「しゅうきょうさいばんしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

トラブルが発生した際に，基板処理装置内に残存する基板を，後の基板処理に悪影響を与えないように回収し，早期に基板処理を再開する。例文帳に追加

To resume substrate processing at an early stage when trouble is generated by collecting a substrate which remains in substrate processing apparatus without having an adverse effect on next substrate processing. - 特許庁

ガラス基板の腐食の防止及び耐衝撃強度の向上を最終的目的として、ガラス基板の表面を改質するためのガラス基板の表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for surface treatment of glass substrate, modifying the surface of glass substrate so as to prevent the corrosion of glass substrate and to improve impact strength as final purposes. - 特許庁

遊技盤を最小限の広さとして該遊技盤の内周側に役物配置盤を回転可能に配設した構成の遊技機を、興趣豊かな演出を提供できるように制御し得る制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device capable of controlling a game machine, which has a constitution of miniaturizing a game board and rotatably disposed with a generator alignment board in the inner circumferential side of the game board, to provide a performance with a rich taste. - 特許庁

第百二十条　執行官が強制競売の開始決定の発せられた日から二週間以内に船舶国籍証書等を取り上げることができないときは、執行裁判所は、強制競売の手続を取り消さなければならない。例文帳に追加

Article 120 If a court execution officer is unable to confiscate the certificate of the vessel's nationality, etc. within two weeks from the day on which a commencement order for a compulsory auction has been issued, the execution court shall rescind the compulsory auction procedure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各締約国は，この協定の迅速な見直し，また，正当な理由がある場合にはこの協定の対象となる事項に関する行政上の行動の修正のために，司法裁判所，仲裁裁判所又は行政裁判所，又はそれらの訴訟手続を設定し，又は維持する。例文帳に追加

Each Party shall establish or maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures, for the purpose of the prompt review and, where warranted, correction of administrative actions regarding matters covered by this Agreement. - 経済産業省

(10)「周知商標」とは、カザフスタン共和国が加盟する国際合意に基づき、利害関係人の提出した証拠によって、所管機関または裁判所の決定で周知であると承認された商標をいう。例文帳に追加

(11) “Patent agents” means nationals who are entitled by legislation to represent natural persons or legal entities before Kazpatent; - 特許庁

基板の表裏両面に十分に処理液または処理気体を供給することができるとともに、基板周囲の雰囲気による悪影響を抑制することができ、処理液の再付着による基板の汚染を防止することができる基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate treatment apparatus, which can fully feed a treating liquid or treating gas to both sides of a substrate, and at the same time can inhibit adverse effects due to atmosphere of the periphery of the substrate and can prevent contamination of the substrate due to the readhesion to the substrate of the treating liquid. - 特許庁

基板及びその周辺に粒子線を照射することによって成膜を行う際に、基板上に照射される粒子線の強度を精度よく制御できる粒子線強度の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling the particle beam intensity by which the intensity of a particle beam irradiated onto a substrate can be controlled with a good precision when a film is deposited by irradiating the substrate and its periphery with the particle beam. - 特許庁

収容穴内部に入れる際にプリント配線板の損傷を防止し，かつ負圧を受けた際にプリント配線板のがたつきを防止することができる，プリント配線板収容用のトレイを提供する。例文帳に追加

To prevent a printed wiring board from being damaged at the time of putting it inside a reception hole and to prevent the printed wiring board from rattling when a negative pressure is applied. - 特許庁

故障発生時に故障している回路基板収容装置の前で故障内容の詳細を把握することができる回路基板収容装置を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit board storing apparatus which allows failure contents to be precisely comprehended, in front of the apparatus including a failing main circuit, when the main circuit fails. - 特許庁

基板を保持する基板保持部を洗浄液で洗浄し、洗浄に用いられた洗浄液を回収する際、洗浄液が所定の回収経路から外れにくい基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide substrate treatment equipment wherein a substrate-holding part for holding a substrate is cleaned by a cleaning fluid and the cleaning fluid is hard to deviate from a prescribed collection path when the cleaning fluid which has been used for cleaning is collected. - 特許庁

