「しょみんきんこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

そして本発明によれば、電解槽を用いた水処理を行うことで、バクテリア等の殺菌効果が得られ、正電極近傍では有機物系のスケールを析出させるとともに、負電極近傍には金属系のスケールを析出させることができるので、多様な要水処理水に対応できる。例文帳に追加

In addition, water treatment using the electrolytic cell is performed, thereby the sterilization effect for bacteria or the like is acquired, the scale of an organic matter base is deposited near the positive electrode, the scale of a metal can be deposited near the negative electrode, and thereby the water treatment apparatus can respond to various treated water. - 特許庁

本発明は、健常動物の心臓を摘出し、摘出した心臓の左冠動脈中枢部に結紮手術を施し、結紮手術を施した心臓を別の健常動物の腹部に異所性移植し、異所性心臓移植を施した動物を広範囲心筋梗塞病態モデル動物とした広範囲心筋梗塞病態モデル動物及びその作成方法並びにそのモデル動物を用いて行う薬物のスクリーニング方法である。例文帳に追加

The method for preparing the model animal is provided and the method for screening a drug is carried out by using the model animal. - 特許庁

消泡剤希釈液の調製時の水への分散性に優れ、加熱殺菌工程を経た際の消泡剤希釈液に沈殿や油滴を生じることなく、醗酵培地における起泡に対して希釈液を添加した際に消泡効果が強い醗酵用消泡剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antifoaming agent for use in fermentation excellent in dispersibility in water during preparation of an antifoaming agent diluent without forming sedimentation and oil droplets after having passed a heating and bactericidal process, and having a strong antifoaming effect on foaming in a fermentation medium when the diluent is added to the medium. - 特許庁

タンパク源として植物性タンパク質を含有しつつも流動性が高く、飲み口やチューブ流動性等の取り扱いに優れ、更にレトルト殺菌等の加熱殺菌工程や長期保存下においても植物性タンパク質の凝集が抑制された濃厚流動食を提供する。例文帳に追加

To provide a thick liquid food having high fluidity in spite of containing vegetable protein as a protein source, excellent in handling properties such as tap and tube liquidity, and suppressed in cohesion of vegetable protein even in a heat sterilization process such as retort sterilization and long term preservation. - 特許庁

感歪抵抗体として所定の合金粉を焼成してできた金属焼結体を用いた構成にすることにより、安定した感歪特性を得ることができ、これによりノイズの少ない高信頼性のセンサを安価に製造することができる。例文帳に追加

By forming this strain-sensitive sensor into a structure, using as a metal sintered body formed by baking predetermined alloy powder, the high-reliability sensor capable of providing a stable strain-sensitive characteristics, thereby hardly generating noise can be manufactured at a low cost. - 特許庁

高硬度、高強度を有し、延性、靭性および加工性に優れた新規なアルミニウム合金固化材を酸化、水素脆化、コンタミネーションの問題なく提供する。例文帳に追加

To produce a new aluminum alloy solidified material having high hardness and high strength and excellent in ductility, toughness and workability without problems such as oxidation, hydrogen embrittlement and contamination. - 特許庁

Ｘ８Ｒ特性を満足し且つ平均故障寿命の長い誘電体磁器組成物及びその誘電体磁器組成物を備えた積層型セラミックコンデンサの提供。例文帳に追加

To provide a dielectric ceramic composition satisfying X8R characteristics with elongated mean time to failure (MTTF), and a multilayer ceramic capacitor provided with the dielectric ceramic composition. - 特許庁

鉄筋コンクリート構造の駐車場、マンションなど規格化された梁を形成するための転用システム梁組立型枠の組立、再使用、解体、運搬を容易にする。例文帳に追加

To facilitate assembly, reuse, demolition, and transportation of converted system beam assembly form for forming standardized beams of a parking lot and a condominium having a reinforced concrete structure. - 特許庁

出費対象項目名と毎月積み立て額と満期日と優先度と送金元口座３２とを指定する複数の定期積金口座３４を開設する。例文帳に追加

A plurality of installment savings accounts 34 each specifying an expense object item name, a monthly deposit amount, an expiration date, a priority level, and a remitter account 32 are opened. - 特許庁

