「しょみんきんこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

血管内皮細胞の新生、成長、増殖を抑制し、それらが原因となる光老化や創傷、癌の増殖や転移、糖尿病性網膜症、血管新生緑内障、乾癬、リウマチ様関節炎、変形性関節炎、加齢性黄斑変性、慢性気管支炎、粥状動脈硬化症、心筋梗塞等の疾患の治療及び予防に有効な薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a drug which inhibits neogenesis, growth and proliferation of endothelial cells and which is effective for treating and preventing diseases caused by them, such as photoaging and wound, cancer growth and metastasis, diabetic retinopathy, neovascular glaucoma, psoriasis, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, age-related macular degeneration, chronic bronchitis, atherosclerosis, myocardial infarct, etc. - 特許庁

紙幣入出金装置１の各金庫装着室３には、金庫４００（５００）に取り付けられた各タグ９０に記憶された金種毎の紙幣枚数などのデータを読み出す処理、および、各タグ９０に金種毎の入出金枚数などのデータを書き込む処理を行うアンテナ８Ａ、８Ｂ、８Ｃが取り付けられている。例文帳に追加

Each cashbox installation chamber 3 of the device 1 is installed with antennas 8A, 8B, 8C executing a process for reading data such as the number of bills in each denomination stored in each the tag 90 attached to each the cashbox 400 (500) and a process for writing data such as the number of reception/payment bills in each denomination into each the tag 90. - 特許庁

２　機構は、前条第一項の規定による支払に関する事務を社会保険診療報酬支払基金、国民健康保険団体連合会その他環境省令で定める者に委託することができる。例文帳に追加

(2) The Agency may entrust the affairs concerning the payment pursuant to the provision of Paragraph 1 of the preceding article to the Social Insurance Medical Fee Payment Foundation, the Federation of National Health Insurance Organizations, and other persons prescribed in the Ordinances of the Ministry of the Environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（なお、蓮如が「浄土真宗」を公式の名とするように説いた半世紀前の正長元年（1428年）に後小松天皇が金戒光明寺山門に「浄土真宗最初門」の勅額を掲げさせている）。例文帳に追加

(Incidentally, half century earlier, in 1428, when Rennyo stated that they would adopt 'Jodo Shinshu' as their sect's name, Emperor Gokomatsu had Shinran raise the framed imperial calligraphy 'the first gate of the Jodo Shinshu' at the temple gate of Konkai Komyo-ji Temple.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の新聞の報道によれば、砂塵の飛散時には肺の感染症・心臓血管の疾病・心筋梗塞・高血圧・脳卒中などの増加が見られるという（『新生網』2002年5月28日付記事による）。例文帳に追加

According to a newspaper report in China, it was found that, when dust is scattered, infectious diseases, cardiovascular diseases, cardiac infarction, hypertension, and cerebral strokes increased (according to an article on May 28, 2002 of "Xin Sheng net").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属、セラミックス又はこれらの混合体からなる担体の表面に、チタン若しくはチタン合金、これらの酸化物、又はこれらの混合物を含有するチタン触媒成分を担持する。例文帳に追加

A titanium catalyst component containing titanium or titanium alloy or their oxide or their mixture is deposited on the surface of a carrier consisting of metal, ceramics or their mixture. - 特許庁

基本的に衛生を求められる紙製品、木製品又は合成若しくは天然樹脂製品等の生活用品又は建材に殺菌、抗菌、除菌及び消臭、或いは防虫性を付与する。例文帳に追加

To impart sterilizing, antimicrobial, microbe eliminating and deodorant or insecticidal properties to living goods or building materials, such as paper products, wooden products or synthetic or natural resin products, for which hygiene is basically demanded. - 特許庁

金属−絶縁体−金属コンデンサや、内部接続構造の金属間誘電体として使用して、その素子や構造の平均故障寿命を改善できる誘電体構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a dielectric structure which can increase a mean time to failure of a component or a structure when used as an inter-metal dielectric of an interconnection structure or a metal-insulator-metal capacitor. - 特許庁

