「しゃかいてきそうごさよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ドア１の施錠装置を無線の発信機３よる遠隔操作により開閉できるようにした自動車において、左右のドアミラー４に、夫々、ドア１近くの地面を照射するランプ５を設け、発信機３による施錠装置の開操作に連動して、前記ランプ５が一定時間、自動的に点灯するように構成する。例文帳に追加

In the automobile capable of opening or closing the locking device of the door by remote control with the radio transmitter 3, lamps 5 for lighting the ground near to the door 1 are installed in right and left door mirrors 4, and the lamps 5 are automatically lit for a constant time in interlocking with the opening operation with the transmitter 3. - 特許庁

再生ビーム光Ｌに対する反射率の変化により信号を読み出すことができるようにした光記録媒体において、光透過性の基板１上に非開口型の超解像膜２と開口型の超解像膜３とをこの順に積層する。例文帳に追加

In the optical recording medium in which a signal can be read out by a change in the factor of reflection to regenerative beam light L, a non-opening type super-high resolution film 2 and an opening type super-high resolution film 3 are laminated on a light transmissive substrate 1 in this order. - 特許庁

基材２上に配向膜３、光反転パターン層４および低配向性パターン層５、並びに光選択反射層６を積層して真偽判定用媒体１とすることにより課題を解決することができた。例文帳に追加

The authenticity discriminating medium 1 is constituted of an oriented film 3, a light reversing pattern layer 4 and a low orientation pattern layer 5 and a selective light reflecting layer 6 laminated on a base material 2. - 特許庁

駆動力配分装置を制御するＩＴＣＣ＿ＥＣＵでは、回生ブレーキ装置による回生制動力によりハイブリッド車両が制動されている場合（Ｓ１０５でＹｅｓ）、回生制動力を前輪および後輪に配分するように駆動力配分装置を制御する（Ｓ１１３）。例文帳に追加

An ITCC_ECU controls the driving force distributor (S113) so that it may distribute regenerative braking force to front wheels and rear wheels, in case that a hybrid vehicle is braked by the regenerated braking force by a regenerative brake device(Yes in S105). - 特許庁

基材上の少なくとも片側に透明な高屈折率セラミック薄膜層と低屈折率セラミック薄膜層を交互に積層させた反射防止膜において、日常の使用に耐えられる十分な機械強度特性を有した反射防止積層体、それを用いた光学機能性積層体およびそれを用いた表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection laminate which has good mechanical properties sufficient to endure a daily use, an optically functional laminate using the same and a display unit using the same by laminating a transparent ceramic thin layer of high refractive index and a transparent ceramic thin layer of low refractive index alternately together on at least one side of a substrate to form a laminated anti-reflective film. - 特許庁

設計的要素として、つまり定量的な値としてハードニング特性を設計者が利用でき、ゴム弾性層並びに接着界面へ過大な応力負担をさせず、且つ当該応力集中による積層ゴム体の破断、破壊を惹き起こす虞がないハードニング特性を有する上に減衰機能をも有した積層ゴム支承を提供すること。例文帳に追加

To provide a multilayered rubber bearing having both hardening characteristic and the damping function, without risk of causing rupture and breaking of a multilayered rubber body by stress concentration, without burdening excessive stress to a rubber elastic layer and an adhesive interface, by enabling a designer to use the hardening characteristic as a design element, that is, as a quantitative value. - 特許庁

マイクなどの音声入力手段２と、その入力手段２に入力した作業者の音声を特定し、その特定した作業者の音声による命令を解析するマイコン、ＤＳＰ、ＦＦＴなどで構成した手段３と手段４とで音声認識装置１を構成し、その音声認識装置１で昇降用の制御手段５を制御するようにする。例文帳に追加

In this dam waiter, a voice recognizing device 1 is constituted by a voice input means 2 such as a microphone, and a means 3 and a means 4 such as a microcomputer, a DSP and an FFT for specifying voices of a worker inputted to the input means 2 and analyzing commands by the specified voices of the worker, and an elevating control means 5 is controlled by the voice recognizing device 1. - 特許庁