Ｒａが１０μｍ未満であると、液体中に存在する病害菌と膜表面に存在する抗菌剤の接触効率が低下し良い抗菌効果が得られない。例文帳に追加

When Ra is below 10 μm, the efficiency of contact of pathogenic bacteria existing in a liquid with an antibacterial agent existing on the surface of the film is lowered and a good antibacterial effect can not be obtained. - 特許庁

殺菌効果の有るアルコールに 水虫菌の繁殖・潜伏していると思われる範囲以上の所を浸漬することで 水虫菌を殲滅する治療方法である。例文帳に追加

The subject method for eradicating the germs of the athlete's foot comprises immersing an area wider than that considered as the germ of athlete's foot propagating/latent with an alcohol having sterilizing effect. - 特許庁

コアウォール架構は高剛性の鉄筋コンクリート造の連層耐震壁からなり、その要所には制震ダンパーとして機能する境界梁４を組み込む。例文帳に追加

The core wall frame comprises a multistory shear wall of reinforced concrete construction of high rigidity, and boundary beams 4 functioning as seismic control dampers are built in required parts. - 特許庁

ピークの変動を生じることなく血漿中ラノラジンが最小有効レベル付近に維持されるように、ラノラジン投与が投与される、不整脈、異型および運動誘発狭心症並びに心筋梗塞から選択される心血管疾患に罹患しているヒト患者を治療する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating human patient suffered with a cardiovascular disease selected from arrhythmia, variant-form and exercise-induced angina, and myocardial infarction, administrated with ranolazine administration to keep plasma ranolazine near minimum effective level without causing peak fluctuation. - 特許庁

低温度洗浄モードは、食器類の洗浄を行う洗浄工程３１の後、ポンプの動作を停止させ、洗浄水温度が所定温度まで上昇するように温水ヒータに加熱させて食器類の除菌を行う除菌工程３２を含む。例文帳に追加

The low temperature washing mode includes a disinfecting process 32 for stopping the operation of the pump, making the hot water heater perform heating so as to elevate the temperature of the washing water to a prescribed temperature and disinfecting the dishes after a washing process 31 for washing the dishes. - 特許庁

汚染された工場近郊地域の環境浄化や工場跡地の有効利用および有価金属の再利用のための一連のゼロエミッション型ファイトレメディエーションシステム技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a series of zero-emission type phytoremediation system technologies for treating the environments of contaminated areas near plants, making the effective use of the sites of plants, and reusing valuable metals. - 特許庁

各ノードの処理を動的に分散させ、網全体としての処理負荷の均衡を図ることのできるネットワーク管理における負荷分散制御方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a load decentralization control method for network management which can balance the processing load on the whole network by dynamically decentralizing the processes of respective nodes. - 特許庁

その方法は、GFP 等で標識したマウスの腹腔内に同系の GFP（陰性）の心臓を異所性移植し、同時に冠動脈を結紮し、広範囲分離心筋梗塞モデルを作成するものである。例文帳に追加

The method for regenerating cardiac muscle comprises carrying out ectopic transfer of syngeneic GFP(green-fluorescent protein)-negative heart into the abdominal cavity of a mouse labeled with GFP, etc., simultaneously ligating coronary artery and preparing a wide-range separable cardiac infarction model. - 特許庁

電子線照射による殺菌工程と、気体吹き付けによる異物除去工程により容器殺菌処理を行うことで、水を用いない完全にドライなシステムを実現する。例文帳に追加

A completely dry system without using any water is achieved by sterilizing the container through a sterilizing step by applying electron beam, and a foreign matters removing step by blowing gas. - 特許庁

具体的には、緊急保証の実施に加えて、日本政策金融公庫の貸付金利を０．３％引き下げ、商工組合中央金庫においてセーフティネット貸付を利用可能にした。例文帳に追加

Specifically, in addition to providing emergency guarantees, METI reduced the interest rate on loans provided by Japan Finance Corporation by 0.3 percentage points and made a safety net loan programs available at Shoko Chukin Bank. - 経済産業省

電話投票センター３２は、投票者の預金口座１９の残高を残高把握手段１８によって投票前に予め把握しており、把握した貯金口座１９の残高の範囲内で投票者による自己設定の範囲を認証手段２０によって認める。例文帳に追加