看板５の現況調査員は、表示された情報を参照しつつ看板５の現況を表す情報を編修し、公有地占用看板管理サーバ４に未登録看板レコードとして登録する。例文帳に追加

The researcher of the present condition of the sign 5 edits information representing the present conditions of the sign 5 while referring to the displayed information and registers the edited information in the sign management server 4 for public land only as an unregistered sign record. - 特許庁

裁判所は，(3)に基づく命令を出す際に，連邦又は州の正当な権利が，その命令によって不利な影響を受けないようにしなければならない。例文帳に追加

In making an order under subsection (3), the court is to ensure that the legitimate interests of the Commonwealth or State are not adversely affected by the order.  - 特許庁

裁判所は，前記の命令を出すに際し，連邦又は州の正当な権利が，その命令によって不利な影響を受けないようにしなければならない。例文帳に追加

In making the order, the court is to ensure that the legitimate interests of the Commonwealth or of the State are not adversely affected by the order.  - 特許庁

光の吸収係数の小さいＩＩＩ族窒化物結晶基板およびその製造方法ならびにＩＩＩ族窒化物半導体デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a group III nitride crystal substrate small in light absorption coefficient and its manufacturing method, and a group III nitride semiconductor device. - 特許庁

小数の単位シンセサイザからなる回路規模の小さな、マルチバンド無線機に対応した周波数シンセサイザを提供する。例文帳に追加

To provide a frequency synthesizer, which is composed of less unit synthesizers and reduces circuit scale, corresponding to multiband radio equipment. - 特許庁

光の吸収係数の小さいＧａＮ単結晶基板およびその製造方法ならびに光出力の大きい発光デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a GaN single crystal substrate having a small light absorption coefficient, a method for producing the same, and a light emitting device having a large light output. - 特許庁

基板内部に電子部品が収容された配線基板において、基板表面にＩＣチップを搭載した後に、ＩＣ搭載基板に熱による変形が生じにくい配線基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiring board where deformation due to heat is hard to occur in an IC loading board after an IC chip is loaded on the surface of the board in the wiring board where electronic parts are stored in the board. - 特許庁

最圧縮時に発生する衝撃を吸収する際にバンプクッションをバンプストッパから外周にはみ出し難くしてバンプクッション自体の耐久性を向上させることが出来る構造を備えた油圧緩衝器のバンプストッパを提供する。例文帳に追加

To provide a bump stopper for a hydraulic shock absorber having a structure capable of preventing a bump cushion from being extruded to an outer periphery from the bump stopper at the time of absorbing an inpact generated in maximum compression, and increasing the durability of the bump cushion itself. - 特許庁

基板に対して最終薬液処理の後に洗浄処理を行う場合に、薬液処理室の寸法上の設計の共通化を達成しつつ薬液除去効果を高めることができる基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing device which enhances chemical solution removal effect while making design common in terms of dimensions of a chemical solution processing chamber when performing cleaning processing on a substrate after final chemical solution processing. - 特許庁

基板の周縁を、デバイス作成領域に悪影響を及ぼすことなく処理し、かつ、処理する周縁の幅を微細に制御できる液処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid processing device capable of processing the edge of a substrate without causing an adverse effect to a device forming region and finely controlling the width of the edge of the substrate to process. - 特許庁

車両の衝突時に圧壊強度可変装置の座屈板の座屈による衝撃吸収効果を最大限に発揮させる。例文帳に追加

To maximally exhibit the shock absorbing effect by buckling of buckling plates of a collapse strength variable device when a vehicle collides. - 特許庁

モールドフレームに収納される導光板の移動を最小化できる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which can minimize the displacement of a light transmission plate stored in a mold frame. - 特許庁

誰かがこの裁判を 修正しょうと君を利用してる 君がそれに 協力するだけだと知ってる 他の人を守るために例文帳に追加

I know someone's using you to fix the trial, and I know that you've only gone along with it to protect others. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

特許所有者が当該報酬額に合意しない場合は，報酬額は，当該管轄区域内の1名の裁判官から成る第1審裁判所により強制命令手続において決定されるものとする。例文帳に追加

In case of disagreement of the patentee as regards the amount of the compensation, the compensation is determined by the relevant one-member court of first instance of the jurisdiction, in the injunction proceedings.  - 特許庁