地域や生産台数の制約により入手しにくい商品を、自由な時間帯で、通常の量販品と同じように販売店で見て、触れることができ、安心して現金購入可能とする。例文帳に追加

To observe, touch and purchase merchandise which is hardly obtainable due to its locality and restriction on the number of merchandise to be manufactured in cash at ease at a store similarly as in the case of a normal mass-produced product. - 特許庁

平成24年８月に成立した「公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律」により恒久化された基礎年金国庫負担割合２分の１を確保する。例文帳に追加

We will ensure the government share of contributions to the basic pension (1/2) which have been perpetuated under the "Act to Partially Amend Public Pension Act, etc. for Strengthening, etc. of Financial Base and Minimum Guarantee Function of Public Pension System" enacted in August 2012. - 厚生労働省

江戸時代初期、正座の広まった要因としては、江戸幕府が小笠原流礼法を採用した際に参勤交代の制定より、全国から集められた大名達が全員将軍に向かって正座をする事が決められ、それが各大名の領土へと広まった事が一つ。例文帳に追加

One factor why sitting in the seiza style became popular in the early Edo period was that when the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) adopted the Ogasawara school of etiquette, the Daimyo (feudal lords) were required to use seiza style when they all gathered to meet the Shogun under the Sankinkotai system, which required them to spend every other year in Edo, and the custom then spread to their domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「業種別審査スペシャリスト」の認定は、入庫後5年目以降の職員を対象に、尼崎信用金庫の取引先として代表的な6つの業種（建設業、流通業、鉄工業、機械製造業、サービス業、卸・小売業）ごとに行う仕組みととなっており、2005年10月現在で160名が在籍する。例文帳に追加

Details of industry-specific screening specialists "Industry-specific screening specialists" are accrediting in the six main industries with which the bank does business (construction, distribution, iron/steel, machinery manufacturing, services, and wholesaling/retailing), and are drawn from staff that are in at least their fifth year with the bank; as of October 2005, 160 staff had been accredited.  - 経済産業省

雪上車を積雪の多い深雪の雪上面に走行させたときに、左右のクローラが積雪の中に深く沈み込んで、車体が傾き、クローラの雪上面との接触面積を減少させ、また、接触面における接触圧を不均衡にして、左右のクローラによる走行性を低下させるようになるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the trouble wherein left and right crawlers are deeply sunk into snow coverage, a vehicle body is inclined and a contact area of the crawlers with an upper surface of snow is reduced when a snowmobile travels on the snow upper surface of deep snow of large snow coverage and that a contact pressure in a contact surface is made imbalanced and traveling property by the left and right crawlers is reduced. - 特許庁

1862年（文久2年）京都守護職に就任した藩主松平容保に従い、京都市に上り金戒光明寺本陣で西洋式軍隊の調練に当たるとともに、洋学所を主宰し在京の諸藩士に洋学の講義を行った。例文帳に追加

In 1862, he followed the lord of the clan, Katamori MATSUDAIRA, who was appointed as Kyoto shugoshoku (Military governor of Kyoto), to Kyoto, and trained the Western-style troops at the headquarters in Konkai Komyo-ji Temple as well as supervised Yogakusho (Institute of Foreign Study) to give the Western study lectures to retainers from various domains in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永12年（1635年）の「武家諸法度」の参勤交代を規定する条文には「大名小名在江戸交替所相定也毎歳夏四月中可致参勤従者之員数……」と書かれており、「参勤」と「交替」が用いられている。例文帳に追加