指を当てて任意の方向に傾斜させるように操作されるキートップ５２と、永久磁石１２からの磁界の変化を検知してディスプレイ画面上のポインタを移動させる座標情報を出力するホール素子２１〜２４と、キートップ５２の下側に設けてある触覚刺激装置５９とを有する。例文帳に追加

The input unit has: a key top 52 operationally tiltable in an arbitrary direction by a finger that touches it; Hall elements 21 to 24 for detecting a variation in a magnetic field from a permanent magnet 12 to output coordinate information for moving a pointer on a display screen; and a tactile stimulator 59 disposed under the key top 52. - 特許庁

第１および第２転写フィルム２０、２１をアノード触媒ペースト１５およびカソード触媒ペースト１６を固体高分子電解質膜２側に向けて該固体高分子電解質膜２を挟持するように重ね合わせて積層体２５を形成する。例文帳に追加

First and second transcription films 20, 21 are mutually piled so that an anode catalyst paste 15 and a cathode catalyst paste 16 pinch a solid polymer electrolyte membrane 2 toward the solid polymer electrolyte membrane 2 side, and a laminated body 25 is formed. - 特許庁

複合体１は、ＰＶＡ系成形体２の片面に、本発明の放射線硬化性接着剤用組成物の硬化物からなる接着剤層４を介して、被着体３を積層してなる。例文帳に追加

The composite body 1 is formed by laminating an adherend 3 onto one surface of the PVA based molded body 2 through an adhesive layer 4 comprising a cured product of the radiation-curable adhesive composition. - 特許庁

車両の乗員によるブレーキ操作が解除され（ステップＳ２）、発進或いは再加速が予測されるときには予めＥＧＲ率を低下させて、その後の発進或いは再加速時に速やかにエンジン出力が立ち上がるようにする（Ｓ７〜Ｓ９）。例文帳に追加

When brake operation by an occupant of a vehicle is released (step S2) and start or re-acceleration is expected, an EGR rate is reduced beforehand to allow engine output to promptly rise in subsequent start or re-acceleration (S7-S9). - 特許庁

車載用音声合成装置１２は、ネットワークを介して外部の音韻モデル配信用データサーバに音韻モデルデータの送信要求を行い、ネットワークを介してサーバから前記送信要求に対応する音韻モデルデータを受信する通信部２１と、受信した音韻モデルデータに基づいて音声合成を行い、合成音声を生成する音声合成機能部２３と、を備える。例文帳に追加

An on-vehicle speech synthesizer 12 is equipped with a communication part 21 which requests an external data server for phonetic model distribution through a network to send phonetic model data and receives the phonetic model data complying with the transmission request from the server through the network and a speech synthesizing function part 23 which performs speech synthesis based upon the received phonetic model data to generate a synthetic speech. - 特許庁

触媒ＣＶＤ法により窒化ガリウムを結晶成長させるに先立ち、基層１表面を露出させる開口部３を有したマスク４を形成し、その後、マスク４の開口部３内にて露出した基層１表面上に、触媒ＣＶＤ法により選択的に窒化ガリウムを結晶成長させて窒化ガリウムエピタキシャル層２を得るようにしてもよい。例文帳に追加

The gallium nitride epitaxial layer 2 can be obtained by forming a mask with an opening part for exposing the surface of the base layer 1, prior to crystal growth of gallium nitride by a catalyst CVD method and thereafter performing crystal growth for gallium nitride selectively by a catalyst CVD method on the surface of the base layer 1 which is exposed inside the opening part of the mask. - 特許庁

本願発明の回転ダンパは、エラストマー製の中間積層体を介してダンパハブと結合されているダンパマスを備えてなる特に自動車用カルダン軸の駆動端に取り付け可能な回転ダンパであって、ダンパマス（４）が、カルダン軸（22）の構成要素に固定されている保護用保持具（１）によってその周囲を取り囲まれていることを特徴とする。例文帳に追加

