「しゅうきじょうちょうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、情報センター５のベクトル検索・生成・修正部５４は、ベクトルテーブル５５、検索履歴５６、内容記述データベース５９に基づき、特徴ベクトルの生成や修正、最適化を行う。例文帳に追加

A vector retrieving, generating and correcting part 54 in an information center 5 generates, corrects and optimizes a characteristic vector based on a vector table 55, a retrieval history 56 and a content description database 59. - 特許庁

一方、情報センター５のベクトル検索・生成・修正部５４は、ベクトルテーブル５５、検索履歴５６、内容記述データベース５９に基づき、特徴ベクトルの生成や修正、最適化を行う。例文帳に追加

Meanwhile, a vector retrieving/generating/correcting part 54 in an information center 5 generates, corrects, and optimizes a characteristic vector based on a vector table 55, a retrieval history 56, and a content description database 59. - 特許庁

基地局周波数から推定される自装置内基準発振器の周波数誤差量に応じて、検波回路に入力するサンプリング周波数を変化させることにより、引き込み可能な周波数誤差範囲を拡大することを特徴とする。例文帳に追加

This AFC circuit is featured in that the pull-in frequency range can be expanded by varying the sampling frequency input into a detector circuit depending on the amount of the frequency error estimated from the base station frequency in its reference signal generator. - 特許庁

安倍氏は俘囚長(俘囚の中から大和朝廷の権力によって選出された有力者）であったとの説が広く流布しているが、文献上では安倍氏を俘囚長とする記述は存在しておらず、康平7年の太政官符に「故俘囚首安倍頼時」との記載があるのみである。例文帳に追加

While the opinion that the Abe clan was the Chief of Fushu (chief of barbarians, that is, the influential persons who had been selected from Fushu by the authority of the Yamato Imperial Court) is widely disseminating, there are no descriptions in documents stating the Abe clan to be the Chief of Fushu, with the exception of a description, "the late Chief of Fushu ABE no Yoritoki," in Dajokanpu (official documents issued by Dajokan, Grand Council of State) in 1064.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、制御装置５０では、吸収セル１６５の絶対波長に対してビームモニタ機構１６４の検出基準波長をほぼ一致させる絶対波長キャリブレーションを行うとともに、温度依存性マップに基づいて検出基準波長を設定波長に一致させる設定波長キャリブレーションを行う。例文帳に追加

A controller 50 performs absolute wavelength calibration for matching the detection reference wavelength of a beam monitor mechanism 164 with the absolute wavelength of an absorption cell 165 and set wavelength calibration for matching the detection reference wavelength with a set wavelength based on the temperature dependency map. - 特許庁

その後は、周波数検出手段２８により検出された発電機周波数３０と予め設定された周波数基準３３との偏差を求め、この偏差に応じてダミーロード２４の負荷量が変化するように電流調整装置２６を制御する。例文帳に追加

After that, a difference between a generator frequency 30 detected by a frequency detection means 28 and a preset frequency reference 33 is obtained, and the current adjuster 26 is controlled so that the load amount of the dummy load 24 varies according to the difference. - 特許庁

３　経済産業局長は、前項の意見の聴取をしようとするときは、その期日の一週間前までに、事案の要旨並びに意見の聴取の期日及び場所を当事者に通知し、かつ、これを公示しなければならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to hear opinions pursuant to the provision of the preceding paragraph, notify the parties concerned of the gist of matters in question and the date and place of hearing of opinions one week prior to the hearing, and also publicly notify them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

透かしの冗長符号化の数は、透かし化マテリアルの修正のとき、十分な冗長度が存在し、それ故、そのマテリアルが透かし化マテリアルとして識別されることができ、透かしの検出されたコピーの数は修正を検出するように用いられるために選択される。例文帳に追加

The number of redundant encodings of the watermark is selected so that upon modification of the watermarked material, sufficient redundancy exists so that the material can be identified as watermarked material, and the number of detected copies of the watermarks is used to detect the modification. - 特許庁

収納棚の横方向で任意の位置に支持杆を確実に取付けることができるとともに、収納棚に対する支持杆の突出長さを簡単に調節することが可能である棚付き実験台における実験器具の支持装置を提供する。例文帳に追加

To certainly attach a support lever to a housing shelf at an arbitrary position in the lateral direction thereof and to simply regulate the protruding length of the support lever with respect to the housing shelf. - 特許庁