As the provision mentioning Sankin-kotai in the 1635 edition of Buke Shohatto (code for the warrior households) said, "大名小名在江戸交替所相定也毎歳夏四月中可致参勤従者之員数…"(we announce the establishment of daimyo's sankin-kotai. Daimyo are required to arrive at Edo in every April. Too many retainers are employed recently...), "参勤" and "交替"were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済の強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みは、持続力のある成長と我々の共通目標を達成への課題対処に向けた協働を継続する上で、重要である。例文帳に追加

Our Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth for the global economy is a key mechanism through which we will continue to work together to address the challenges associated with achieving a durable recovery and our shared objectives. - 経済産業省

電気防食を施す鉄筋コンクリート構造物の鉄筋量に応じて陽極材を設置でき、コストの低減を図ることができるとともに、陽極材を長溝内に容易に保持させることができ鉄筋コンクリート構造物に対する電気防食用陽極材の設置方法及び電気防食用陽極材の提供。例文帳に追加

To provide a method for installing an anode material for electrolytic protection to a reinforced concrete structure, capable of installing an anode material according to the amount of reinforcing steel of a reinforced concrete structure subjected to electrolytic protection, thereby achieving cost reduction, while easily allowing the anode material to be held in a long groove; and to provide an anode material for electrolytic protection. - 特許庁

第四十条　政治上の主義若しくは施策を推進し、支持し、又はこれに反対する目的をもつて、左の各号の罪の予備、陰謀若しくは教唆をなし、又はこれらの罪を実行させる目的をもつてするその罪のせん動をなした者は、三年以下の懲役又は禁こに処する。例文帳に追加

Article 40 Any person who, with the intent to promote, support or oppose any political doctrine or policy, prepares, plots or induces any of the following offenses, or incites others to commit such an offense with the intent to cause it to be committed, shall be punished by imprisonment with or without work for a term not exceeding three years:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

判定・報知手段１０は、工具寿命予測手段９の予測の結果、または工具使用状況記憶手段８の記憶内容より、現在時刻から所定の至近時間内に寿命が来る寿命至近工具２の有無を判定する。例文帳に追加

The determining/notifying means 10 determines the presence or the absence of a near life-ending tool 2, which comes to the end of the life in the prescribed near future from the current time from the prediction results of the tool life predicting means 9 or the storage contents of the tool operating state storage means 8. - 特許庁

振込依頼者が振込時にＩＣカード３０をＡＴＭ２０に挿入し、振込先の口座番号を指定すると、銀行コンピュータ１２は預金口座元帳データベース１３を参照して当該受取口座にＥＤＩ情報の付与の契約があるか否かに関する情報をＡＴＭ２０に送信する。例文帳に追加

When the transfer requester, for a transfer operation, inserts the IC card 30 into the ATM 20 and specifies a transfer destination account number, a bank computer 12 refers to a deposit account ledger database 13 and transmits to the ATM 20 information on whether there is a contract to the receiving account to add EDI information or not. - 特許庁

西雲院（さいうんいん）は京都府京都市左京区黒谷町にある、浄土宗大本山金戒光明寺（通称寺名くろ谷さん）の仏塔塔頭（たっちゅう）である。例文帳に追加

Saiun-in Temple is a sub-temple of the the Jodo Sect (the Pure Land Sect of Buddhism) daihonzan (head temple) Konkaikomyo-ji Temple (commonly known as "Kurodani-san") located in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウレタンの軟質合成樹脂発泡体に、銅又は酸化チタン、アルミ等の金属微粒子を混入することにより除菌、抗菌性を発揮されるようにして問題点を解消している。例文帳に追加

Metallic particulates of copper, titanium oxide and alumina, or the like, are incorporated into a soft synthetic resin foam of urethane, by which the sponge scrubbing brush is so formed as to exhibit sterile and antimicrobial properties. - 特許庁

炭酸水素カルシウムを有する白癬菌抗菌膜を形成するための用剤を、炭酸カルシウムを主成分とするホタテ貝殻を約９００℃以上の温度で焼成してなる粉体と蒸留水との混合して得た。例文帳に追加