(2) 本条に基づいて裁定される費用は，地方裁判所又は治安判事裁判所がその旨を命じる場合は，当該裁判所から発せられる強制執行令状により，又は同裁判所の命令に基づいて支払われるべきものとして回収される。例文帳に追加

(2) Any costs awarded under this section shall, if a District Court or a Magistrate's Court so orders, be recoverable by execution issued from that Court or otherwise as if they were payable under an order of that Court. - 特許庁

そろばんを使う際に生じる騒音による周囲の迷惑と、弾いた珠の位置のずれによる見取り違いの誤回答を解消するために、消音と珠ずれ防止機能付きそろばんを提供する。例文帳に追加

To provide an abacus with a noise reduction and bead shift prevention function in order to solve a disturbance to neighbors due to a noise caused by use of an abacus and an erroneous answer from a wrong calculation due to a shift of a position of a worked bead. - 特許庁

この発明は、プリント基板設計の際の導体外周の変形処理システム、導体外周の変形処理システム方法、および導体外周の変形処理システムプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for deformation processing of a conductor outer periphery in printed board designing, and a recording medium where a deformation processing program for the conductor outer periphery is recorded. - 特許庁

最後に、計算された前記各血小板の接着力から、ステント周辺への血小板の集積状況を出力するの手順でシミュレーションを行う。例文帳に追加

Finally, simulation is executed by the procedure of outputting the integrated condition of the thrombocytes around the stent from the calculated adhesive strength of the respective thrombocytes. - 特許庁

入賞球、アウト球を収集する球収集部の排出通路盤の製造に際して、不正操作が行われ難い構造を採ることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of adopting such a structure as to be hardly operated fraudulently in manufacturing a discharge passage board of a ball collecting part for collecting winning balls and out balls. - 特許庁

入賞球、アウト球を収集する球収集部の排出通路盤の製造に際して、不正操作が行われ難い構造を採ることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which can employ a structure of highly resisting the illegal operation in the production of a discharge path board at a ball collection part for collecting lost balls and prize balls. - 特許庁

ユーザー２１から回収センター２２へ回収した複写機等を再生する前に、回収機の部品交換が必要なことと必要な部品名称あるいは部品番号、必要な部品の回収機の個所と回収機から部品供給が可能な状態の回収機があることを分類して登録する。例文帳に追加

Before recycling the copying machine or the like recovered to a recovery center 22 from a user 21, requirement for component exchange of a recovered machine, a required component name or component number, a part of the recovered machine requiring the component, and presence of the recovered machine in a state allowing component supply from the recovered machine are classified and registered. - 特許庁

16世紀末期から17世紀初頭の南蛮貿易及びキリスト教布教活動の際、関西以西にイエズス会の修道士によって、また江戸にフランシスコ会の修道士によって伝わったとされる。例文帳に追加

During trades with Spain and Portugal, and Christian missionary work from the end of the 16th century through the beginning of the 17th century, ojiya was believed to have been introduced to the Kansai region and parts west by the Jesuits and to Edo by the Franciscan monks, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砕石締固め時の間隙比管理、路盤補強効果に優れ、かつ、集排水管、空気流路、及びガス抜き流路を設ける必要のない、廃棄物最終処分場の建築工法の提供。例文帳に追加

To provide the construction method for a final waste disposal site that is excellent in void ratio control in macadam compacting and road bed reinforcing effect, and dispense with a water collecting and draining pipe, air flow channel, and gas-venting flow channel. - 特許庁

或いは、天然有機物破砕液を処理槽３に収容し、この破砕液にミョウバンと中和剤と高分子凝集助剤を添加すると共に、加圧空気を溶け込ませた水を噴出させて微細気泡を破砕液中で凝集するフロックに付着させて強制的に浮上させる凝集加圧浮処理をする。例文帳に追加

Otherwise, the crushing liquid is stored in a treating tank 3, alum, the neutralizer and the high-molecular flocculation assistant are added to the crushing liquid, the water in which pressurized air is dissolved is jetted to deposit a fine bubble on the formed floc, and the floc is forcedly floated up. - 特許庁

フロントバンパの補強にあたって、部品点数の増加を最小限に抑え、車体の低速時で、剛性と吸収エネルギーの大きなバンパの補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bumper reinforcing structure capable of minimizing increase in the number of parts when reinforcing a front bumper, and large in rigidity and energy absorption. - 特許庁