他宗教との比較検討の上から自宗の相対的優位を示すことに主眼が置かれた五綱判（宗教の五箇）に対して、三大秘法は宗旨の三箇と称せられ、絶対的慈悲の立場から一切の対立を超越し包み込もうとする原理として一般には理解される。例文帳に追加

As opposed to Goko-han (五綱判) (Shukyo-no-Goka (宗教の五箇)), which focuses on the relative advantage of the sect as compared to other sects, Sandaihiho is called Shushi-no-Sanka (宗旨の三箇) and is generally understood as a principle of transcending and resolving all conflicts from the viewpoint of absolute mercy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによれば、基準設定値としては、調整時の周囲の温度条件が加味されて補正されたものとなり、その入力調整時の温度にばらつきがあっても、使用時の加熱手段の出力を極力安定させることができる。例文帳に追加

By the above, the standard setting value is modified with the environmental temperature at adjustment, therefore, the output of the heating means can be stabilized to the utmost when using even if the temperature at the input control is changes. - 特許庁

２　経済産業局長は、前項の意見の聴取をしようとするときは、その期日の一週間前までに、事案の要旨並びに意見の聴取の期日及び場所を当該鉱業出願人に通知し、かつ、これを公示しなければならない。例文帳に追加

(2) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to hear opinions pursuant to the provision of the preceding paragraph, notify the mining applicant of the gist of matters in question and the date and place of hearing of opinions by one week prior to the hearing, and also publicly notify them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

流線収束の外乱となる解析条件の一部が削除されたタンデム工程の有限要素解析、および削除された流線収束の外乱となる解析条件が付加された単スタンド工程の有限要素解析からなることを特徴とするタンデム工程の解析方法。例文帳に追加

The analytical method of a tandem process is composed of a finite element analysis of the tandem process where a part of analytical conditions to be a disturbance of a flowline bundle is eliminated and a finite element analysis of a single stand process where the analytical condition to be the disturbance of the eliminated flowline bundle is imparted. - 特許庁

(1) 欧州特許は，特許権者が，欧州特許公報に付与の記事が公表された日から3月以内に欧州特許の本文のハンガリー語翻訳文をハンガリー特許庁に提出することを条件として，ハンガリー共和国において効力を生じる。例文帳に追加

(1) The European patent shall become effective in the Republic of Hungary provided that the patentee supplies the Hungarian Patent Office with the Hungarian translation of the text of the European patent within three months from the date on which the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin. - 特許庁

第七十六条の十三　登録講習機関は、公正に、かつ、前条第一項各号の規定及び国土交通省令で定める基準に適合する方法により建築物調査講習を行わなければならない。例文帳に追加

Article 76-13 A registered training agency shall provide the building investigation training courses fairly by a method that conforms to the standards prescribed in the provision of items of paragraph (1) of the preceding Article and those specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業局長は、前項の意見の聴取をしようとするときは、その期日の一週間前までに、事案の要旨並びに意見の聴取の期日及び場所を当事者に通知し、かつ、これを公示しなければならない。例文帳に追加

(2) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to hear opinions pursuant to the provision of the preceding paragraph, notify the parties concerned of the gist of matters in question and the date and place of hearing of opinions one week prior to the hearing, and also publicly notify them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＰＬＬ回路１０における自動調整回路２０は、位相比較器１４が出力する電圧と第一の分周器１７の分周数と基準発振器１６から発せられる周波数情報とに基づいて、発振周波数の範囲のずれを検知し、検知されたずれに応じて、電圧制御可変発振器１１の発振周波数の範囲を調整する。例文帳に追加

An automatic adjustment circuit 20 in the PLL circuit detects deviation of the oscillation frequency range on the basis of voltage outputted by a phase comparator 14, the number of frequency divisions of a first frequency divider 17 and frequency information outputted from a reference oscillator 16, and adjusts the oscillation frequency range of a voltage-controlled variable oscillator 11 according to the detected deviation. - 特許庁

周波数−電圧変換器１１により、電圧制御発振器９から出力される基準クロック信号の周波数を参照用疑似雑音符号の周波数として検出し、その値に基づいて低域通過フィルタ４、５のカットオフ周波数を調整する。例文帳に追加

A frequency-voltage converter 11 detects a frequency of a reference clock signal outputted from a voltage controlled oscillator 9 as a frequency of a reference pseudo noise code and adjusts a cut-off frequency of low pass filters 4, 5. - 特許庁

この時、特徴決定手段３０３は、学習パターンに実効的ノイズを加えながら、決定済みの特徴が既知であるとの条件の下、情報量最大化の基準に従って順次特徴を決定し、学習パターンをＮ個の集合に適時マージしながら情報量計算を近似的に高速に行う。例文帳に追加