The rotary damper is equipped with a damper mass coupled with a damper hub via an intermediate laminate made of elastomer, in particular capable of being mounted at the driving end of a Cardan shaft for automobile, wherein the damper mass 4 is surrounded by a protective holding tool 1 fixed to a constituent element of the Cardan shaft 22. - 特許庁

水溶性かつ非プロトン性有機溶剤または水溶性かつ非プロトン性有機溶剤と低級アルコールとの混合溶剤、樹脂および金属酸化物を含有することを特徴とする電子写真感光体下引き層用塗布液およびそれを用いた電子写真感光体の製造方法ならびに電子写真感光体により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The coating solution contains a water-soluble aprotic organic solvent or a mixed solvent consisting of the organic solvent and a lower alcohol, a resin and a metal oxide. - 特許庁

基材２、配向膜３、三種類のパターン層、即ち、光選択反射パターン層４、低配向性パターン層６、および光反転パターン層７、並びに光選択反射層５を積層して真偽判定用媒体１とすることにより課題を解決することができた。例文帳に追加

The authenticity judgment medium 1 is produced by laminating on a substrate 2 an orientation film 3 and three types of pattern layers, namely a light selection reflecting pattern layer 4, a low stretchable pattern layer 6, a light reversing pattern layer 7 and a light selection reflecting layer 5. - 特許庁

Ａｇ自体の保有する高い光学特性が保持され、更にはＡｇの材料的な安定性が格段に改善されるとともに、反射膜とガラス基板又は樹脂基板の間に下地層を形成すると、高耐熱性反射膜とガラス基板又は樹脂基板との接合性がより一層効果的に強化されるので、信頼性の高い高耐熱性反射膜を提供することができ、また、前記反射膜を用いた液晶表示素子用反射板、或いは建材ガラス用反射膜等の積層体等も提供する。例文帳に追加

To provide a highly heat-resistant reflection film having high reliability and to provide a reflection plate for a liquid crystal display element, a laminated body such as a reflection film for glass as building material using the reflection film. - 特許庁

支持体上に受容層を設けた熱転写記録用受容体において、該支持体が複数のフィルム（ポリエチレンテレフタレートフィルム等）を接着剤層を介して積層したものであり、該受容層がエチレン−メタクリル酸共重合体の塩、無機顔料（炭酸カルシウム，焼成カオリン等）、ポリエチレンイミン誘導体及び架橋剤を含有することを特徴とする熱転写記録用受容体。例文帳に追加

In this receptor for thermal transfer recording with a receptive layer formed on a support, the support is formed of a plurality of films (a polyethylene terephthalate film, etc. ) laminated through an adhesive layer, and the receptive layer contains a salt of an ethylene methacrylic acid copolymer, an inorganic pigment (calcium carbonate, calcined kaolin, etc. ), a polyethylene imine derivative and a crosslinking agent. - 特許庁

これらの小磁石片領域は、画素同士の磁気的相互作用のバリアになると共に、駆動ラインに供給した電流により発生する磁界によって画素に対する磁化制御をアシストする機能を果たす。例文帳に追加

The small magnet piece areas become barriers of the magnetic interactions among the pixels and achieve a function for assisting magnetization control to the pixel by a magnetic field generated by the current supplied to the drive lines. - 特許庁

内視鏡対物駆動機構が筒状部材を有し、前記操作ワイヤの一端の先端部と前記筒状部材とを選択的に加熱溶融して両者を接合することにより、上記課題を解決した。例文帳に追加

The endoscopic objective driving system has a cylindrical member, whereas the above problems are solved when a forefront of one end of the above operating wire and the above cylindrical member are selectively heated and melted to be connected. - 特許庁

