「しょうざわばら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

走査時間を短縮しつつ、レーザビームの強度ばらつきによる結晶粒径の差を緩和する。例文帳に追加

The difference in crystal grain size due to variation in the intensity of the laser beam can be relaxed while shortening a scanning time. - 特許庁

「地域間のばらつき」、「企業規模間におけるばらつき」は、今回の分析において、中小企業の現在の姿を示す上でのキーワードとなる。例文帳に追加

In this analysis, "variation between regions" and "variation according to size of enterprise" will be the keywords in showing what SMEs are like today. - 経済産業省

ＬＣＤパネルを照明する蛍光管の残光特性が原因で生じるホワイトバランスを補正する。例文帳に追加

To correct white balance caused due to afterglow characteristics of a fluorescent tube illuminating an LCD panel. - 特許庁

成氏は鎌倉を追われて下総国古河城（現在の茨城県古河市）に入り、「古河公方」と称した。例文帳に追加

Shigeuji fled Kamakura for Koga-jo Castle in Shimosa Province (present-day Koga City, Ibaraki Prefecture) where he called himself 'Koga kubo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、液晶剤を基板上に滴下した後貼合せを行う方式では、液晶剤を基板へ滴下した後、しばらくすると基板に予め塗布された配向膜に液晶剤が吸着され、滴下痕による表示ムラの不良が生じる。例文帳に追加

To provide an assembling device for a liquid crystal substrate by which a liquid crystal panel free from display unevenness due to a dropping trace of a liquid crystal generated when a liquid crystal agent is dropped onto a substrate. - 特許庁

その後、小早川茂平は承久の乱で戦功をあげ、同国の都宇荘・竹原荘（つうのしょう・たけはらのしょう　現在の広島県竹原市周辺）の地頭職を加えられた。例文帳に追加

After that, Shigehira KOBAYAKAWA played a great role in the Jokyu War and was given another position of Jitoshiki at estates of Tsuunosho and Takeharanosho in the same province (around Takehara City, Hiroshima Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年（1882年）に岐阜で相原尚褧に襲われた際（岐阜事件）には負傷しながらも、相原の腹部に肘で当身技を行った。例文帳に追加

When Itagaki was attacked by Naobumi AIHARA in Gifu City in 1882 (the Gifu Incident), Itagaki used atemi waza (striking techniques) with his elbow against Aihara's abdomen, getting injured himself, though.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷上郡には、丹波柏原藩織田氏の陣屋が柏原（現・丹波市柏原町柏原）にあったが、小藩の上に藩領は丹波国内に散在していた。例文帳に追加

Although the jinya of the Oda clan in the Tanba-Kaibara clan was located in Kaibara of Hikami County (present Kaibara, Kaibara-cho, Tanba City), the clan was small in size with its territory scattered in various areas of Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1章では、我が国経済が回復を続ける中で、雇用指標や景況感において地域間で回復度合いにばらつきが存在していること、地域ごとの産業立地の違いがばらつきの背景に存在することを示す。例文帳に追加

In Chapter 1, we show that the extent of recovery of the employment index and business confidence varies between regions in the course of the recovery of the Japanese economy and that regional differences in industry location are behind this variation. - 経済産業省

洗濯物の偏在によるドラムの回転軸周りのアンバランスを確実に解消する。例文帳に追加

To surely dissolve unbalance around the rotary shaft of a drum due to the localization of laundry. - 特許庁

ホワイトバランス制御の成功率を最小のユーザ操作で確実に向上させる。例文帳に追加

To positively improve the success rate of white balance control with the minimum number of user operations. - 特許庁

現在も島原など他県からのOEMによる場合があるが、その場合は『三輪素麺』の名を冠しなくなっている（詳細は三輪素麺を参照）。例文帳に追加

Some is still produced by OEM in Shimabara and other prefectures, but such somen does not use the name of "Miwa some" in the present days (for details, refer to Miwa somen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、サブグレインと再結晶組織との存在割合が好ましい結晶組織に調整してあり、良好な特性バランスを発揮する。例文帳に追加

Namely, its crystal structure is regulated to the one where the abundance of the sub-grains and recrystallized structure is preferable, and a satisfactory characteristic balance can be exhibited. - 特許庁

