「しょみんきんこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

３月３日，水戸地方裁判所はジェー・シー・オー(JCO)の社員６人に執行猶(ゆう)予(よ)付きの禁固刑を言い渡した。例文帳に追加

On March 3, the Mito District Court gave suspended prison terms to six employees of JCO Company.  - 浜島書店 Catch a Wave

ペキン(北京)近郊のバーダーリン(八(はっ)達(たつ)嶺(れい))のようないくつかの箇所では，長城は観光目的のために修復・保存されている。例文帳に追加

At several places, such as Badaling near Beijing, the wall has been restored and conserved for sightseeing purposes.  - 浜島書店 Catch a Wave

イタリアは，2012年から開始して公的債務残高対GDP比を迅速に減少させ，2013年までに均衡予算近くまで到達することにコミットする。例文帳に追加

Italy commits to reaching a rapidly declining debt-to-GDP ratio starting in 2012 and close to a balanced budget by 2013.  - 財務省

発明者の権限の不法専有は，偽造の罪で6月以上3年以下の禁固刑及び罰金に処す。例文帳に追加

Unlawful appropriation of the rights of the inventor shall be treated as an offense of counterfeiting and punished by imprisonment for a term of six months to three years and a fine.  - 特許庁

デザイン手法とまたは衛生管理手段として、内照式の光線によるイルミネーション効果または殺菌効果を取り入れた箸を提供する。例文帳に追加

To provide chopsticks adopting an illumination effect or a sterilizing effect with internal illumination type beams of light as a design method or a sanitary management means. - 特許庁

自重の数百倍の水を含水することが出来る植物性デンプン粉と、該植物性デンプン粉に抗菌効果を有する炭素セラミックを混合したゲル状物質を主体とする土壌を構成する。例文帳に追加

A soil for the plant cultivator consists mainly of a gel-like material prepared by mixing vegetable starch powder containing water in an amount of several hundred times weight of the self weight with carbon ceramic having an anti-microbial effect for the vegetable starch powder. - 特許庁

鉄筋コンクリートの健全性判定装置は、鉄筋コンクリートの面を測定対象面とし、前記測定対象面又はその近傍の磁場を多点測定し、前記多点測定により得られたデータを処理することにより、前記鉄筋コンクリートの電流密度分布を得ることにより、鉄筋１２の腐食ポイントＰの健全性を判定する。例文帳に追加

This device for judging the soundness of the reinforced concrete judges the soundness of a corroded point P of a reinforcing bar 12 by measuring the magnetic field on the objective surface for measurement or the vicinity thereof at many points with the surface of the reinforced concrete as the objective surface for measurement, and processing the data obtained in the multiple- point measurement to obtain the distribution of the current density of the reinforced concrete. - 特許庁

一金種のみ還流する小型の釣銭機等の紙幣処理装置において、一枚保留部を設けることにより、金庫内の紙幣が減少し、頻繁に紙幣の補充作業をすることを回避できる紙幣処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bill handling apparatus, such as a compact coin changer, adapted to return only one denomination that can avoid shortage of bills in a safe and thus frequent replenishment of bills, by arranging a single bill retention part. - 特許庁

また、水質監視方法は、サンプリング水を予め前処理する前処理工程と、前処理されたサンプリング水の水質の分析を行う水質分析工程と、前処理工程後であって水質分析工程前のサンプリング水の殺菌を行う殺菌工程とを備えている。例文帳に追加

The water-quality monitoring method includes a pretreatment process for pretreating the sampling water, a water-quality analyzing process for analyzing the quality of the pretreated sampling water and a sterilizing process for sterilizing the sampling water after the pretreatment process but before the water-quality analyzing process. - 特許庁

海水淡水化などの膜分離装置において、高い殺菌効果を発現する水処理用殺菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bactericide for water treatment which expresses a high bactericidal effect in a membrane separation apparatus for seawater desalination or the like. - 特許庁

ミスト状の殺菌剤の拡散機能を高め、殺菌効率を上げた物品の消毒殺菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide disinfection and sterilization method for articles by enhancing dispersion of mist of a sterilant to raise sterilization efficiency. - 特許庁

