「しょみんきんこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

十分な量の金属イオンを被清掃面に付着させることによって、被清掃面を抗菌処理し、抗菌効果を持続可能な清掃具及び電気掃除機の吸込口体を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning implement and a suction port body of a vacuum cleaner sterilizing a surface to be cleaned by sticking sufficient amount of metal ions on the surface to be cleaned and capable of retaining antibacterial effects. - 特許庁

本発明において、組織線維化に起因する疾患としては、肺線維症、パラコート中毒、心筋梗塞後の心筋線維化、肝線維症（肝硬変）、冠動脈形成後の血管内皮肥厚などの線維化が病態形成に関連する疾患を挙げることができる。例文帳に追加

These diseases include pulmonary fibrosis, paraquat poisoning, myocardial fibrosis after myocardial infarction, hepatic fibrosis (cirrhosis) and such diseases that a fibrosing such as vascular endothelial hyperplasia after coronary arterioplasty is associated with the morbidity development. - 特許庁

被験者自身が、測定器を用いて前記脈拍及び前記体温を測定し、被験者の体内での虚血性変化である心筋梗塞および／または脳梗塞、被験者の体内での炎症反応である感染症および／または自己免疫疾患を検知し、被験者にアラーム情報を伝達する。例文帳に追加

The patient measures by himself or herself the pulse and the temperature using a measuring instrument, detects myocardial infarction and/or cerebral infarction which are ischemic change in the patient's body and infection and/or an autoimmune disease which are inflammatory reaction in the patient's body, and transmits alarm information to the patient. - 特許庁

炎症性細胞障害，糖尿病性疾患（腎症、網膜症、神経障害），虚血・再潅流障害，腎不全，リューマチ性関節炎，心筋梗塞など活性酸素が関与するとされる疾患を予防したり治療させたりするための、遠赤外線を発する黒鉛珪石微粒子コロイド水の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing black silica microparticle colloid water emitting far-infrared rays for preventing or treating diseases in which active oxygen is participated, e.g. inflammatory cell injury, diabetic diseases (nephropathy, retinopathy and nervous disorder), ischemia, reperfusion disorder, renal failure, rheumatic arthritis and cardiac infarction. - 特許庁

例えば銀イオン生成器を備えた自動車用フロアマットの洗浄装置に好適で、銀イオン水による殺菌効果を確実かつ能率良く得られるとともに、銀イオン水の消費を節減し、使用コストの低減を図る一方、雑菌の繁殖やカビの発生並びに異臭の発生を防止し、洗浄後のマットを速やかに乾燥し、その速やかな利用を図れるマット洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mat washing device, for example, having a silver ion generator, suited to a washing device of an automobile floor mat, surely and highly efficiently providing a sterilizing effect by silver ion water, saving the consumption of the silver ion water, reducing the use cost, preventing proliferation of bacteria, development of fungi and generation of malodor, quickly drying the mat after the washing and promoting its quick utilization. - 特許庁

平成20年10月に商工組合中央金庫が株式会社へ移行した後も、中小企業金融が円滑に行われるよう、税制においても適切な措置を行う。（抵当権を設定する中小企業者に対する登録免許税の軽減措置の延長など）例文帳に追加

Appropriate taxation measures will be established so that SME finances will continue to be facilitated after the Shoko Chukin Bank becomes a joint-stock company in October 2008. (Extending reducing measures for registration and license tax for SMEs that establish mortgages, etc.) - 経済産業省

また、民間最終消費支出を伸ばすためには、イノベーションによる新たな商品・サービスの供給やサービス業の生産性拡大も必要であり、海外企業との連携による優れた資源の取り込み（バイオ、金融、デザイン等）や、海外高度人財の活用（アジア人財資金構想、経済連携協定（EPA）、の締結、テレワークの推進等）も進める必要がある。例文帳に追加

In order to increase private consumption, Japan will also have to provide new goods and services through innovation, improve productivity of the services sector and promote the introduction of excellent resources (biotechnology, financial services, designs, etc.) through Japanese firms' cooperation with their foreign counterparts and the exploitation of advanced foreign human resources (through the Career Development Program for Foreign Students from Asia, the conclusion of bilateral economic partnership agreements and the promotion of telework). - 経済産業省

