「しょみんきんこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

冠状動脈疾患中および／または急性心筋梗塞を処置する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating coronary artery disease and/or acute myocardial infarction. - 特許庁

港湾構造物、河川構造物、海岸構造物、水処理施設等における 防菌構造体例文帳に追加

PORT STRUCTURE, RIVER STRUCTURE, BEACH STRUCTURE, AND ANTI-FUNGUS STRUCTURAL BODY IN WATER PROCESSING FACILITY OR THE LIKE - 特許庁

危機対応貸付による資金提供の実施（商工組合中央金庫、日本政策投資銀行）例文帳に追加

Implementation of fund provision through emergency response loans (Shoko Chukin Bank/Development Bank of Japan (DBJ)) - 経済産業省

一　農林中央金庫、商工組合中央金庫、農業協同組合及び農業協同組合連合会、漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合及び水産加工業協同組合連合会、信用協同組合及び信用協同組合連合会、船主相互保険組合、信用金庫及び信用金庫連合会並びに労働金庫及び労働金庫連合会についての、附則第一条ただし書に掲げる改正規定の施行前に開始した事業年度終了の日における金銭債権等の評価例文帳に追加

(i) Valuation of Monetary Claims, etc. as at the end of the business years that started prior to the enforcement of the amending provisions listed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions with regard to the Norinchukin Bank, the Shoko Chukin Bank, Agricultural Cooperative Associations and Federations of Agricultural Cooperatives, Fisheries Cooperative Associations, Federations of Fisheries Cooperatives, Fish Processors' Cooperative Associations and Federations of Fish Processors' Cooperatives, Credit Cooperatives and Federations of Credit Cooperatives, Shipowners Mutual Insurance Cooperatives, Shinkin Banks and Federations of Shinkin Banks, and Labor Banks and Federations of Labor Banks;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外貨預金口座に外貨取引額に見合う残高がある場合には、この外貨預金口座から引落処理を実行する。例文帳に追加

When the balance suitable for the transaction amount of foreign currency exists in the foreign currency account, debiting is executed from the foreign currency account. - 特許庁

白鵬関は，今場所の千(せん)秋(しゅう)楽(らく)前日の11月28日，大関・琴(こと)光(みつ)喜(き)関に勝って優勝を決めた。例文帳に追加

Hakuho clinched the title with a victory against ozeki Kotomitsuki on Nov. 28, the day before the final day of the tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

カピリンの優れた抗菌性および抗菌抗黴対象物中での保存安定性を有しながら、抗菌抗黴対象物に添加した際に外観及び香味を損ねることのない抗菌抗黴性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an antibacterial and antifungal composition having excellent antibacterial property of capillin and storage stability in antibacterial and antifungal objects and damaging neither appearance nor flavor even when added to the antibacterial and antifungal objects. - 特許庁

ここで、光合成菌とは「紅色硫黄細菌、緑色硫黄細菌、紅色非硫黄細菌、緑色非硫黄細菌、好気性光合成菌、ヘリオバクテリア」に属するいずれかの細菌を意味する。例文帳に追加

The photosynthetic bacteria refers to any bacteria belonging to purple sulfur bacteria, green sulfur bacteria, purple nonsulfur bacteria, green nonsulfur bacteria, aerobic photosynthetic bacteria, and heliobacteria herein. - 特許庁

殺菌、抗ウイルス活性、免疫学的障害の治療に使われるローダミン誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a rhodamine derivative used as bactericides, antiviral agents and in the treatment of immunologic disorders. - 特許庁

ＳｉＣ繊維と６４Ｔｉ合金粉体は、緻密に接合して高強度の焼結体を形成する。例文帳に追加

The SiC fiber and the 64-Ti alloy powder are densely joined to form a sintered body with high strength. - 特許庁

サンゴ移植を用いてサンゴ礁に鉄筋コンクリート造り構造物の鉄筋の働きをする材料を埋め込みます。例文帳に追加

A material working as reinforcing rods of a reinforced concrete structure is embedded in a coral reef by using coral transplantation. - 特許庁

試験運行中，DMVは北海道東部の釧(せん)網(もう)線で浜(はま)小(こ)清(し)水(みず)駅と藻(も)琴(こと)駅の間を走行する予定だ。例文帳に追加

During its trial service, the DMV will run between Hamakoshimizu Station and Mokoto Station on the Semmou Line in eastern Hokkaido.  - 浜島書店 Catch a Wave