心筋梗塞や狭心症などの動脈硬化性疾患を検査する方法及びそれに用いる試薬の提供。例文帳に追加

To provide a method for examining arteriosclerotic diseases such as myocardial infarction, and angina pectoris; and to provide a reagent used therefor. - 特許庁

スプライン軸１１の各スプライン溝１５に、例えば合金鋼からなるショットを高速で噴射してショットピーニング処理を施し、緻密な硬化層を均一に形成する。例文帳に追加

Shot peening treatment is applied to each of the spline grooves 15 in the spline shaft 11 by injecting shots consisting of alloy steel at a high speed so as to uniformly form a dense hardened layer. - 特許庁

ただし、経常収支不均衡の調整を為替レートの変更のみによって行うとすればドルの下落幅は大きくならざるを得ないとの指摘もあり、実際に経常収支不均衡を円滑かつ秩序ある形で解消していくためには、為替レートの変更のみによることは難しいと考えられる。例文帳に追加

It is also argued, however, that extent of the dollar depreciation necessary to adjust current account imbalance solely by exchange rates shift should be larger. Actually, it is considered difficult to depend solely upon exchange rates shift to adjust the current account imbalance in a smoothly and orderly manner. - 経済産業省

凝固因子の阻害剤として作用し、血栓塞栓性障害、特に心筋梗塞、狭心症、末梢動脈閉塞性疾患、肺塞栓症又は深部静脈血栓症等の予防及び／又は処置するための化合物の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a compound that functions as an inhibitor of a coagulation factor and is used for preventing and/or treating thrombus embolic disorders, particularly such as myocardial infarction, angina pectoris, peripheral arterial embolic disease, pulmonary embolism and deep-vein thrombosis. - 特許庁

炎症症状、特に急性冠症候群（不安定狭心症、急性心筋梗塞、突然心臓死、冠動脈プラーク破裂または血栓症）の、発症中におけるすべての段階での診断に血清中の妊娠関連血漿タンパク質（ＰＡＰＰ−Ａ）レベルを利用する。例文帳に追加

To use pregnancy-associated plasma protein (PAPP-A) in serum for diagnoses in all development stages of symptoms of inflammatory conditions, in particular, acute coronary syndromes (unstable angina), acute cardiac infarction, sudden cardiac death, coronary plaque rupture or thrombosis. - 特許庁

江戸は政治の中心地であり、諸大名の参勤交代をはじめ広く地方の産物や料理法が持ち込まれた。例文帳に追加

Because Edo was placed at the center of politics, many products and cooking methods in areas throughout Japan were gathered there, in addition to the occasions of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) of daimyo (Japanese feudal lords).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同12年（1635年）の武家諸法度で参勤交代が法制化された際にはあわせて大名行列の従者制限が定められた。例文帳に追加

When Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) was established in Buke Shohatto (code for the warrior households) in 1635, the number of followers of Daimyo-gyoretsu (feudal lord's costumed procession) was limited as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経常赤字国におけるより高い国民貯蓄は，世界的な不均衡の継続的な減少に貢献する。例文帳に追加

Higher national savings in countries with current account deficits will contribute to a lasting reduction in global imbalances.  - 財務省

細菌類の繁殖を抑制することができる抗菌効果に優れた水耕栽培用抗菌ロックウール培地を提供する。例文帳に追加

To provide an antibacterial rock wool medium for hydroponics having excellent antibacterial effect to suppress the proliferation of bacteria. - 特許庁

吸込配管（６）内に蓄積された空気を逃し且つ圧力均衡を形成するために弁（７）が所定の時間だけ一時的に開かれることが開示される。例文帳に追加

To release the air accumulated inside the suction piping (6) and form pressure balance, the valves (7) are temporarily opened only for predetermined time. - 特許庁

変色，風味の劣化を抑えるとともに、殺菌効果が高く、しかも製造コストを削減できる乾燥よもぎの製造方法を提供をする。例文帳に追加

To provide a method for producing dried mugwort by which discoloration and deterioration in flavor of mugwort are suppressed, high sterilization effect is brought and also production cost is reduced. - 特許庁