In a telephone betting center 32, the balance of a deposit account 19 of the bettor is previously grasped before betting by a balance grasping means 18 and the range set by the bettor himself/herself is authenticated within the grasped range of the balance of the saving account 19 by an authentication means 20. - 特許庁

金融機能強化法（改正法案）の審議に絡んで問題となっている農林中金（農林中央金庫）なのですけれども、現行、農林中金は預金保険法の対象ではなくて、農林水産業協同組合貯金保険法の対象になっているという事実があります例文帳に追加

I would like to ask you about Norinchukin Bank, which has become the subject of controversy in relation to deliberations on the bill for revising the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. Currently, Norinchukin Bank is covered not by the Deposit Insurance Act but by the Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act  - 金融庁

ALK遺伝子変異の検知としては、そのＳＮＰまたはそれと連鎖不均衡の関係にある遺伝子多型を検知し、特に、A1280V、R1192G、A876Tのいずれかのアミノ酸変異を生じさせるＳＮＰがある場合に、小児固形腫瘍または食道癌を生じ得る素因を有すると評価してもよい。例文帳に追加

Regarding the detection of the mutation of the ALK gene, when the SNP or genetic polymorphism having a relation of linkage disequilibrium to the same is detected, particularly the existence of the SNP generating amino acid mutation of either one of A1280V, R1192G and A876T is detected, one can evaluate that the subject has the predisposition capable of generating pediatric solid tumor or esophageal cancer. - 特許庁

その際、IMFの通常融資を支えるNAB（New Arrangements to Borrow）やIMFとの二者間の融資枠への貢献のみならず、IMFの重要な活動である低所得国支援や技術支援への資金貢献も考慮すべきです。例文帳に追加

Consideration should be given, not only to contributions to the New Arrangements to Borrow (NAB) and bilateral lending mechanisms that support non-concessionary lending by the IMF, but also to contributions to the IMF’s important activities such as providing aid to low-income countries and technical assistance.  - 財務省

液体を所定の沸き上げ温度に維持しながら貯液できるタンクに組み込まれ、紫外線を利用して確実に殺菌できるタンクの殺菌構造、及び空調給湯システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sterilization structure of a tank, incorporated in the tank for storing liquid while maintaining the liquid at predetermined boiling temperature, and enabling secure sterilization by using ultraviolet rays, and also to provide an air conditioning hot water supply system. - 特許庁

鉄筋の各種の外径に対応でき、鉄筋が不用意に滑ったり回ったりせず、錆が発生せず、かつ施工現場での振動に対応できて緩みが生じ難い、鉄筋コンクリート施工用スペーサの提供。例文帳に追加

To provide a reinforced concrete execution spacer capable of coping with the various outside diameters of reinforcing bars, coping with vibration at an execution site without carelessly sliding and rotating the reinforcing bars and without producing rust and hardly producing looseness. - 特許庁

財務状況の特徴を確認してみると、事業承継を希望する企業のうち、57.0％は資産超過であり、28.5％は債務・資産が均衡している（第3-2-6図）。例文帳に追加

Regarding respondents’ financial status, 57.0% of those wanting someone to inherit their business had more assets than debts, and 28.5% had equal debts and assets (Fig. 3-2-6).  - 経済産業省

大和路線はJR西日本の大阪近郊路線の総称であるアーバンネットワークの一路線として位置付けられるものであり、これ以来加茂駅は、都市近郊路線（大阪駅方面）と、非電化のローカル路線（亀山駅(三重県)方面）の境界駅としての位置づけが与えられた。例文帳に追加

Subsequently, Kamo Station became the station separating the metropolitan suburban line (to Osaka Station) and the non-electrified local line (to Kameyama Station (Mie Prefecture)) because the Yamatoji Line is one of the lines that constitute the Urban Network, a collective term for suburban lines of JR West in the Osaka area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、引き続き内需主導の成長戦略にコミットする。これは、我々の国の間でよりバランスのとれた成長を達成し、対外不均衡を減少させ、新興市場諸国における回復を支援することに寄与するだろう。例文帳に追加