667年に飛鳥から当地へ近江京として遷都した由緒に因み、遷都を行った天智天皇を祭神として設営された。例文帳に追加

The shrine was arranged to provide Emperor Tenchi as its enshrined deity, because the Emperor transferred the capital from Asuka to Omi-kyo in A.D. 667.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）　第七十三条の罪により禁錮以上の刑に処せられた者例文帳に追加

1. A person who has been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment for violation of the provisions of Article 73.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大名は武家諸法度や参勤交代の制度によって、幕府から統制を受けた。例文帳に追加

Daimyo were subject to control by the Shogunate through the Laws for the Military Houses and the sankin kotai (alternate attendance) system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1441年（嘉吉1年）-伏見など京都近郊の諸村が徳政一揆を起こして洛中に押寄せる例文帳に追加

1441: Tokusei uprising occurred in Fushimi and other villages around Kyoto which marched on Rakuchu (inside the capital Kyoto) demanding the cancellation of debt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に大名統制（武家諸法度、参勤交代、改易）がある。例文帳に追加

Firstly, they established the system for controlling "daimyo" (Japanese territorial lord), such as "Buke Shohatto" (Decree for the Military Houses), "Sankinkotai" (the system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), and "kaieki" (forfeiture of a rank and properties of a samurai);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚常在菌コントロール剤として、マルトース・ショ糖縮合物を例示することができる。例文帳に追加

As the skin normal bacterial flora-controlling agent, a condensed material of maltose with sucrose can be exemplified. - 特許庁

十　商工組合中央金庫法（昭和十一年法律第十四号）第三十三条ノ二に規定する短期商工債例文帳に追加

x) Short-term Shoko Chukin Bank bonds prescribed in Article 33-2 of the Shoko Chukin Bank Act (Act No. 14 of 1936  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光合成細菌、特に紅色硫黄細菌、紅色非硫黄細菌、緑色硫黄細菌による水虫、アトピー性皮膚炎抑止薬剤。例文帳に追加

This drug for suppressing athlete's foot and atopic dermatitis uses photosynthetic bacteria, especially purple sulfur bacteria, purple non-sulfur bacteria and green sulfur bacteria. - 特許庁

第三条　金融機関（銀行、信託会社、保険会社、信用金庫、信用金庫連合会、労働金庫、労働金庫連合会、農林中央金庫、商工組合中央金庫並びに信用協同組合及び農業協同組合、水産業協同組合その他の貯金の受入れを行う組合をいう。）の役員、職員その他の従業者は、その地位を利用し、自己又は当該金融機関以外の第三者の利益を図るため、金銭の貸付、金銭の貸借の媒介又は債務の保証をしてはならない。例文帳に追加

Article 3 No officer, employee or any other person working for a financial institution (bank, trust company, insurance company, credit union, association of credit unions, labor bank, association of labor banks, the agricultural and forestry central bank, the commerce and industrial association central bank, the credit cooperative association bank, agricultural cooperative association bank, fishery cooperative association bank or other associations that accept savings) shall lend money to other persons, mediate in loans or guarantee obligations utilizing his/her position for the purpose of promoting his/her own interest or the interest of a third party other than the financial institution concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

諸大名を親藩、譜代大名、外様大名に分け、参勤交代や改易によってこれを統制した。例文帳に追加

Daimyo (feudal lords) were classified into Shinpan daimyo (descendants of Ieyasu TOKUGAWA), Fudai daimyo (hereditary vassals to the Tokugawa family) and Tozama daimyo (non-Tokugawa feudal lords), all of which were controlled by Tokugawa shogunate through Sankinkotai (a system under which feudal lords were required to spend every other year in their residences in Edo) and Kaieki (change or forfeit of ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気象レーダーとアメダスの組合せにより,平均降水量を表わした降水実況図例文帳に追加

in Japanese weather reporting, the real-time chart showing average precipitation measured by a combination of weather radar and the Automated Meteorological Data Acquisition System  - EDR日英対訳辞書