本発明の触媒層−電解質膜積層体は、基材の少なくとも片面に離型層を介して１個又は２個以上の触媒層が形成された電極−電解質膜接合体製造用転写シートを用いて製造されるものである。例文帳に追加

This catalyst layer-electrolyte membrane laminate is manufactured by using a transfer sheet for manufacturing the electrode-electrolyte membrane assembly, in which one or more than two catalyst layers are formed on at least one side of a base material with a release layer interposed. - 特許庁

位相差の異なる二以上の領域からなり、偏光板を介して視認可能な潜像パターンを有する潜像シート５の下面に光回折構造層４が積層され、さらに下面に光反射性層６が積層された真正性識別体Ｓが、好ましくは接着剤層３を介して被着体２に適用し、課題を解決した。例文帳に追加

The genuineness identifying body S which is formed by laminating a light diffraction structure layer 4 on the under surface of a latent image sheet 5 consisting of ≤2 regions varying in phase differences and having latent image patterns visible through a polarizing plate and further laminating a light reflective layer 6 on the under surface is preferably applied to an adherend 2 through an adhesive layer 3. - 特許庁

減速時に回生ブレーキトルク分だけ摩擦ブレーキ分を減少させるべく、駆動輪に装着された車輪ブレーキのブレーキ液圧を制御するようにした回生協調ブレーキ制御を実行し得る車両のブレーキ液圧制御装置において、回生協調ブレーキ制御時にブレーキ操作部材の操作ストロークを確保して、操作フィーリングを良好なものとする。例文帳に追加

To make operation feeling better by securing an operation stroke of a brake operation member at the time of regenerative and cooperative brake control in a braking hydraulic pressure control device for a vehicle capable of executing the regenerative and cooperative brake control controlling the braking hydraulic pressure of a wheel braking mounted to a driving wheel so as to reduce the amount of frictional braking by the amount of the regenerative braking torque in reducing the speed. - 特許庁

Ｂステージ状態の樹脂層４の一面又は両面に、表面に導体回路５が設けられると共にこの導体回路５に対して電気部品１０が実装された転写用基材６を導体回路５及び電気部品１０と樹脂層４とが対向するように積層すると共に導体回路５及び電気部品１０を樹脂層４に埋設する。例文帳に追加

On at least surface of a resin layer 4 in the stage B, as a transfer base 6 having conductor circuits 5 on which electric components 10 are mounted is laminated on the resin layer 4 in a manner wherein the conductor circuits 5 and the electric components 10 are opposed to the resin layer 4, the conductor circuits 5 and the electric components 10 are embedded in the resin layer 4. - 特許庁

Ｂステージ状態の樹脂層４の一面又は両面に、表面に導体回路５が設けられると共にこの導体回路５に対して電気部品１０が実装された転写用基材６を導体回路５及び電気部品１０と樹脂層４とが対向するように積層すると共に導体回路５及び電気部品１０を樹脂層４に埋設する。例文帳に追加

On one side or both sides of a resin layer 4 in a stage B state, a transfer base 6 having conductor circuits 5 on which electric components 10 are mounted is laminated in a manner wherein the conductor circuits 5 and the electric components 10 face to the resin layer 4, and the conductor circuits 5 and the electric components 10 are buried in the resin layer 4. - 特許庁

磁性保持要素６８は、磁気相互作用によりラチェット爪と協働し、車輪の停止中またはゆっくりとした回転中に解放位置からのラチェット爪の偏位を打ち消す、ラチェット爪６４の少なくとも解放位置において戻り力を生成する。例文帳に追加

A magnetic holding element 68 cooperates with the ratchet pawl by a magnetic interaction and counteracts deflection of the ratchet pawl from the release position during standstill or slow rotation of the wheel, forming a return force at least in the release position of the ratchet pawl 64. - 特許庁