５月10日，諸(もろ)見(み)里(ざと)しのぶ選手(22)が茨城県にある茨城ゴルフ倶楽部でのワールドレディスチャンピオンシップ サロンパスカップで優勝した。例文帳に追加

On May 10, Moromizato Shinobu, 22, won the World Ladies Championship Salonpas Cup at Ibaraki Golf Club in Ibaraki Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

そしてガイド部材１８やハウジング２８側で生じる加工精度や組立精度に基づくばらつきを第１クリアランスａで吸収する。例文帳に追加

A dispersion on the based of processing accuracy and assembling accuracy caused at the guide member 18 and the housing 28 sides is absorbed by the first clearance (a). - 特許庁

その結果として、角材１Ａ，１Ｂの突き合せ面１３内で接合強度の強弱にばらつきが生じることを防止する。例文帳に追加

As a result, the welding strength is prevented from being varied in the butting surface 13 of square members 1A, 1B. - 特許庁

一対の吸気弁の中のリンク部材２８から離れた側のリフトの減少、および気筒毎のリフトのばらつきを抑制する。例文帳に追加

To suppress decrease of lift of an intake valve on a side separate from a link member 28 out of a pair of intake valves and variation of lift over every cylinder. - 特許庁

照明が切られると、蓄光剤層４が蓄えたエネルギーを可視光線等としてしばらく放射する。例文帳に追加

When illumination is turned off, energy stored in the phosphorescent agent layer 4 is still emitted as visible rays or the like for a while. - 特許庁

媒体の特性のばらつきや周囲温度の変化等があっても、騒音を発生させることなく最適なパワーでレーザビームを照射できるようにする。例文帳に追加

To emit a laser beam with optimal power without causing any noise even when medium characteristics vary or an ambient temperature changes. - 特許庁

リードスクリュー上を移動する雌ねじ部材の回転方向位置のばらつきを低減し、退避レンズ保持枠の退避位置のばらつきを抑制して、退避レンズ保持枠の退避スペースを狭小化し一層小型に構成する。例文帳に追加

To make a lens barrel more compact by reducing variance in rotation-directional position of a female screw member moving on a lead screw, suppressing variance in retraction position of a retracting lens holding frame, and making a retraction space for the retracting lens holding frame narrow. - 特許庁

すなわち、音響部品のばらつきやユーザの個人差によるばらつきについての特性補償を行うことのできる、適切なフィルタ特性の選択を行うことができる。例文帳に追加

So such appropriate filter characteristic can be selected as applies characteristic compensation for variations in acoustic components and variations among individual users. - 特許庁

雷さまから逃れるための方法論としては、蚊帳に逃げ込む、桑原（くわばら：菅原道真の亡霊が雷さまとなり、都に被害をもたらしたが、道真の領地の桑原には雷が落ちなかったと言う伝承から由来）と唱える、などが伝えられる。例文帳に追加

There are some methodologies to escape from Kaminari-sama; the methods such as escaping into a mosquito net, repeating the word "kuwabara (this comes from a tradition that Kaminari-sama, who was the ghost of SUGAWARA no Michizane, caused serious damage in the capital, but Kuwabara, the territory of Michizane, was never hit by thunder)" have been believed as effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして王座にはかわいそうな少年が青ざめた顔つきで、目は空をみつめ、四肢は死の苦しみでもだえ、胸をはだけ、そのみじめなぼろぼろの服は銀色の縁取り刺繍があるすばらしいビロードで半分覆われています。例文帳に追加

and on the throne lay the poor lad with the pale glorified countenance, his eyes turned towards the sky, his limbs writhing in the death agony, his breast bare, and his poor tattered clothing half hidden by the rich velvet embroidered with silver lilies.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

パワーアシスト装置４０に故障の無い正常時には、パワーアシスト機能付加モードにおいて、バランスホイスト装置３０の「バランス機能」によってワーク把持部材２６に把持されたワークＷを「バランス状態」に保持させる。例文帳に追加