こうした宮型造りの銭湯は昭和40年代頃まで関東近郊で盛んに建てられたが、自宅に作る内風呂が普及し、またビルに建て替えられる銭湯も多くなって、数少なくなってきた。例文帳に追加

Although large numbers of shrine-shaped sento of this kind were built in the suburbs of Kanto up until the period from 1965 to 1974, they became scarce because the home bath prevailed and many sento were remodeled for other uses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような情勢下の1月20日、範頼軍と義経軍は、それぞれ京都近郊の勢多と宇治で待ち受ける義仲軍と交戦して勝利し（宇治川の戦い）、義経軍はそのまま入洛して法皇の身柄を確保した。例文帳に追加

In this situation, on January 20, the troops of Noriyori and Yoshitsune battled against Yoshinaka's troops that were waiting at the suburbs of Kyoto, Seta and Uji, respectively (the Battle of Uji River), and Yoshitsune's troop entered Kyoto and captured the Cloistered Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的不均衡に対処し、成長を促進するための力強い行動が必要であり、米国は財政健全化、欧州は更なる構造改革、日本は財政健全化を含む更なる構造改革にコミットしている。例文帳に追加

Vigorous action is needed to address global imbalances and foster growth: fiscal consolidation in the United States; further structural reforms in Europe; and further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan.  - 財務省

第一に、Ｇ＋Ｔの対称性によるコドンに対応するアミノ酸の親水性疎水性指標値の期待値は、真正細菌、古細菌および真核生物の指標となる。例文帳に追加

Firstly, the expectation value of the hydrophilic/hydrophobic index value of amino acid corresponding to the codon due to the symmetry of G+T is turned to be the index of genuine germ, old germ and eukaryote. - 特許庁

生成オゾン水中に含まれる界面活性剤が、殺菌能力の優れたオゾン水の殺菌対象物への親和性を向上させて、殺菌効率を増大させる。例文帳に追加

The surfactant contained in the generated ozone water improves the affinity of the ozone water having excellent sterilizability to the object to be sterilized, thereby increasing sterilization efficiency. - 特許庁

銀イオン抗菌効果を利用し、より高い抗菌作用をより低い消費電力にて発揮させることができる、新規な抗菌水生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel antibacterial water making apparatus capable of developing higher antibacterial action by lower power consumption by utilizing a silver ion antibacterial effect. - 特許庁

銀イオン抗菌効果を利用し、より高い抗菌作用をより低い消費電力にて発揮させることができる、新規な抗菌水生成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a new antimicrobial water generator which can exhibit higher antimicrobial effect with a lower electric power consumption by using silver ion antimicrobial effect. - 特許庁

頚動脈内膜切除術に関連する脳卒中または心筋梗塞を引き起こすことがある塞栓を防止するという臨床的な課題を解決するのに用いられる血管フィルタシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vascular filter system used for solving clinical tasks of preventing emboli that may cause cerebral hemorrhage or cardiac infarction with relation to carotid endarterectomy. - 特許庁

銀溶液入りの洗濯水を水槽に供給した後、水流の発生を制御することにより、洗濯物の損傷を防止し且つ銀溶液による殺菌効果を高めることを可能にした洗濯機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To protect laundry from being damaged an enhance a sterilizing effect by feeding washing water containing a silver solution into a water tank and then controlling water flow. - 特許庁

優れた殺菌能力と長期間に渡って殺菌効果が期待できる優れた持続性ならびに金属に対する腐食性が低減された、水周りの金属部位を痛めることの無い殺菌剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a bactericidal composition having excellent bactericidal activity, expectedly having an excellent persistence of a bactericidal effect for a long period, having reduced corrosiveness against metals, and not damaging metallic parts of a water section. - 特許庁

キャビテーションと有害化学物質の分解及び殺菌作用との関係を明確にし確実に汚染された水の殺菌効果と浄化効果を得ることができるウォータージェット反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water jet reaction device for clarifying the relation between the cavitation and the hazardous chemical substance decomposition and sterilization and securely provide the sterilization effect and the purification effect on polluted water. - 特許庁

内面に浸炭層が発生するのを抑制することが可能なプラグミル製管ラインによる継目無鋼管の製造方法とこの方法によって製造された耐食性に優れた継目無合金鋼鋼管を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a seamless steel tube by a plug mill tube-making line by which the generation of a carburized layer on the inside surface is suppressible and seamless alloy steel tube excellent in corrosion resistance which is manufactured by this method. - 特許庁