プリント回路基板１４は、結合面２０に対して平行に配置され、光学式送信部１０の中心光２８が、結合面２０に対して垂直に第１部分部材１６内へ入射し、結合面２０に対して垂直に第２部分部材１８から出射するように、光伝導体構造は構成されている。例文帳に追加

The printed circuit board 14 is allocated, in parallel with the coupling surface 20, the photoconductor structure is designed so that center light 28 of the optical transmission part 10 enters the 1st partial member 16, perpendicular to the coupling surface 20 and also radiates from the 2nd partial member 18 perpendicular to the coupling surface 20. - 特許庁

脱臭手段を大型化せずに脱臭性能を向上でき、特に使用者が塵埃由来の臭気を認知しやすい電気掃除機の運転開始直後でも臭気が本体外へ排出されず、臭気のない空気を排出することができる電気掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner, improving deodorizing performance without any increase in size of a deodorizing means, preventing odor from being discharged to the outside of a cleaner body especially even at the start of operation of the vacuum cleaner, which makes a user apt to recognize odor derived from dust, and discharging odorless air. - 特許庁

これにより、脱臭手段を大型化せずに脱臭性能を向上でき、特に使用者が塵埃由来の臭気を認知しやすい電気掃除機の運転開始直後でも臭気が本体外へ排出されず、臭気のない空気を排出することができる電気掃除機が提供できる。例文帳に追加

Thus, the deodorizing performance can be improved without any increase in size of the deodorizing means, and especially even at the start of the operation of the vacuum cleaner, which makes a user apt to recognize odor derived from dust, odor is prevented from being discharged to the outside of the body, and odorless air can be discharged. - 特許庁

このため、仮に、今後も子会社の上場が認められていくのであれば、取引所においては、子会社の上場に当たって、親会社や兄弟会社などの出身でない、少数株主の利益を十分に配慮することのできる社外取締役及び監査役の選任を求めるなど、利益相反関係が適切に管理され、親会社による権限濫用が適切に防止されるような実効性あるルールの整備が検討されるべきである。例文帳に追加

For this reason, if the subsidiary listings continue to take place in the future, the stock exchanges should consider introducing rules to ensure that the conflicts of interest are properly managed and that the parent company does not abuse its power, through such measures as requiring the appointment of outside directors and auditors who are not from the parent or sister companies and who can give sufficient consideration to the interests of minority shareholders.  - 金融庁

燃料タンク（７０）と、フィルタ配管（７５）を介して燃料タンク（７０）に結合され且つ通気配管（６２）を有する吸着フィルタ（６５）と、弁配管（５５）を介して、アイドリング空気用調節器（２５）を有する内燃機関（１０）の吸気管（２０）に結合されているタンク通気弁（５０）とを備えた自動車用のタンク通気装置のタンク通気弁（５０）の機能性の検査方法において、内燃機関（１０）のアイドリング時に、タンク通気弁（５０）内を流れる質量流量およびアイドリング空気用調節器（２５）内を流れる質量流量が測定され、アイドリング空気用調節器（２５）の変化からタンク通気弁（５０）の機能性が推測される。例文帳に追加

When the internal combustion engine 10 idles, a mass flow rate flowing in the tank vent valve 50 and a mass flow rate flowing in the regulator 25 for idling air are measured, and the functionality of the tank vent valve 50 is estimated from a change in the regulator 25 for idling air. - 特許庁

シートクッションを載設するシートパン１と、車体に載置したベースプレート８との間を回動可能なリンク４及びセクターギヤ５で連結し、セクターギヤ５に噛合するピニオンを備えたスプリングブレーキ装置１３を介してセクターギヤ５を回動させる車両用シートリフター装置である。例文帳に追加

In this seat lifter device for a vehicle, a turnable link 4 and sector gear 5 connect a seat pan 1 on which a seat cushion is provided and a base plate 8 mounted on a vehicle body, while the sector gear 5 is turned with a spring brake device 13 provided with a pinion meshing with the sector gear 5. - 特許庁