ウメとアルコールの殺菌効果で、生水に少量落とすと毒消しにもなる。例文帳に追加

Thanks to the sterilizing effect of ume and alcohol, it also counteracts poison when a small amount of ume is dropped into unboiled water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐食性と密着性に優れたＦｅ−Ｃｒ系合金構造体およびその製造方法例文帳に追加

Fe-Cr-BASED ALLOY STRUCTURE EXCELLENT IN CORROSION RESISTANCE AND ADHESIVENESS, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

このシート１０は、光触媒による殺菌効果によって水虫等の治療ができる。例文帳に追加

The sheet 10 is capable of treating athlete's foot, etc., by germicidal effects due to the photocatalyst. - 特許庁

一　銀行、農林中央金庫、商工組合中央金庫、信用金庫、信用金庫連合会、信用協同組合又は農業協同組合連合会、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合連合会若しくは協同組合連合会で業として預金若しくは貯金の受入れをすることができるものへの預金、貯金又は金銭信託例文帳に追加

(i) Deposits, savings or monetary trusts in a bank, the Norinchukin Bank, the Shoko Chukin Bank, a Shinkin bank, a federation of Shinkin banks, a credit cooperative, a federation of agricultural cooperatives, a federation of fisheries cooperatives, a federation of fishery processing cooperatives, or a federation of cooperatives that is able to accept deposits or savings on a regular basis  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少量の使用量で、より高い消毒・除菌効果を得ることができる電解水供給装置および消毒・除菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolyzed water supply device for attaining high disinfection/sterilization effect with a small consumption and a disinfection/ sterilization method therewith. - 特許庁

イ銀行 (a) ロ信用協同組合 ハ信用金庫 ニ農林中央金庫及び商工組合中央金庫 ホ業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組 合連合会例文帳に追加

(a) a bank; (b) a credit cooperative association; (c) a credit association (shinkin bank); (d) the Agricultural and Forestry Central Bank (Norinchukin Bank) or the Central Cooperative Bank for Commerce and Industry (Shoko Chukin Bank); (e) an agricultural cooperative association or the Federation of Agricultural Cooperative Associations, either of which can accept deposits or savings commercially;  - 経済産業省

３相電源を用いて単相負荷を駆動する場合、Ｎ相と何れか一つの相からのみ電力供給を受けることなく、Ｒ、Ｓ、Ｔ３相が順次電力を供給することで、相不均衡問題を解決できる３相電源の相不均衡防止回路を提供する。例文帳に追加

To provide a phase imbalance prevention circuit of three-phase power supply that can solve a phase imbalance problem by causing three-phase, i.e., R, S, T to sequentially supply electric power rather than receiving power supply only from N-phase and any other one phase, when driving a single-phase load using three-phase power supply. - 特許庁

日本国の各金種の棒金硬貨のみならず世界各国の棒金硬貨をも収納することができるとともに、収納すべき棒金硬貨の金種に偏りが生じた場合であっても効率的に棒金硬貨の収納を行うことができる棒金収納庫を提供する。例文帳に追加

To provide a money bar storage capable of storing not only money bar coins of various kinds of money in Japan but also money bar coins of various countries in the world and efficiently storing the money bar coins even if the kinds of the money bar coins to be stored are biased. - 特許庁

日本国の各金種の棒金硬貨のみならず世界各国の棒金硬貨をも収納することができるとともに、収納すべき棒金硬貨の金種に偏りが生じた場合であっても効率的に棒金硬貨の収納を行うことができる棒金収納庫を提供する。例文帳に追加

To provide a money bar storage capable of storing not only the Japanese money bars of each of the denominations but also the money bars of all the countries of the world and efficiently storing the money bars even when the denominations of the money bars be stored are uneven. - 特許庁

該化合物は、血栓症、アテローム性動脈硬化症、再狭窄、高血圧、狭心症、不整脈、心不全、心筋梗塞、糸球体腎炎、血栓性脳卒中、血栓塞栓症性脳卒中、末梢脈管疾患、炎症性障害、脳虚血、または癌を処置するための薬学的組成物に用いることができる。例文帳に追加

The compound can be used as a pharmaceutical composition for treating thrombosis, atherosclerosis, restenosis, hypertension, angina pectoris, arrhythmia, heart failure, myocardial infarction, glomerulonephropathy, thrombotic stroke, thromboembolic cerebral stroke, peripheral vascular disease, inflammatory lesion, cerebral ischemia or cancer. - 特許庁