We remain committed to a domestically based growth strategy that would contribute to achieving more balanced growth among our countries,reducing external imbalances and supporting recovery in emerging market economies.  - 財務省

海水淡水化などの膜分離装置において、殺菌効果が高く、かつ、腐食抑制効果および保存安定化効果の高い水処理用殺菌剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a fungicide for water treatment, which has high sterilization effect, high control effect of corrosion and high effect of storage stabilization in a membrane separation apparatus for seawater desalination, etc. - 特許庁

非時効性の耐泡・黒点性が優れたほうろう用鋼板を、製造コストが上昇する脱炭脱窒焼鈍によらず、また合金コストを増大するＮｂ，Ｔｉなどの高価な元素の添加なしで提供する。例文帳に追加

To provide a steel sheet for enameling having nonaging properties and excellent in foam and black point resistance without depending on decarburizing-denitrifying annealing increasing the production cost and also without adding expensive elements such as Nb and Ti increasing the alloy cost. - 特許庁

スライド型の無線装置の一方の筐体にアンテナを内蔵したとき生じることのある、正面側と背面側の指向特性の不均衡を改善する。例文帳に追加

To improve the imbalance of directional characteristics between a front and a rear side, which might be caused when an antenna is stored in one case of a slide type radio device. - 特許庁

復旧作業ミスを防止するとともに、障害復旧時における金庫の入出金に関する情報を適切に管理する現金処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cash processor preventing mistakes in recovery work and properly managing information about depositing/dispensing of cash to/from safes in the recovery from a failure. - 特許庁

優れた殺菌効果を有する医療機器、水処理装置、食品製造装置等の除菌洗浄に好適な除菌洗浄剤成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a sterilizing cleanser composition having such high bactericidal effect as to be suitable in sterilizingly cleansing medical equipment, water treatment apparatuses, food production machines, etc. - 特許庁

骨粗鬆症、血栓症、心筋梗塞、アテローム性動脈硬化症、炎症、溢血、狭心症および腫瘍の治療のための治癒剤、あるいは、破骨細胞形成の場合に細胞付着を阻害する薬剤、脈管形成および創傷の癒合を支持補助する薬剤としての利用に適している、細胞付着阻害剤として有用な環状ペプチドを含んでなる薬剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a drug composition containing a cyclic peptide useful as a cell adhesion inhibitor which is suited in use as a therapeutic agent for the therapy of osteoporosis, thrombosis, angina pectoris, atherosclerosis, inflammation, apoplexy, myocardinal infarction, and tumor or a drug to inhibit cell adhesion on osteoclast formation and a drug to support and assist angiogenesis and the adhesion of a wound. - 特許庁

リン酸塩処理および塗装処理されて使用されるAl合金構造材であって、前記処理前にAlの水和酸化物皮膜が構造材表面に予め設けられているとともに、このAlの水和酸化物皮膜の厚みが1500〜10000 オングストローム (Å) であり、かつ皮膜表面の濡れ性を示す水滴の接触角が20°以下であること。例文帳に追加

The Al-alloy structural material used after being phosphatised and painted has an aluminum hydrated oxide film on the surface of the structural material before the above treatment, of which the thickness is 1,500-10,000 angstrom (Å), and of which the contact angle of water droplet for indicating the wettability of the film surface is 20 degree or less. - 特許庁

その結果、本発明の抗菌剤担持セラミックス１及び２は、高い抗菌効果を有し、且つ周りの環境に対する影響がほとんど無い抗菌材料であり、それを用いた抗菌・脱臭方法によれば、腐食性の気体や液体中においても細菌に対して有効的な抗菌効果を長期間発揮できる。例文帳に追加

By a method for antimicrobe and deodorization using the above material, antibacterial action effective against bacteria can be exhibited for a long term even in corrosive gas or liquid. - 特許庁

リマカリブまたはその薬学上許容される塩を有効成分として含有する、血管新生促進因子産生阻害剤、血管新生阻害剤、血管新生を伴う疾患の治療剤など（血管新生を伴う疾患としては、癌疾患、糖尿病網膜症、未熟児網膜症、加齢黄斑変性症、血管新生緑内障、慢性気管支炎、粥状動脈硬化症、心筋梗塞等があげられる）。例文帳に追加