走行機体１の左右又は前後の傾斜角度の初期設定基準値（機体水平値）を簡単に認識でき、走行機体１の左右方向又は前後方向の傾斜姿勢を、走行状況等に対処して俊敏に変更できるように従来技術を改良した走行車両を提供するものである。例文帳に追加

To provide a travelling vehicle, which is provided by improving conventional technologies to be able to easily recognize the initialized reference value (machine body horizontal value) of the lateral or longitudinal inclination angle of a travelling machine body 1 and to quickly change the lateral or longitudinal direction inclination posture of the travelling machine body 1 corresponding to traveling conditions and the like. - 特許庁

入射計測光により金属薄膜１の間隙層６側の界面に発生させた金属増強エバネッセント光が近接する測定対象物５と光学的に相互作用して、金属薄膜１と測定対象物５間の微小距離に依存した、光結合器からの反射検出光を、光検出器４で計測することによって、測定対象物５の微小変位を検出する。例文帳に追加

The reflection detection light from the optical coupler depending on the minute distance between the metallic membrane 1 and the measurement object 5 generated by the optical mutual reaction between the metal intensifying evanescent light generated on the interface of the gap layer 6 side and the approaching measurement object 5 is measured by the optical detector 4, and thereby the minute displacement of the measurement object 5 is detected. - 特許庁

ステータ１と、ステータ１から受ける磁気的相互作用によりステータ１に対して相対的に回転力を受けるロータ３と、ステータ１のアキシャル方向位置をロータ３に対して調整する位置調整器１６とから構成されている。例文帳に追加

This motor/generator is constituted of a stator 1, a rotor 3 which receives torque relative to the stator 1 by magnetic mutual action received from the stator 1, and a position adjuster 16 which adjusts the axial directional position of the stator 1 to the rotor 3. - 特許庁

クランクケース換気装置５は車両に走行用動力源として搭載される内燃機関１に適用され、ブローバイガスとそれに含まれるオイルミストとを分離可能な分離室７を介して内燃機関１のクランクケース２と吸気通路とを接続する。例文帳に追加

The crankcase ventilation device 5 is applied in an internal combustion engine 1 mounted on a vehicle as a travel power source, and connects a suction air passage and a crankcase 2 of the internal combustion engine 1 via a separation chamber 7 capable of separating blow-by gas and oil mist contained in the same. - 特許庁

不活性ガス雰囲気下での光照射のような煩雑な工程を必要とすることなく安定した製造が可能であり、液晶配向固定化後の配向保持能および機械的強度に優れ、厚み方向の位相差を広範囲に制御可能な積層位相差板を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated optical retardation plate which can be stably produced, without requiring a complicated step such as light irradiation under inert gas atmosphere, excels in orientation retention after liquid crystal orientation fixing and in mechanical strength, and can extensively control phase difference in the thickness direction. - 特許庁

磁性材を有する現像剤を収容する現像装置８０であって、装置８０内の気体を吸気する吸気装置７１、７５が着脱自在に接続される開口部１０１と、開口部１０１の近傍に配設された磁石１０５と、を備える。例文帳に追加

The developing apparatus 80 containing a developer having a magnetic material includes an opening part 101 to which the air suction apparatuses 71 and 75 for sucking the air in the apparatus 80 are freely attachably/detachably connected, and a magnet 105 arranged near the opening part 101. - 特許庁

加入者系交換機４は、回線解放要求から伝言サービスの設定状況を確認した後に、着信（固定）端末２に対して伝言サービスを受け付ける旨を案内し、さらに、メッセージ蓄積装置６に接続し、着信（固定）端末２からの伝言メッセージをメッセージ蓄積装置６に蓄積する。例文帳に追加

After confirming the setting state of voice service from the channel releasing request, the exchange 4 informs an incoming call (fixed) terminal 2 of the acceptance of the message service and stored the voice message from the terminal 2 in a message storing device 6 by connecting itself to the device 6. - 特許庁