養液の殺菌処理効率を高めることができ、養液殺菌効果の信頼性が向上された水耕栽培プラントを提供する。例文帳に追加

To provide a hydroponic culture plant enhancing the efficiency of a sterilization treatment of a nutrient solution and improving the reliability of a sterilization effect of the nutrient solution. - 特許庁

放電による殺菌処理が終了した後も殺菌効果が持続可能な水の殺菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water sterilizing device which can retain sterilization effect even after finishing sterilization treatment by discharge. - 特許庁

鉄筋コンクリート構造物に対する電気防食用電極設置方法及び該方法に使用する長溝開口部閉鎖具例文帳に追加

METHOD FOR INSTALLING ELECTRODE FOR ELECTROLYTIC PROTECTION FOR REINFORCED CONCRETE STRUCTURE, AND LONG GROOVE OPENING CLOSING APPLIANCE USED IN THE METHOD - 特許庁

鉄筋コンクリート構造物に対する電気防食用電極設置方法及び該方法に使用する長溝開口部閉鎖具例文帳に追加

METHOD FOR INSTALLING ELECTRODE FOR ELECTROLYTIC PROTECTION FOR REINFORCED CONCRETE STRUCTURE, AND LONG GROOVE CLOSING APPLIANCE USED IN THE METHOD - 特許庁

また、不均衡の調整が局所的な問題にとどまらず、システミックなリスクに発展する懸念もある。例文帳に追加

There are also concerns that adjustments in the imbalance will not only be a local problem but will develop into systematic risk. - 経済産業省

今後、社会保障関連支出の増大も見込まれ、米国の財政収支の一層の均衡化に向けた努力が求められる（第1-2-17図、第1-2-18図）。例文帳に追加

Spending related to social security is also expected to increase in the future, so there is a need for efforts aimed at further balancing fiscal revenue and expenditure in the United States (Figure 1-2-17 and Figure 1-2-18). - 経済産業省

（1） 貿易前の均衡では、効用関数の形状から消費者は二財に同じ価値を見出すため労働者は二つの産業に等分される。例文帳に追加

(1) In the "before trade" equilibrium, given the shape of the utility function, workers are equally divided between the two industries since consumers derive the same value for both goods. - 経済産業省

スプリングと共通取付位置との依存的な作動は均衡のとれたスプリング力をもたらし、この均衡のとれたスプリング力が、２対の閉じられた接点間の接点押込みの差によって引き起こされる接触圧力の差を減少させる。例文帳に追加

The balanced spring force can be obtained by the dependent operation of the spring and the common mounting position, and the difference in contact pressure caused by the difference in the contact pressing between two pairs of closed contacts can be reduced by the balanced spring force. - 特許庁

動脈硬化症、高脂血症、糖尿病、高血圧症、中心性肥満症、或いは心筋梗塞などの生活習慣病と言った疾病に共通する前段階の代謝異常（メタボリックシンドローム）の検査法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for examining metabolic disorders (metabolic syndromes) in preliminary stages common to lifestyle-related illnesses, such as arteriosclerosis, hyperlipemia, diabetes, hypertension, central obesity, or myocardial infarction. - 特許庁

細菌、特に乳酸菌の増殖を抑制する静菌効果が得られ、しかも、食品の風味を損なわない食品保存剤および食品保存方法の提供。例文帳に追加

To provide a food preservative with which bacteriostatic effect inhibiting breeding of bacteria, particularly such as lactobacillus, is obtained and which does not spoil the flavor of food: and to provide a method for preserving food. - 特許庁

決済サーバは、エミュレータ１により第１勘定系システムを操作して第１預金口座（Ｙ社口座）から送金金額を引き落とす処理をすると共に、エミュレータ２により第２勘定系システムを操作して第２預金口座（Ｚ社口座）に送金金額を入金する処理をする。例文帳に追加

The settlement server 2 operates the first account system by the emulator 1 to withdraw the transferred money from a first deposit account (account of Y company), and operates the second account system by the emulator 2 to credit the transferred money to a second deposit account (account of Z company). - 特許庁