This angiogenesis promoting factor production inhibitor, the angiogenesis inhibitor, and a therapeutic agent for diseases with angiogenesis (which include, for example, cancer diseases, diabetic retinopathy, retinopathy of prematurity, ageing macular degeneration, neovascular glaucoma, chronic bronchitis, atherosclerosis, and myocardial infarction) includes rimacalib or its pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient. - 特許庁

寛永12年（1635年）の参勤交代制度のもとでは、諸大名は1年毎に江戸と自領を行き来し、妻子は人質として江戸に常住しなければならないと同時に、その旅費や江戸の滞在費を全て大名に負担させていた。例文帳に追加

Under the sankin-kotai system established in 1635, daimyo, in addition to residing in Edo and their own feudal domains each for one year, leaving their own families in Edo permanently as hostages, had to pay their own travel costs and living costs in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

需給、貸出し、債務及び外貨準備高の成長のパターンが、強固で持続可能かつ均衡ある成長に資するどうかの評価を行うのに役立つ、G20の経済発展に関する将来予測の評価の枠組みを構築する。例文帳に追加

Develop a forward looking assessment of G-20 economic developments to help analyze whether patterns of demand and supply, credit, debt and reserves growth are supportive of strong, sustainable and balanced growth.  - 財務省

ポリウレタンフォームの製造において、活性が高く、ゲル化及び発泡反応の間の均衡をはかり、そして揮発性のアミン及び／又はアミン臭気を実質的に含まない触媒組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst composition having a high activity in the production of a polyurethane foam, aiming at the balance between gelation and foaming reaction, and without substantially containing volatile amine and/or amine smell. - 特許庁

滅菌工程後の使用済滅菌ガスを無害化処理装置２へ排出するに際し、前記使用済滅菌ガスの排出量を平準化することを特徴としている。例文帳に追加

When discharging the used sterilizing gas after a sterilizing process to a detoxication treatment device 2, the quantity of the used sterilizing gas is equalized. - 特許庁

日本公庫、（株）商工組合中央金庫（以下「商工中金」という）及び信用保証協会において、返済猶予等既往債務の条件変更、貸出手続の迅速化及び担保徴求の弾力化等について、被災中小企業者の実情に応じて対応した。例文帳に追加

In addition, repeated requests were made from the day that the earthquake occurred to private financial institutions by the Minister for Financial Services and other officials to request that they modify the terms of borrowing and take other active steps in keeping with the purpose of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. (Act No. 96, 2009; referred to below as the SME Financing Facilitation Act).  - 経済産業省

京都への入口である伏見宿及び淀川河岸を監督（大名が参勤交代の途中で勝手に入京して朝廷と接触しないように）するため、遠国奉行の中では唯一大名が就任することがあった役職である。例文帳に追加

In order to control (so that daimyo (Japanese territorial lord) in the middle of their Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) could not enter Kyoto without permission and contact the imperial court) Fushimi-juku and the banks of the Yodo-gawa River, which are the entrance to Kyoto, this was the only post among the Ongoku Bugyo that was filled by a daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして得られた合金粉体原料は、その粉体の最大サイズが１０ｍｍ以下、粉体の最小サイズが０．１ｍｍ以上であり、粉体の素地を構成する金属または合金粒子の最大結晶粒径が３０μｍ以下である。例文帳に追加

Thus, the obtained raw alloy powder has the maximum powder size of 10 mm or smaller, the minimum powder size of 0.1 mm or smaller, and the maximum crystal grain size of the metal or the alloy particle composing the matrix of the powder of 30 μm or smaller. - 特許庁

なかでも極めて強い殺菌力と長時間寿命の特性をもつ「ＴＵＶ−Ｃランプ」を使用して、充分な殺菌効果を発揮できる近距離から照射すれば、約１５秒間という短時間に高い殺菌効果を得ることができる。例文帳に追加

When a "TUV-C lamp" having extremely strong sterilization power and a long life characteristic among the three is used to be lighted from a near place so as to exhibit a sufficient sterilization effect, the high sterilization effect is obtained in a short period of time of about 15 seconds. - 特許庁