In this case, the characteristics deciding means 303 successively decides the characteristics according to the reference of information quantity maximization under a condition that already decided characteristics are known while adding an effective noise to the learning pattern, and approximately quickly executes information quantity calculation while merging the learning pattern with the N pieces of groups as necessary. - 特許庁

先週発表された野村證券のインサイダー取引事件に関して、再発防止策が盛り込まれた社内調査報告が発表されたわけですけれども、大臣の報告書に対する評価をお聞きしたいのですが。例文帳に追加

What do you think of the report, issued last week, on Nomura Securities' internal investigation into the insider trading case involving an employee of the company, which included measures to prevent the recurrence of similar cases?  - 金融庁

第百十三条　届出をした破産債権を取得した者は、一般調査期間の経過後又は一般調査期日の終了後でも、届出名義の変更を受けることができる。例文帳に追加

Article 113 (1) A person who has acquired a filed bankruptcy claim may receive a transfer of the title of the holder of filed claim even after the expiration of the ordinary period for investigation or the end of the ordinary date of investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数地点でのこれ等観測データを通信網３０を介して、地震前兆電磁気情報処理装置３２にて収集し、各研究機関３５の助言を得て正確な地震予測を可能とする。例文帳に追加

These observation data at plural points are gathered by an electromagnetic earthquake precursor information processor 32 via a communication network 30 so that the earthquake can be accurately predicted by obtaining advice of respective research institutions 35. - 特許庁

また、禁忌条件を有する画素と予測された画素に対して、上記合体が回避できる画素値へ修正することで、禁忌条件を解消し、意図しない変調を生じ難くする。例文帳に追加

A pixel predicted as a pixel having the taboo condition is corrected to a pixel value for avoiding coalescing to remove the taboo condition, and unintended modulation is made not apt to occur. - 特許庁

異常発振検出部１６は、調整用タイミング信号の元となる基準信号と復調用基準周波数信号との仕様周波数範囲の関係に基づいて設定される正常発振カウント値範囲を予め記憶している。例文帳に追加

The abnormal oscillation detecting unit 16 stores previously the range of count value of normal oscillation, which is set based on the relation in the specification frequency range of a reference signal which becomes the base of a timing signal for regulation and the reference frequency signal for demodulation. - 特許庁

そして、制御装置３は検出部２６によって透過光４１Ａから基準波長信号を検出し、この検出した基準波長信号と光源装置２３により出射する入射光の基準波長と比較し、比較結果に基づいて、光源装置２３により出射する入射光の波長又は周波数を補正する。例文帳に追加

The control device 3 detects the reference wavelength signals from the transmitted light 41A by the detection part 26, compares the detected reference wavelength signals with the reference wavelength of the incident light emitted from the light source device 23, and corrects the wavelength or frequency of the incident light emitted from the light source device 23 based on the result of the comparison. - 特許庁

その装置を用いた液状物質の混濁能の予測方法は、被検査物である容器に充填された液状物質を、前記収納器に収納した状態で振動を加えて振盪し、前記液状物質を強制劣化させることを特徴とする。例文帳に追加

In the prediction method of the turbidity capacity of the liquid substance using the apparatus, the liquid substance filled in a container, that is the object to be inspected, is vibrated while being stored in the storage equipment for shaking, thus forcibly deterioration of the liquid substance. - 特許庁

可燃性冷媒が循環流路内を循環する車両用空調装置は、前記車両内に配置され、前記循環流路からの前記冷媒の漏出を検知するセンサ５０，５２と、前記循環流路に接続された回収容器を有し、前記センサ５０，５２が前記冷媒の漏出を検知したときに、前記循環流路内の冷媒を前記回収容器に回収する回収手段とを備える。例文帳に追加

The vehicular air-conditioner having a circulation flow path in which flammable refrigerant is circulated comprises sensors 50, 52 arranged in a vehicle for detecting the refrigerant leakage from the circulation flow path and a collecting means having a collection container connected to the circulation flow path for collecting the refrigerant in the circulation flow path into the collection container when the sensors 50, 52 detect the refrigerant leakage. - 特許庁

また、撮像素子よりもダイナミックレンジの広い測光素子で撮影対象の輝度を検出し、周辺部の輝度が基準値以下で、中央部と周辺部の輝度差が所定値以上のときに階調拡大を行わない。例文帳に追加