この場合、金庫本体２は、底面部３の最下面３ｄに対して上方及び下方に昇降可能な複数のキャスタ５…を備えるとともに、ブロック収容部４の底部に設けた第二金庫部６を備える。例文帳に追加

In this case, the safe body 2 is provided with a plurality of casters 5 elevatable upward and downward against the lowermost part 3d of the bottom face part 3, and a second safe part provided on the bottom part of the block receiving part 4. - 特許庁

また、品目別に日中間の収支均衡レートを算出し、その推移を見ると、多くの品目で収支均衡レートが上昇しており、中国で生産された製品の競争力が向上していることを示唆している。（第2-1-3-9図）例文帳に追加

Furthermore, when calculating the trade balance equilibrium exchange rate between Japan and China as categorized by product item, and looking at the transition thereof, the trade balance equilibrium exchange rate has increased in regard to many items, connoting enhancement in competitiveness of products manufactured in China (Figure 2-1-3-9). - 経済産業省

金戒光明寺は徳川初期に同じ浄土宗の知恩院とともに城郭構造に改められていた。例文帳に追加

In the early years of Tokugawa regime, the structure of Komyo-ji Temple was renovated to a castle-style along with Chion-in Temple which also belonged to Jodo Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代制度の目的は、諸大名に出費を強いることでその勢力を削ぎ、謀反などを起こすことを抑止するためだったとされる。例文帳に追加

The sankin-kotai system reportedly aimed to curb daimyo's power for uprisings or rebellious acts by putting financial burdens on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸家当主は征夷大将軍の補佐役であるとされ、参勤交代せず江戸定府の例であった。例文帳に追加

The head of the Mito family was regarded as the assistant to Seiitaishogun, so the family was excused from sankinkotai (a system under which feudal lords were required to spend every other year in residence in Edo) and remained in Edo all the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、 A細胞からなる細胞シートを心筋梗塞部位に移植することにより、心機能が回復することを見出した。例文帳に追加

It was found that cardiac function was recovered by transplantation of cell sheets consisting of A-cells to a site of cardiac infarction.  - 特許庁

ケーシングに対して原水の流通を長時間停止した場合にも所望の殺菌効果を維持すること。例文帳に追加

To maintain desired sterilization effect even when the circulation of raw water to a casing is stopped for a long time. - 特許庁

金型用合金工具鋼を母材とし、窒化処理が施されている金型の寿命予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for predicting a lifetime of a metal mold having a base material as a molding alloy industrial tool steel, to which a nitriding process is applied. - 特許庁

使用済医療器具の原型を変え滅菌処理することで、滅菌効率を向上させることを可能とする。例文帳に追加

To enable to improve sterilization efficiency by changing the original mold of used medical equipment and sterilization. - 特許庁

ロ　商工組合中央金庫法（昭和十一年法律第十四号）第三十三条ノ二（短期商工債の発行）に規定する短期商工債例文帳に追加

b) Short Term commercial and industrial bonds prescribed in Article 33-2 (Issuance of Short Term Commercial and Industrial Bonds) of the Shoko Chukin Bank Act (Act No. 14 of 1999  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　商工組合中央金庫法（昭和十一年法律第十四号）第三十三条ノ二（短期商工債の発行）に規定する短期商工債例文帳に追加

(ii) Short-term commercial and industrial bonds prescribed in Article 33-2 (Issuance of Short-Term Commercial and Industrial Bonds) of the Shoko Chukin Bank Act (Act No. 14 of 1936);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この作用により、例えば、最大サイズ１０ｍｍ以下、最小サイズ０．１ｍｍ以上、最大結晶粒径が３０μｍ以下の成型用マグネシウム基合金粉体ｂを円滑に得る。例文帳に追加

By the action, magnesium-based alloy powder (b) for molding, e.g., having the maximum size of ≤10 mm, the minimum size of ≥0.1 mm and the maximum crystal grain size of ≤30 μm can be smoothly obtained. - 特許庁