が互いに異なる複数の透過型ホログラム光学素子１３，１４，１５を積層して構成する。例文帳に追加

This hologram optical element is formed by laminating a plurality of transmission type hologram optical elements 13, 14 and 15 varying in the diffraction reception angles from each other. - 特許庁

便器装置１にロータンク３上部付近に位置すると共に便器本体２使用者側に向かって開口する吐出口５ａとを設ける。例文帳に追加

The toilet bowl apparatus 1 is provided with a discharge port 5a located near the upper part of the low tank 3 and opened toward the user side of the toilet bowl body 2. - 特許庁

電磁鋼板４を積層してなる回転子鉄心３と、回転子鉄心３の中心部を挿通する回転軸１６と、回転子鉄心３に、回転軸１６を中心として周方向に所定の間隔ごとに設けられる複数の永久磁石保持用の孔５と、各永久磁石保持用の孔５内にそれぞれ装着される永久磁石１０とからなる回転子２を備える。例文帳に追加

A rotor 2 comprises a rotor iron-core 3 where electromagnetic steel plates 4 are laminated, a rotary shaft 16 penetrating the central part of the rotor iron-core 3, a plurality of permanent magnet holding holes 5 provided to the rotor iron-core 3 at prescribed circumferential intervals with the rotating shaft 16 as a center, and a permanent magnet 10 loaded in each permanent magnet holding hole 5. - 特許庁

開閉体の開閉の際の利用者による人為的な叩き操作を、その叩き操作が加えられた場所と共に良好に検出することが可能な開閉体制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening/closing body control device, capable of satisfactorily detecting an artificial knocking operation by a user, when opening and closing an opening/closing body together with the location to which the knocking operation is added. - 特許庁

行先階登録ボタンと戸開ボタンを車椅子及び通常の利用者の両者とってそれぞれに最も操作のし易いかご室の壁に各々配置設置したエレベータかご室の戸開装置を得ること。例文帳に追加

To provide a door opening device for an elevator cage in which destination registration buttons and a door opening button are arranged and installed at optimum positions on the walls of a cage easiest to operate for both wheelchair users and normal users, respectively. - 特許庁

低屈折率層４’を設けているので、透明電極層３側から低屈折率層４’に進入した光が基板５の基板面と垂直に近い入射角にて基板５と低屈折率層４’との界面に入射するようになり、透明基板５の空気層７側で全反射が減少する。例文帳に追加

Since the layer 4' is provided, the light advancing from the transparent electrode 3 side to the layer 4' is incident on the interface between the substrate 5 and the layer 4' at an incident angle nearly vertical to the substrate surface of the substrate 5, and the total reflection on the air layer 7 side of the transparent substrate 5 is thus reduced. - 特許庁

ロータ７は、ロータ回転軸３と、ロータ回転軸３に固定された積層鋼板を有し、この積層鋼板をロータ回転軸３の軸方向に貫通させて複数の磁石収容孔１７が設けられたロータコア１１と、各磁石収容孔１７内に収容された複数の永久磁石５と、を含んで構成されている。例文帳に追加

A rotor 7 includes a rotor rotating shaft 3, the rotor core 11 having laminated steel sheets fixed to the rotor rotating shaft 3 and provided with a plurality of magnet accommodation holes 17 formed by penetrating the laminated steel sheets in the axial direction of the rotor rotating shaft 3, and a plurality of permanent magnets 5 accommodated in the respective magnet accommodation holes 17. - 特許庁

本発明の作動スイッチアセンブリは、操作ノブ；および前記操作ノブが回転自在に結合されるノブ収容軸、および前記操作ノブの回転半径内に配置され、前記操作ノブにより選択的に弾性変形される複数のテンションリブが一体に形成されたシャトル本体とを含む。例文帳に追加

This operation switch assembly includes an operation knob, a knob housing shaft in which the operation knob is rotatably joined, and a shuttle main body which is arranged within a rotation radius of the operation knob, and in which a plurality of selectively and elastically deformed tension ribs are formed integrally. - 特許庁

自動車部品に要求される強度、剛性およびガソリンバリア性に優れ、長時間ガソリンに浸漬してもそれらの特性（特に強度、剛性）が維持され、かつ自動車部品に要求される安全性に対する信頼性が高い、自動車部品用積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate for automotive parts excellent in strength, rigidity and gasoline barrier properties required in the automotive parts, keeping those characteristics (especially strength and rigidity) even if immersed in gasoline for a long time and having high reliability against safety required in the automotive parts. - 特許庁