Further, the luminance of an object of photography is detected by a photometric element having a wider dynamic range than the image pickup element and when the luminance of the peripheral part is less than a reference value and the luminance difference between the center part and peripheral part is larger than specified, no gradation expansion is performed. - 特許庁

当該基板処理装置は、上記基板を加圧する加圧部を更に備え、上記条件設定部は、上記振動検出部により所定の周波数帯域の振動が検出された場合に、上記加圧部の加圧力の低下、及び、上記加圧部の位置調整の少なくとも一方を実施することを特徴とする。例文帳に追加

The condition-setting part performs at least the reduction of a pressurizing force in the pressurizing part or the position adjustment of the pressurizing part, when the vibration of the prescribed frequency band is detected by the vibration-detecting part. - 特許庁

金融庁検査局、平成17年度より金融行政の透明性、予測可能性をさらに向上させるなどの観点から毎年７月に金融検査指摘事例集を公表しております。例文帳に追加

With various aims in mind, including further augmenting transparency and predictability of financial administration, the FSA Inspection Bureau publishes every July, starting in fiscal 2005, the latest Compilation of Problem Cases Raised in Financial Inspections.  - 金融庁

アイルランドを指定する出願が，欧州特許庁に適時に転送されなかったために，欧州特許条約の規定に基づいて取下とみなされた場合は，長官は，(2)にいう条件の遵守により当該出願を第II部に基づく特許出願として扱うよう指示することができる。例文帳に追加

Where an application designating the State is deemed withdrawn under the provisions of the European Patent Convention because it has not been forwarded to the European Patent Office in due time, the Controller may direct that, on compliance with the conditions mentioned in subsection (2), the application shall be treated as a patent application under Part II.  - 特許庁

第百四十六条　この節に規定するもののほか、保険料の賦課及び徴収等に関する事項（特別徴収に関するものを除く。）は政令で定める基準に従って条例で、特別徴収に関して必要な事項は政令又は政令で定める基準に従って条例で定める。例文帳に追加

Article 146 In addition to the provisions as prescribed in this Section, matters concerning imposition and collection, etc., of an insurance premium (except for those matters concerning special collection) shall be specified by an ordinance in accordance with standards determined by a Cabinet Order, and the necessary matters concerning special collection shall be specified by a Cabinet Order or ordinance in accordance with standards determined by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下関条約の結果、清の朝鮮に対する宗主権は否定され、ここに東アジアの国際秩序であった冊封体制は終焉を迎えた（李氏朝鮮は大韓帝国として独立した）。例文帳に追加

As a result of the Treaty of Shimonoseki, China's sovereignty over Korea was renounced whereby the traditional tributary system which was the international order in East Asia came to an end (and the Yi Dynasty Korea attained independence as the Korean Empire).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし最終規則は他の一定の意見提出者たちが要請したように、義務付けられる調査の範囲を明確化するために、規則案からの変更で、調査に適用される一般基準を示している。例文帳に追加

However, in a change from the proposed rules, to clarify the scope of the required inquiry as requested by certain other commentators, the final rule provides general standards applicable to the inquiry. - 経済産業省

邪馬台国九州説を発展させ、大宰府（太宰府）を首都とする九州王朝が成立したが、663年（天智元年）「白村江の戦い」の敗北をきっかけとしてヤマト王権により滅亡させられたとする古田武彦が唱えた九州王朝説の所論によれば、大化の改新として仮託された事件により後の天智天皇・天武天皇が権力奪取する以前の記紀の神代神話と皇統譜や事跡の記述の多くは九州王朝からの剽窃による創作であり、それまでのヤマト王権は統一王朝ではなかったとする。例文帳に追加

Developing the Yamatai-koku Kingdom in Kyushu, by the Kyushu Dynasty Theory advocated by Takehiko FURUTA that the Kyushu Dynasty was established with the capital Dazaifu but was destroyed by the Yamato Administration triggered by the lost in 'Battle of Hakusukinoe' (Battle of Baekgang) in 663, most of the immemorial myth, the genealogy and the achievements of the Imperial Family in Kojiki and Nihon Shoki before later Emperor Tenchi and Emperor Tenmu seized the political power through the incident called Taika Reforms were fiction by plagiarism from the Kyushu Dynasty and until then, the Yamato Administration was not a unified dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不具合が生じる電子メールのデータ上の特徴を表す条件（ヘッダの記述や添付ファイル名の特徴など）と、その特徴を持つ電子メールをプリントサービス装置１０で正しく処理できるよう修正するのに必要な一次処理内容とを条件テーブル１１６に登録する。例文帳に追加