また、セラミックス基板１３には、この自己共振周波数よりも高い周波数の信号を処理する半導体素子１７をワイヤボンディング等によって実装し、この基板１３を樹脂基板２に搭載する。例文帳に追加

A semiconductor device 17 for processing signals at in frequency higher than the self-resonant frequency is mounted on a ceramic board 13 by wire bonding or the like, and the ceramic board 13 is installed on the resin board 2. - 特許庁

回収したカラーフィルター用基板に残っているレジストを、該ガラス基板を前記の如く損傷することなく剥離でき、回収ガラス基板の再利用を可能とする剥離液を提供すること。例文帳に追加

To provide a remover capable of removing a residual resist from a recovered glass substrate for a color filter without damaging the glass substrate and enabling it to reuse. - 特許庁

この装置は、基板Ｗに処理液を供給し、基板Ｗの処理に用いられた処理液を循環して基板の処理に再利用できるように形成された循環経路を構成する処理液タンク４、処理液供給路１０および処理液回収路１２を有している。例文帳に追加

The apparatus comprises a treatment liquid tank 4 for constituting a circulating route formed to supply the treatment liquid to the board W, to circulate the treatment liquid used to treat the board W and to be able to recycle the treatment liquid so as to treat the board, a treatment liquid supply passage 10 and a treatment liquid recovering passage 12. - 特許庁

特定のスピーカ用振動板だけでなく、あらゆるスピーカ用振動板に簡単に実施でき、その振動板の最低共振周波数の上昇を確実に抑えながら、その振動板の異常振動を効果的に抑え、音響性能が向上されたスピーカ用振動板及びスピーカを提供する。例文帳に追加

To provide a diaphragm for a loudspeaker, and the loudspeaker, which are simply applied to all diaphragms for a loudspeaker, not only as a special diaphragm for a loudspeaker, effectively suppress abnormal vibration of the diaphragm while surely suppressing increase of the minimum resonant frequency of the diaphragm, and improve an acoustic performance. - 特許庁

液晶ガラス基板を搬送する際に、カセット毎回転させてカセット内に収納した液晶ガラス基板を縦にして、搬送路の幅を極力小さくするとともに、液晶ガラス基板のカセットへの出し入れも容易に行えるようにした液晶ガラス基板収納用カセットを提供すること。例文帳に追加

To provide a cassette for containing liquid crystal glass substrates in which the width of a carrying passage is minimized by turning each cassette at the time of carrying the liquid crystal glass substrates and arranging the liquid crystal glass substrates vertically, and taking in and out of the liquid crystal glass substrates is facilitated. - 特許庁

基板リレーを実装するプリント基板をケース内部に収容しながら、ケースの大型化を抑制すると共に、他の内部回路材への基板リレーの熱影響を低減する車載用のジャンクションボックスを提供する。例文帳に追加

To provide an in-vehicle junction box preventing upsizing of a case while a printed board for mounting a substrate relay is housed in the case, and reducing thermal influence of the substrate relay on other internal circuit materials. - 特許庁

ここでの法然の布教活動は、流罪となった晩年の数年間を除き、浄土宗を開宗する43歳から生涯を閉じた80歳までの長きにわたり、浄土宗の中心地となった。例文帳に追加

With the exception of the later years spent in exile, Honen's teaching took place on this site from his establishment of the Pure Land Sect at age 43 to his death at age 80; making a Pure Land sect center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェハを支持する際にウェハの裏側周縁部と接触することのない基板載置プレート、あるいは、ウェハのたわみ量を小さくすることのできる基板載置プレート、および該基板載置プレートを用いた基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate mounting plate that does not make contact with the backside peripheral part of a wafer when the wafer is supported thereon or that can reduce a wafer deflection amount, and a substrate processing apparatus using the substrate mounting plate. - 特許庁

３　次に掲げる場合には、第一項の規定による請求をした協定債権者は、裁判所の許可を得て、債権者集会を招集することができる。例文帳に追加

(3) In the following cases, Agreement Claim Creditors who made the demand pursuant under the provisions of paragraph (1) may convene the creditors' meeting with the permission of the court:  - 日本法令外国語訳データベースシステム