海水等の塩水に暴露される鉄筋コンクリート構造物におけるコンクリート中に埋設された鉄筋の腐食を抑制し、コンクリート構造物の寿命を延長する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of prolonging the life of a concrete structure by suppressing the corrosion of reinforcing bar embedded in the concrete in a reinforced concrete structure exposed by salt water such as sea water. - 特許庁

また、電解水は殺菌効果を呈するところ、庫外の空気中の黴や菌類の侵入を阻止することができるだけでなく、黴、菌類の発生、繁殖を抑制し、殺菌できる。例文帳に追加

The electrolyzed water exhibits a sterilization effect so as to prevent the intrusion of the molds and fungi into the air in the outside of the refrigerator, suppress the formation and proliferation of the molds and fungi, and sterilize them. - 特許庁

開放型循環水式冷却水系において、スライム剥離効果および微生物殺菌効果に優れ、さらに、腐食性が低く、安全性が高く、薬品使用量が少なく、作業性が高いスライム剥離・殺菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide a slime peeling/sterilizing method which excels in the slime peeling effect and the sterilizing effect on microorganisms, furthermore has low corrosiveness and high safety, reduces the amount of a chemical used, and has high workability in the opened circulation water cooling system. - 特許庁

更に、殺菌を高圧高温蒸気を用いて行うことで洗浄水を長時間加熱する必要が無く、殺菌工程の時間短縮と省エネルギー化とを図ることができる。例文帳に追加

Moreover, the sterilization is performed by using high-pressure and high-temperature steam, so that it is unnecessary to heat washing water for a long period of time, thereby it is possible to shorten the time needed for a sterilizing process and to save energy consumption. - 特許庁

耐熱性、耐衝撃性、寸法安定性、および成形品表面外観が均衡して優れるポリアミド樹脂組成物からなる車両用外装部品を提供することである。例文帳に追加

To provide an exterior part which is used for a vehicle, comprises a polyamide resin composition, and has excellent heat resistance, impact resistance, dimensional stability, and molded article surface appearance in good balance. - 特許庁

信金中央金庫（2004）によれば、山東省には経済技術開発区、輸出加工区、ハイテク産業開発区の３つの国家級開発区があり、この中にはITパーク、自動車パーク、輸出加工区等の産業パークが存在している。例文帳に追加

According to Shikin Central Bank (2004), in Shandong Province there are three state development zones for economic and technology development, export processing, and high-tech industry development, with IT parks, automobile parks, export processing parks, and other industry parks within the zones. - 経済産業省

たとえば、商工組合中央金庫では、2005年5月の第一号案件取扱い以降、2006年12月末時点で17件、融資実行額12億2,500万円の実績が上がっている。例文帳に追加

For example, the Shoko Chukin Bank had extended 17 loans worth \\1.225 billion as of the end of December 2006 since handling its first ABL loan in May2005. - 経済産業省

異方性磁石が、素地を構成する磁気異方性Ｎｄ−Ｆｅ−Ｂ系合金と、前記素地に０．１〜１０重量％の割合で分散分布する合金鋼粒からなり、前記Ｎｄ−Ｆｅ−Ｂ系合金の結晶粒は、等方的に粒状の形状を示し、かつ０．０５〜２μｍの平均粒径を有し、さらに前記合金鋼粒は、３〜５０μｍの平均粒径を有する。例文帳に追加

This anisotropic magnet consists of magnetically anisotropic Nd-Fe-B alloy constituting the raw material and alloy steel grains dispersed and distributed in the raw material by 0.1 to 10 wt.%, and crystal grains of the Nd-Fe-B alloy show isotropical granular shape and have a 0.05 to 2 μm mean grain size and alloy steel grains have a 3 to 50 μm mean grain size. - 特許庁

ピストン案内面の内径の歪みによりピストンパッキンの締め代にムラが生じ、局部的に面圧が変化するのを防止して、ピストン案内面の内径が歪んでいても、常にパッキンの締め代を均一に維持できるピストンのパッキン構造を提供する。例文帳に追加

To provide a packing structure for a piston that can prevent a local change in bearing pressure due to an uneven interference of piston packing caused by a strain of the inside diameter of a piston guideway and can maintain a continuously even packing interference even upon a strain of the inside diameter of the piston guideway. - 特許庁