This agent for forming anti-trichophyton films having calcium bicarbonate comprises a mixture of distilled water with powder obtained by firing scallop shell containing calcium bicarbonate as a main component at a temperature of about ≥900°C. - 特許庁

紙幣処理装置１は、紙幣を取り込む入出金ユニット３、紙幣の金種および真贋を鑑査する鑑査ユニット４、金庫５、６、７、および鑑査済の紙幣を一時的に保留する一時保留ユニット８を有する。例文帳に追加

A bill processor 1 is provided with a money paying/receiving unit 3 for inputting bill, an inspecting unit 4 for inspecting the denomination and authenticity of bill, safes 5, 6, and 7, and a temporary storage unit 8 for temporarily storing the inspected bill. - 特許庁

メンバーのおよそ３分の１が３５歳未満です。メンバーの大部分は団体協約によりカバーされています。これは、労働市場における不均衡に対処するための重要な手段です。例文帳に追加

About one third of our members are below the age of 35 years, and most are covered under collective agreements, one important way of addressing any labour market imbalance. - 厚生労働省

支柱２を継ぎ足して建て、クライミングステージ３を自己上昇させると共に該クライミングステージ３に吊られて上昇する移動型枠１を利用して鉄骨・鉄筋コンクリート造大型高層塔体１０の構築を進める。例文帳に追加

The struts 2 are additionally planted to make the climbing stage 3 lift by itself and, at the same time, the construction of the large scaled high-rise tower 10 of a steel framed and reinforced concrete construction is progressed by making use of the movable form 1 lifted by being suspended from the climbing stage 3. - 特許庁

３　新法第二十五条第一項第三号の規定の適用については、この法律の施行前に禁錮以上の刑に処せられた者（この法律の施行前にその刑の執行が終了し、又はその刑の執行を受けることがなくなった者を除く。）は、施行日に禁錮以上の刑に処せられたものとみなす。例文帳に追加

(3) With regard to the application of the provisions of Article 25, paragraph 1, item (iii) of the New Act, a person who has been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment prior to the enforcement of this Act (excluding those who have served out their sentences or have been exempted from the execution of their sentences prior to the enforcement of this Act) shall be deemed to have been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment as on the day of enforcement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経済的にも優位な溶製合金鋼において、ＭＣ型炭化物を制御することにより、高温における耐食性、耐摩耗性、靭性を有し、かつ価格の高いCo、粉末鋼を使用することがなく経済性がよい合金鋼及びかかる合金鋼を用いた、射出成形機用のスクリューおよびその組立部品を提供。例文帳に追加

To provide alloy steel having high temperature corrosion resistance, wear resistance and toughness by controlling MC type carbides in melted alloy steel which has an economical advantage as well, and having cost effectiveness since expensive Co and powder steel are not used, to provide a screw for an injection molding machine using the alloy steel, and to provide an assembled component thereof. - 特許庁

セラミドと乳酸菌、好ましくはペプチドを組み合わせることによって、肌の状態の相乗的改善効果に加え、便通改善、疲労回復、肩こり等の軽減なども併せて期待でき総合的に肌の健康を維持する効果のある美容食品を提供できる。例文帳に追加

The present invention provides the food for beauty, in which improvement of bowel movement, recovery from fatigue, reduction of shoulder stiffness, etc., can be expected in addition to synergistic improving effect of skin conditions, having effects synthetically keeping skin health by combining ceramide with a lactic acid bacterium and preferably further a peptide. - 特許庁

食品又は食品製造設備の除菌あるいは殺菌に焼成カルシウムを使用する際、焼成カルシウムの持つ除菌あるいは殺菌効果を低下することなく、食品製造設備へのカルシウム付着を防止又は付着の度合いを減少させ、水分散性の良好な焼成カルシウム水溶液を調製する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for preparing an aqueous solution of a calcined calcium having a good water-dispersibility by preventing a calcium attachment to food-producing equipment or reducing the degree of adhesion without decreasing the sterilizing or disinfecting effect of the calcined calcium in using the calcined calcium for the sterilization or disinfection of the food or food producing equipment. - 特許庁