When a power-assist device 40 is normal without any trouble, in a power-assist function addition mode, a work W held by a work holding member 26 is held in a "balanced state" by the "balance function" of a balance hoist device 30. - 特許庁

メニューに用いられる食材の一部は、使いまわしができ、食材の無駄が最小化されるようバランスの図られた設定がなされている。例文帳に追加

A part of food used for a menu can be used for various cooking and balanced setting is conducted so as to minimize food uselessness. - 特許庁

父から備後国世羅郡太田荘の半分の地頭職を譲られ、同荘桑原方（現在の広島県世羅町）を所領する。例文帳に追加

He was given stewardship for half of the land of Ota no sho, Sera district, Bingo Province, from his father so that he possessed the land of Kuwabarakata in Ota no sho (present Seracho, Hiroshima prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無音状態中に背景雑音を生成している時の消費電力を、聴感上の違和感を生じることなく減らす。例文帳に追加

To reduce power consumption at the time of generating a background noise in a soundless state without causing sense of incongruity in an auditory sense. - 特許庁

内装材２３の端縁２３ａの位置のバラ付きに対応するとともに、湾曲部の口開き現象や波打ち現象を防止する。例文帳に追加

To cope with the irregular position of an edge 23a of an interior trim material 23 and prevent the mouth opening or corrugation of a curved portion. - 特許庁

液晶表示装置の製造工程において、偏光板の残留応力のバランスがとれた湾曲液晶表示装置を得ることができる。例文帳に追加

To provide a curved liquid crystal display device wherein residual stress of a polarizing plate is balanced in a step of manufacturing the liquid crystal display device. - 特許庁

この期間、雄足は史生として越前国に出向き、東大寺の荘園を経営する専当国司として、桑原荘（現在の福井県旧坂井郡金津町、現あわら市）の荘園管理に携わっていた。例文帳に追加

During this period, Otari went to Echizen Province as Shisho (people who peformed miscellaneous duties about documents) and was involved in management of Shoen (private estate) "Kuwabara no sho" (former Kanazu Cho, Sakai Gun, in current Fukui Province and current Arawa City in Fukui Prefecture) as sento Kokushi (a person (provincial governor) who does practical business in the management of Shoen estates) who managed Shoen in Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、繊維基材に含浸された樹脂ワニスが溶剤等により希釈されている場合、この溶剤により次に含浸させる樹脂ワニスの粘度が変化し、繊維基材への樹脂の付着量にばらつきを生じさせることがあった。例文帳に追加

A prepreg is produced by impregnating a fiber substrate with resin varnishes several times. - 特許庁

雷管の燃焼持続性や燃焼安定性を改善し、ロット間や原材料の品質ばらつき等によって燃焼が途中で止まってしまわないよう、また、雷管が不発で残留することのないようにし、更に、燃焼速度の変化を小さくした雷管用延時装置を提供する。例文帳に追加

To provide a time extension device for a detonator which improves the combustion persistence and combustion stability of the detonator, is so devised as not to stop combustion halfway and not to allow the detonator to remain by a misfire due to the variation, and the like, in the qualities between the lots or the materials and lessens the change in a combustion rate. - 特許庁

従って、ワークボード２０の基板厚にばらつきを有する場合に生じる特性インピーダンスのばらつき、つまり基板の各所でばらつく板厚や材料厚に起因した電気特性のばらつきを抑制するため、予め求めた補正テーブルによりパターン幅を調整することによって、電気特性ばらつきを抑制できる。例文帳に追加

Therefore, a pattern width is adjusted by using a previously found correction table to correct variance in characteristic impedance caused when the work board 20 has variance in substrate thickness and variance in electric characteristic due to the plate thickness and material thickness varying with places of the substrate, and consequently the electric characteristic variance can be suppressed. - 特許庁

１または複数種類のばら売り商品の組合せにより構成されるセット売り商品を取扱う場合でも各商品の在庫数を正確に管理できるようにする。例文帳に追加

To accurately manage the inventory number of respective commodities, even when treating a set selling commodity composed of a combination of one or a plurality of commodities sold in bulk. - 特許庁

かかる構成において、排障部材３１に障害物が衝突すると、その衝突エネルギーによって、エネルギー吸収材３２，３３，３４のいずれかが蛇腹状に崩壊し、衝突エネルギーを吸収する。例文帳に追加