パネル版の片面に適宜の間隔で条溝を形成し、この条溝に電気防食用電極を面上に突出させて固定した断面修復パネルを、電極を鉄筋コンクリート構造物の撤去部分に向けて設置し、構造物との間に注入材を注入して断面を修復し、電極に通電する。例文帳に追加

Filler material is injected between the section repairing panel and the structure to repair the section, and then power is applied to the electrodes. - 特許庁

第三十八条　刑法第七十七条、第八十一条若しくは第八十二条の罪の教唆をなし、又はこれらの罪を実行させる目的をもつてその罪のせん動をなした者は、七年以下の懲役又は禁こに処する。例文帳に追加

Article 38 (1) Any person who induces an offense under Article 77, 81 or 82 of the Penal Code or incites others to commit such an offense with the intent to cause the offense to be committed shall be punished by imprisonment with or without work for a term not exceeding seven years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は、変化する経済状況を考慮した健全かつ持続可能な政策によって赤字エコノミーの財政を強化するとともに、大幅な経常黒字エコノミーにおいては内需を強化しより柔軟な為替ルートに移行することにより不均衡を縮小させることに引き続きコミットしている。例文帳に追加

We remain committed to reducing imbalances by strengthening deficit economies’ public finances with sound and sustainable policies that take into account evolving economic conditions and, in economies with large current account surpluses, by strengthening domestic demand and moving toward greater exchange rate flexibility.  - 財務省

我々は，変化する経済状況を考慮した健全かつ持続可能な政策によって赤字エコノミーの財政を強化するとともに，大幅な経常黒字エコノミーにおいては内需を強化し，より柔軟な為替レートに移行することにより不均衡を縮小させることに引き続きコミットしている。例文帳に追加

We remain committed to reducing imbalances by strengthening deficit economies’ public finances with sound and sustainable policies that take into account evolving economic conditions and, in economies with large current account surpluses, by strengthening domestic demand and moving toward greater exchange rate flexibility. - 経済産業省

肥満に関連する各種疾患、殊に狭心症、心筋梗塞等の動脈硬化症の病因解明や治療技術の確立に有用な肥満関連遺伝子とその発現物を解明し、之等を利用した各種疾患の治療、診断技術を確立する。例文帳に追加

To provide a treating and diagnostic technique using a gene associated with obesity or its expression by elucidating the obesity-related gene and its expression each useful for etiology elucidation and treatment technique of several diseases associated with obesity, especially of arteriosclerosis such as stenocardia and myocardial infarction. - 特許庁

肥満に関連する各種疾患、殊に狭心症、心筋梗塞等の動脈硬化症の病因解明や治療技術の確立に有用な肥満関連遺伝子とその発現物を解明し、之等を利用した各種疾患の治療、診断技術を確立する。例文帳に追加

To clarify obesity-related genes and expression products thereof which are useful in disclosing the causes of various diseases in association with obesity, in particular, arteriosclerosis such as angina pectoris and myocardial infarct, and to establish therapeutic techniques therefor, which brings about the establishment of techniques for treating and diagnosing various diseases. - 特許庁

一　銀行（銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）第二条第一項に規定する銀行をいう。第十一条の二第一項において同じ。）、長期信用銀行（長期信用銀行法（昭和二十七年法律第百八十七号）第二条に規定する長期信用銀行をいう。第十一条の二第一項において同じ。）、信用金庫、信用金庫連合会、労働金庫、労働金庫連合会、信用協同組合及び信用協同組合連合会（中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会をいう。）例文帳に追加

i) Banks (meaning banks prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981); the same shall apply in Article 11-2, paragraph (1)), long-term credit banks (meaning long-term credit banks prescribed in Article 2 of the Long-Term Credit Bank Act (Act No. 187 of 1952); the same shall apply in Article 11-2, paragraph (1)), credit associations, federations of credit associations, labor credit associations, federations of labor credit associations, credit cooperatives and federations of credit cooperatives (meaning federations of cooperatives that conduct business set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i) of the Act on the Cooperative Associations of Small and Medium Enterprises (Act No. 181 of 1949)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この後幕府は、17世紀中葉までに、武家諸法度の発布や参勤交代の義務化、有力大名の改易などを通して、諸大名との主従制を確固たるものとし、朝廷統制を強め、幕府官僚機構を整備した。例文帳に追加