高脂血症、それに伴う疾患（例えば、動脈硬化症、心筋梗塞、又は糖尿病など）、末梢性血行障害（例えば、凍瘡、四肢動脈閉塞症、レイノー症、ビュルガー病、脳動脈硬化症の随伴症状、又は脳卒中後遺症）、高血圧症、又は肥満の治療及び／又は予防剤として有用なニコチン酸受容体のアゴニスト又はアンタゴニストを得るための検出ツール、並びに簡便なスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detective tool and a simple screening method for a nicotinic acid receptor agonist or antagonist useful as a therapeutic and/or prophylactic agent for hyperlipemia, diseases associated therewith( e.g. arteriosclerosis, myocardial infarction, diabetes ), peripheral blood circulation disorders( e.g. pernio, extremital artery obstruction, Raynaud syndrome, Burger's disease, concomitant symptoms of cerebral arteriosclerosis, stroke aftereffects ), hypertension or obesity. - 特許庁

非標識心臓である移植心臓に出来た心筋梗塞部位では、骨髄からの幹細胞が心筋に再生して、GFP 陽性の標識された心筋細胞（群）として識別できる。例文帳に追加

The stem cell from bone marrow is regenerated in myocardium in a myocardial infarction part prepared in a transplanted heart which is an unlabeled heart and can be identified as a GFP-positive labeled cardiomyocyte (group). - 特許庁

また、前記クエン酸発酵菌固定化担体と、糖類を含有する水とを接触させることによって、クエン酸を生成させることを特徴とする、クエン酸の製造方法。例文帳に追加

The method for producing citric acid comprises bringing water containing a saccharide into contact with the citric acid fermentation microorganism-immobilized carrier. - 特許庁

脂取り紙に桃の葉の抽出成分を与えることにより、桃の葉の抽出成分に含まれるフェノール、タンニン類、フラボノイド、アミノ酸類により殺菌、抗菌作用、抗炎症性、収斂性を備えることができる。例文帳に追加

The oil blotting paper is furnished with bactericidal and antibacterial effects, anti-inflammatory properties, and astringent properties due to phenol, tannins, flavonoid, and amino acids contained in the extract of the peach leaves, by adding the extract to the base paper. - 特許庁

前段触媒の劣化に関わらずＮＯｘの放出と還元の反応を常に均衡させて、ＣＯ，ＴＨＣスパイクやＮＯｘスパイクを未然に防止できる内燃機関の排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device of an internal combustion engine capable of preventing a CO, THC spike and an NOx spike by always balancing emission of NOx and reduction reaction regardless of the degradation of a front stage catalyst. - 特許庁

上述シリカ化合物は水ガラス、活性シリカ、およびコロイダルシリカの群から選択され、微生物は乳酸菌、イースト菌、好気性菌および嫌気性菌の群から選択される。例文帳に追加

The silica compound is selected from the group consisting of liquid glass, activated silica, and colloidal silica; and the microbe is selected from the group consisting of lactic bacteria, a yeast plant, aerobes, and anaerobes. - 特許庁

巻上機２に取付けられたシーブに偏芯又はダイナミックバランス不均衡が生じていたとき発生する乗り籠１の振動を、その振動検出値を基に抑制する振動抑制手段を持つことを特徴とする。例文帳に追加

A vibration suppressing means suppresses, based on the vibration values detected by the means, a vibration inside a car 1 occurring when an eccentricity or a dynamic imbalance is produced on a sheave installed on a hoist 2. - 特許庁

３面シール構造の耐熱性プラスチックキャップにおいて、過酷な熱処理過程でも高い密封性が確保でき、且つ転倒殺菌でボトル口部先端まで確実に殺菌できる高い転倒殺菌効果を得る。例文帳に追加