しかし、国際収支不均衡が民間資金で容易にファイナンスできる現在、こうしたインセンティブは低下しているでしょう。例文帳に追加

However, now that private capital can easily finance global imbalances, it appears that incentives to revere the IMF’s opinion have declined.  - 財務省

浴槽水の循環に伴う銀イオンの減少を最小限に抑え、殺菌効果を維持するのに適した水路管を提供する。例文帳に追加

To provide a conduit pipe suitable for keeping the sterilizing effect while the decrease of Ag ion caused by circulation of bathtub water is held down to the minimum. - 特許庁

加熱処理による方法では、長時間の加熱が必要であり、処理に時間がかかり、殺菌効果も低いという問題点があったので、処理時間が短く、かつ、殺菌効果も高い血液製剤の殺菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilization method of a blood product with shortened processing time and an increased sterilization effect since there are problems that heating for a long period of time is needed in a sterilization method by heat treatment, the treatment takes time and also the sterilization effect is low. - 特許庁

七　株式会社商工組合中央金庫　株式会社商工組合中央金庫法（平成十九年法律第七十四号）第二十一条第四項第十二号に掲げる業務例文帳に追加

(vii) Shoko Chukin Bank, Ltd.: business listed in Article 21(4)(xii) of the Stock Company Shoko Chukin Bank Act (Act No. 74 of 2007).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

消費期限が到来して除菌効果の弱くなった中性電解水を噴霧することがない電解水噴霧装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolytic water spraying device not spraying neutral electrolytic water reaching a consumption term and having a weak disinfection effect. - 特許庁

他方、世界全体で見ると、資産市場を中心として部分的な「不均衡」が拡大する現象が見られる。例文帳に追加

At the same time, looking at the world as a whole, the development of an expanding partial “imbalance” can be seen centering on the assets market. This imbalance was brought about as a result of the international activization of capital transactions, including the promotion of capital market deregulation, and the current trend of declining home bias in international capital movements.1 - 経済産業省

安綱のほか、山城（京）の三条小鍛冶宗近、古備前友成などが、現存在銘作のある最古の刀工とみなされる。例文帳に追加

Other than Yasutsuna, SANJO Kokaji Munechika in Yamashiro (capital) and Tomonari KOBIZEN are regarded as the oldest sword craftsmen whose names are on existing work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の伝馬所も置かれ、参勤交代の大名が立ち寄るために本陣や大名屋敷も置かれていた。例文帳に追加

At Fushimi-ko Port, there was a tenmajo (post station) of the Bakufu (Tokugawa Shogunate), a honjin (hostel for government officials to stop and stay), and daimyo houses in which daimyo (samurai lords) stayed on their trips for Sankin Kotai (system of alternate attendance to Edo) duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙葉類処理システムは、鑑査機２から排出された鑑査済の紙幣を収容して金庫室へ運搬するカーゴ７を有する。例文帳に追加

This paper sheet handling system has a cargo 7 for storing inspected bills discharged from an inspecting machine 2 and carrying the same to a vault room. - 特許庁

従って、公事（特に金公事）の増加によって吟味筋の吟味が滞ることは重大な問題と捉えられ、町奉行所が金公事の受付そのものを拒否する相対済令などがしばしば出された。例文帳に追加

Accordingly, it was thought a critical problem that investigation by ginmisuji stagnated due to increase of kuji (specifically kanekuji), so aitai sumashi rei (mutual settlement decree) with which machibugyosho (a town magistrate's office) could refuse receipt of kanekuji itself was often put in force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虚血再潅流損傷の治療薬ならび不整脈および心筋梗塞による心不全を含む細胞機能障害の治療薬例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT FOR ISCHEMIC REPERFUSION INJURY AND THERAPEUTIC AGENT FOR CELL DYSFUNCTION INCLUDING CARDIAC INSUFFICIENCY DUE TO ARRHYTHMIA AND CARDIAC INFARCTION - 特許庁

本発明は、鉄筋コンクリート構造物の鉄筋腐食量をアコースティックエミッションを利用して定量的に評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for quantitatively evaluating a corrosion amount of a reinforcing bar of concrete structure using acoustic emission. - 特許庁