If an obstacle is collided with the cowcatcher member 31, either of the energy absorbing members 32, 33, 34 is collapsed in a bellows shape by its impact energy, and absorbs the impact energy. - 特許庁

ワークに被かしめ部材をかしめ固定する際に、ワークや被かしめ部材の加工精度に少々のばらつきがあっても、被かしめ部材の歪みを抑制できると共に、ワークと被かしめ部材との接合強度（かしめ強度）を十分に得ることができるかしめ装置及びかしめ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a caulking device and a caulking method capable of suppressing the distortion of a member to be caulked even if the working accuracy of a work and the member to be caulked is slightly dispersed when the member is caulked and fixed to the work, and sufficiently obtaining the joining strength (the caulking strength) of the work with the member. - 特許庁

加工対象が多数配列され、加工箇所の中心座標の加工公差内ばらつきや加工対象の載置位置ずれなどが生じたワークに対して効率的に、かつ高精度にレーザ加工ができるようにしたレーザ加工機及びレーザ加工方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a laser beam machine and a laser beam machining method for efficiently performing the laser beam machining with high accuracy on a work in which a large number of objects to be machined are arrayed and dispersion in the machining tolerance of the center coordinates of a part to be machined and deviation of the loading position of the objects are caused. - 特許庁

理論付加による現実の歪曲化を最小にして、現在・将来のみならず、過去を含めた任意の瞬間の、経済の軌道のばらつき具合を、直接生成して、可視化すること。例文帳に追加

To directly generate the dispersion of economic orbit at an optional moment including not only the present and the future but also the past and visualize it by minimizing the falsification of reality by logic addition. - 特許庁

「ばらつき」に加えて、今回の分析を貫く視点は、「バブル崩壊後に生じた経済構造の変化により、中小企業と様々なステークホルダーとの関係がどのように変化したか」というものである。例文帳に追加

In addition to the "variation" mentioned above, a point of view running through the analysis of this report is: "How did the relationship between SMEs and various stakeholders change due to changes in the economic structure that occurred following the collapse of the bubble economy?" - 経済産業省

外板を撓ませて燃料噴射量のばらつきを減少させるダンパー機能を備えた燃料デリバリパイプにおいて、外板の表面から放射される耳障りな異音を減少させる。例文帳に追加

To reduce dissonant noise radiated from the surface of an outer plate, in a fuel delivery pipe provided with a damper function to reduce a variation in the amount of fuel injected by deflecting the outer plate. - 特許庁

一方のスリーブが揺動可能なツインスリーブ構成の現像装置において、部品精度上のばらつきによる第二現像剤担持体の揺動角度のばらつきに関わらず、互いに対向する磁界発生部材におけるＳＳ極の位相を保証する現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a development device that has a twin-sleeve structure in which one sleeve can be swung and guarantees the phase of an SS pole of mutually opposite magnetic field generating members regardless of variation in the swinging angle of a second developer carrier due to variation in the component precision. - 特許庁

昭和初期までは伊勢湾で海鵜を捕獲していたが、現在は茨城県日立市十王町で捕獲している。例文帳に追加

Although temminck's cormorants had been captured in Ise bay until the early Showa era, they are currently captured at Juo-machi, Hitachi City, Ibaragi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島県庄原市には古くから「敦盛さん」という民謡（市の無形民俗文化財）が伝わっている。例文帳に追加

In Shobara City, Hiroshima Prefecture, a minyo (a traditional folk song) titled 'Atsumori-san' has been sung since ancient times (the song was designated as an intangible folk cultural property of the city).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、我々の経済間での、よりバランスのとれた成長の達成に貢献し、それにより対外不均衡を減少させることとなろう。例文帳に追加

This will contribute to achieving more balanced growth among our economies and thereby reduce external imbalances.  - 財務省

下肢の筋肉が弱った方々もバランスを崩さずに立ち座りができるように補助することが可能な便座昇降装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a toilet seat lifting device that assists a person having weakened lower leg muscles to stand up or sit thereon without losing a balance. - 特許庁