A condition (the characteristics of the description of a header or an attached file name) indicating the characteristics of the data of an electronic mail where an inconvenience can be generated and primary processing contents necessary for correcting the electronic mail having the characteristics so that the electronic mail can be correctly processed by a print service device 10 are registered in a condition table 116. - 特許庁

本発明では、機器の使用終了を検知する使用終了検知手段と、前記機器の位置、および操作方法を説明する音声案内装置とが備えられており、機器の使用終了が検知されると、使用終了が検知された機器の位置を基準として、別の機器の位置を音声にて案内することを特徴とする。例文帳に追加

This voice guide apparatus is provided with a use finish detecting means detecting the finish of the use of a device, and a voice guide device explaining the position of the device and the operation method, and when the finish of the use of the device is detected, guides the position of another device with voice based on the position of the device detected to finish the use. - 特許庁

事件の実体的事項を決定する判決又は最終命令は，書面によるものとし，基礎となった事実及び法律を明確かつ明瞭に記載し，局長が署名し，庁の適切な登録簿に登録する。例文帳に追加

A judgment or final order determining the merits of the case shall be in writing, stating clearly and distinctly the facts and the law on which it is based, signed by the Director, and filed with the appropriate Register of the Office. - 特許庁

長周期地震動検知器３０は、報道された複数の長周期地震動が発生した地震におけるマグニチュード、震源深さ、震央距離を統計処理した結果に基づいて決定された、当該長周期地震動が発生したと推定されるマグニチュード、震源深さ、震央距離についての条件を記憶しておく。例文帳に追加

A long-period ground motion detector 30 has previously stored conditions on magnitudes; earthquake focal depths; and epicentral distances determined on the basis of results of statistical processing of magnitudes of reported earthquakes in which a plurality of long-period ground motions have occurred; earthquake focal depths; and epicentral distances and at which the long-period ground motions are estimated to have occurred. - 特許庁

直交する複数のキャリアを周波数多重した信号に対して、周波数誤差を含む基準搬送波で同期検波した場合に、付加情報を用いることなく各キャリアを変調した方式を精度良く自動識別する。例文帳に追加

To accurately and automatically identify a system of modulating each carrier, without having to use additional information, when detecting synchronization by a reference carrier containing frequency error with respect to a signal which is frequency-multiplexed of a plurality of orthogonal carriers. - 特許庁

一つ磁極を挟んで両側に間隔を置いて前記磁極と異なる磁極を配置した電磁石を収納したケース１の上に鉄粉４を収納したマット５を設けたことを特徴とする健康器具。例文帳に追加

The health appliance is provided with a mat 5 storing iron powder 4 on a case 1 storing electromagnets in which a magnetic pole different from one magnet pole is arranged on both sides at intervals across the one magnetic pole. - 特許庁

第十条　徴収法第二十条第一項に規定する有期事業であつて労働省令で定めるものに該当する事業のうち、昭和六十二年四月一日前に徴収法第三条に規定する労災保険に係る労働保険の保険関係が成立した事業に係る確定保険料の額については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 10 With regard to the amount of final insurance premiums pertaining to the businesses in respect of which the insurance relation of labor insurance pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the Collection Act has been established prior to April 1, 1987, among other businesses with a definite term prescribed by Article 20, paragraph (1) of the Collection Act falling under those specified by the Ordinance of the Ministry of Labour, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また赤外線検出装置の構築案に合わせて、前記上部側集光レンズを様々な赤外線検出領域を有する各種レンズに変更、調整する事により、赤外線検出領域の分割、区分化選択が容易に行える。例文帳に追加

Division and division selection of an infrared detection region is facilitated by modifying and adjusting the upper part side condensing lens to various lenses having various infrared detection regions according to a construction plan of the infrared detector. - 特許庁

周波数安定化制御システムの安定性を改善するため、変調信号と検波用の基準信号とを位相同期させてロックイン検波器での位相同期検波を実現すること。例文帳に追加

To achieve phase locked detection in a lock-in detector by performing phase locking of a modulation signal and a reference signal for detection in order to improve stability of a frequency stabilization control system. - 特許庁

温度変化に基づく熱膨張、熱収縮時には、上記両センサ１１ａ、１１ｂの検出面とハブ２ａの中間部外周面との距離の合計値が、基準時に対し変動する。例文帳に追加

At thermal expansion and contraction based on temperature changes, the sum of the distances between detecting planes of the sensors 11a and 11b and the outer circumferential surface of an intermediate part of the hub 2a varies with respect to the value at reference time. - 特許庁