To ensure the excellent sealability even in a severe heat treatment process in a heat resistant plastic cap of three-side seal structure, and to obtain the high inverted sterilizing effect to reliably sterilize up to a tip of a bottle mouth through the inverted sterilization. - 特許庁

本発明は、巻上機のシーブに偏芯又はダイナミックバランス不均衡が生じていても、シーブを機械的に交換することなく、より早く、安全且つ正確に籠内振動を抑制することを目的とする。例文帳に追加

To suppress a vibration inside a car rapidly, safely, and accurately without mechanically replacing a sheave even if an eccentricity or dynamic imbalance occurs on the sheave of a hoist. - 特許庁

滅菌工程後の使用済滅菌ガスの無害化処理装置１における触媒１１の温度制御方法において、前記触媒１１の温度に基づいて、前記無害化処理装置１の処理部３へ送出する前記使用済滅菌ガスを希釈する希釈用空気の供給量を制御することを特徴としている。例文帳に追加

The temperature control method for the catalyst 11 in the detoxification processing device 1 of the spent sterilization gas after a sterilization process is characterized by that a feed amount of dilution air for diluting the spent sterilization gas to be sent to a processing part 3 of the detoxification processing device 1 is controlled on the basis of a temperature of the catalyst 11. - 特許庁

大臣は、第４条第１項の規定による申請書の提出があった場合には、当該申請書の内容を審査し、補助金を交付すべきものと認めたときは、交付決定を行い、様式第３による補助金交付決定通知書を補助事業者に送付するものとする。例文帳に追加

In the event that an application form is submitted in accordance with the provision of Article 4, paragraph 1, the Minister shall examine the content of the application and, if it is considered that the Subsidy should be granted, shall make a decision to grant the Subsidy and send a notification of the decision to grant the Subsidy to the Subsidized Company using Form 3.  - 経済産業省

我々がカンヌで合意した通り，我々は，強固で持続可能かつ均衡ある成長という我々の共通の目標へ向けたコミットメントの実現の進捗を評価するための，「ロスカボス・アカウンタビリティ評価の枠組み」（付属文書A）を確立した。例文帳に追加

As we agreed in Cannes, we have established the Los Cabos Accountability Assessment Framework (Annex A) to assess progress in meeting commitments toward our shared goal of strong, sustainable and balanced growth.  - 財務省

鉄筋コンクリート構造物等を切断するときの水の使用量を少なくしてヘドロ水が出ないようにし、これにより環境汚染を少なくし、水処理を不要にすると共に、ヘドロ水飛散防止のための養生作業を不要にし、かつヘドロ水による機器の汚れや電気系統の故障などのトラブルを少なくする。例文帳に追加

To reduce the amount of water used when a reinforced concrete structure or the like is cut so as not to produce sludge water to reduce environmental pollution, to dispense with not only water treatment but also ageing work for preventing the scattering of sludge water and to reduce trouble such as the contamination of devices, the trouble of an electric system or the like caused by sludge water. - 特許庁

例えば、自国において金流出が起こったとする、その国では民間の兌換請求によって金を買い戻していることになるから、必然的に自国通貨のマネーサプライの減少をもたらし、均衡に至る。例文帳に追加

For example, gold flowing out of the home country means that the private sector is repurchasing gold through their requests for conversion, and the reduction of the supply of its home currency will eventually bring equilibrium to domestic economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグネシウムとアルミニウムの半固体金属の射出のために合金鋼の基部に高融点金属合金を合せることとするが、高温度に対する強度や耐腐蝕性が充分でない。例文帳に追加

To solve such a problem that a manufactured body as a material for injecting semisolid metals of magnesium and aluminum, by means of cladding a high melting metal alloy with a base of an alloy steel, has not satisfactory strength at high temperature and corrosion resistance. - 特許庁