ＣＰＵ２０は警報発生後のハンドル操作のみにより車線逸脱が回避可能かを判定し、回避可能と判定したとき、つまりブレーキ操作が不要なときは、制動制御用アクチュエータ９０を制御して制動力を減少補正する。例文帳に追加

A CPU 20 determines whether or not only a steering operation after the alarm can avoid the lane deviation, and if determining that the avoidance is possible or if a braking operation is unnecessary, controls a brake controlling actuator 90 to correct braking force to a reduced level. - 特許庁

振込先情報に一意の番号を付与し、全ての振込先番号を管理できるデータベースを持つホストコンピュータを備える管理センタと、自動取引装置を所有する金融機関のホストコンピュータと前述管理センタのホストコンピュータとの通信手段を備えるシステムにおいて、利用者が振込先番号を自動取引装置にて入力すると、前述通信手段により振込先番号が管理センタのホストコンピュータへ伝えられ、振込先番号に対する振込先情報を照会することにより、利用者が振込先情報を入力することなく番号の入力操作のみで振込先を指定し、振込みを行なう。例文帳に追加

When the user uses the automatic teller machine to input a recipient number, the recipient number is transmitted to the host computer of the management center by the communication means, and the recipient information for the recipient number is referred, so that the user can transfer money only by inputting the number without inputting the recipient information. - 特許庁

振込先情報に一意の番号を付与し、全ての振込先番号を管理できるデータベースを持つホストコンピュータを備える管理センタと、自動取引装置を所有する金融機関のホストコンピュータと前述管理センタのホストコンピュータとの通信手段を備えるシステムにおいて、利用者が振込先番号を自動取引装置にて入力すると、前述通信手段により振込先番号が管理センタのホストコンピュータへ伝えられ、振込先番号に対する振込先情報を照会することにより、利用者が振込先情報を入力することなく番号の入力操作のみで振込先を指定し、振込みを行なう。例文帳に追加

Accordingly, the user can designate the transfer destination only by the input operation of the number without inputting the transfer destination information to perform transfer. - 特許庁

振込先情報に一意の番号を付与し、全ての振込先番号を管理できるデータベースを持つホストコンピュータを備える管理センタと、自動取引装置を所有する金融機関のホストコンピュータと前述管理センタのホストコンピュータとの通信手段を備えるシステムにおいて、利用者が振込先番号を自動取引装置にて入力すると、前述通信手段により振込先番号が管理センタのホストコンピュータへ伝えられ、振込先番号に対する振込先情報を照会することにより、利用者が振込先情報を入力することなく番号の入力操作のみで振込先を指定し、振込みを行なう。例文帳に追加

When a user inputs recipient numbers by using the automatic transaction device, the recipient numbers are transmitted to the host computer of the management center, and the recipient information is collated with the recipient numbers, so that the user can designate the recipient only by inputting the numbers. - 特許庁

予め定められた前後左右上下の移動、傾斜又は回転等の人為的操作により生じる加速度信号が加速度モデルに相当するかどうかを判断して、データ・ロガーの人為的動作により表示体への表示内容の変更及び操作モードの変更等を実行する。例文帳に追加

The propriety of correspondence, to the acceleration model, of an acceleration signal generated by the predetermined manual operation such as longitudinal, lateral or vertical movement, inclination or rotation is determined to execute the change of a display content on the display body and the change of an operation mode or the like, by the manual operation of the data logger. - 特許庁

建築物の構造躯体２に下地材３を介して固定された外壁板４と，下地材３と外壁板４との間に介在して両者の間に通気層１１を形成する通気用スペーサ５とを有する外壁施工構造１。例文帳に追加

This outer wall construction structure 1 has an outer wall plate 4 fixed to a structure skeleton 2 of a building through a bed material 3, and a ventilating spacer 5 interposed between the bed material 3 and the outer wall plate 4 to form a ventilating layer 11 between them. - 特許庁