After this, the bakufu solidified the master-servant relationship with each daimyo by around the middle of 17th century, through enacting Buke shohatto (laws for the military households), making Sankinkotai (a system under which feudal lords were required to spend every other year in residence in Edo) obligatory, and conducting Kaieki operations (forfeiting the rank of samurai and properties) for powerful daimyo, strengthened control of the Imperial Court, and established its government officer system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カピリン、脂肪酸グリセリル、ポリグリセリン直鎖脂肪酸エステル、ポリグリセリン縮合リシノール酸エステルを含有することによって、カピリンの優れた抗菌抗黴性を長期間維持し、さらに外観及び香味を損ねることのないカピリン含有食品及び飲料を提供できる。例文帳に追加

Capillin containing foods and beverages, which keep the excellent antibacterial and antifungal activities of capillin for a long time without spoiling their appearance and flavor, are provided by including capillin, fatty acid glyceryl, polyglycerol straight chain fatty acid ester and polyglycerol condensed ester ricinoleate. - 特許庁

江戸時代となり、平和な時代になると、一般旅行者や諸大名の参勤交代のために五街道や脇往還、宿場町が日本全国で整備された。例文帳に追加

During the Edo period it became a peaceful time, and the Go-Kaido Road (the five major roads starting from Edo - present day Tokyo), Wakiokan (main roads other than the roads included in the Go-Kaido) and post station towns were improved nationwide for civilian travelers and feudal lords traveling for Sankinkotai (a system during the Edo period which required feudal lords to spend every other year residing in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、葬儀を妨害した者は刑法188条第2項「礼拝所及び墳墓に関する罪」で懲役、禁固または、十万円以下の罰金刑が科される。例文帳に追加

Additionally, a person who interferes with a funeral service shall be punished by imprisonment with or without work or a fine of not more than 100,000 yen according to the Penal Code, Article 188 (2) 'Crimes Related to Places of Worship and Graves.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワカメに多く含まれる栄養素は、食物繊維、アルギン酸、フコイダンなどで、血中コレステロール値を下げたり、動脈硬化や心筋梗塞を防ぐなどの効果があると言われている。例文帳に追加

The nutritive components in seaweed are dietary fiber, algin acid and fucoidan, and it's said that they serve to lower blood-cholesterol levels and prevent cardiac infarction and arterial sclerosis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あまつさえ、豊臣秀頼を大和郡山に転封の上、将軍家に毎年参勤、高台院を人質に江戸にさし交わすこと、さもなくば攻めほろぼすとの無理難題を突きつけている。例文帳に追加

In addition, he made an unreasonable demand for the transfer of Hideyori TOYOTOMI to Yamatokoriyama, annual sankin (daimyo's alternate-year residence in Edo), and offering Kodaiin to Edo as a hostage, intimidating to attack the family otherwise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代で参府・出府時、将軍に拝謁以前に上使として老中が大名邸に伝達にくる栄誉をもつ家。例文帳に追加

Upon coming and going to the capital during sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), before being granted an audience with the Shogun, the family having the privilege of the Shogun's roju (member of the Shogun's council of elders) coming with the information to the daimyo's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、引き続き、我が国が資金貢献しているアフリカ民間セクター向支援基金（FAPA( Fund for African Private-Sector Assistance)）を通じて、中小企業に対する経営指導等の技術協力を実施してまいります。例文帳に追加

Japan will also continue technical cooperation including management improvement for small and medium enterprises through the Fund for African Private-Sector Assistance (FAPA) to which Japan has made financial contributions.  - 財務省

強固で持続可能かつより均衡のとれた成長を追求するに当たり，我々は経済発展の社会的及び環境的側面を勘案するための測定方法への取組を引き続き奨励する。例文帳に追加

As we pursue strong, sustainable and more balanced growth, we continue to encourage work on measurement methods to take into account social and environmental dimensions of economic development.  - 財務省

また、クォータ見直しに際しては、IMFが実施する低所得国支援や技術支援等への資金貢献に対する各国のインセンティブを弱めることのないような配慮が必要です。例文帳に追加

Furthermore, during the quota review, due consideration must be given to avoid reducing incentives toward making financial contributions to the Fund’s support for low-income countries and technical assistance.  - 財務省