「しょみんきんこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

このとき、寿命至近工具２があると、所定の交換許容時間内に寿命が来る工具２があるか否かを判定する。例文帳に追加

At that time, when there is a near life-ending tool 2, the determining/notifying means 10 determines whether there is a tool 2 coming to the end of the life within a prescribed replacement allowable time or not. - 特許庁

拳銃金庫の電気錠の解錠をカードリーダから読み取るＩＣカードのＩＤコードの認証により制御する。例文帳に追加

The unlocking of the electric key of the handgun safe is controlled by authenticating the ID code of an IC card to be read by a card reader. - 特許庁

江戸時代から調味料として醤油が盛んに用いられるようになり、江戸近郊では濃口醤油が大量生産されるようになった。例文帳に追加

From the Edo period, lots of soy sauce was being used for seasoning, and lot of strong soy sauce came to be produced in the suburbs of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亜包晶鋼でかつ低合金鋼の連続鋳造において、鋳型内の初期凝固現象に起因した縦割れを防止する。例文帳に追加

To prevent any longitudinal crack caused by the initial solidification phenomenon in a mold, in the continuous casting of sub-peritectic and low-alloy steel. - 特許庁

処理室内にミネラル水の給水を簡単に行うと共に、処理室内の微生物菌好適環境を容易に維持させることができ処理物の分解処理を良好に行うことができる有機廃棄物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for treating organic waste which supplies mineral water into a treatment chamber easily, can keep an environment suitable for microorganisms in the treatment chamber, and decomposes treated substances well. - 特許庁

この時限預金口座は、所定の開設期間内の特定開設曜日もしくは特定開設時間帯のみ開設され、所定の開設期間が終了すると消滅するとともに消滅時に残っている預金が前記既存の預金口座に振り替えられる。例文帳に追加

The time limit bank account is opened only on specific days of the week or only in a specific time zone in a predetermined opening period, disappears when the predetermined opening period expires and deposit remaining at the time of disappearance is transferred to the existing bank account. - 特許庁

アメリカ政府は日本との不均衡貿易是正と称して制裁含みのスーパー 301 条という伝家の宝刀を抜こうとしている.例文帳に追加

The American Government threatens Japan with the punitive Super 301 Article as a last resort, maintaining that it will help to improve the trade imbalance between the two countries.  - 研究社 新和英中辞典

高血圧、狭心症、不整脈、および急性心筋梗塞を治療する際に使用されるベータブロッカー（商号ロプレッサー）例文帳に追加

beta blocker (trade name Lopressor) used in treating hypertension and angina and arrhythmia and acute myocardial infarction  - 日本語WordNet

動脈硬化症、心血管障害特に心筋梗塞や脳梗塞の予防及び／又は治療剤として有用なＨＤＬ増加剤の提供。例文帳に追加

To provide an HDL (high-density lipoprotein) increasing agent useful as a prophylactic and/or a therapeutic agent of arteriosclerosis, cardiovascular disorders, particularly myocardial infarction and cerebral infarction. - 特許庁

酵素分解処理においては、最終処理物の腐敗などを未然に防止するために、殺菌工程を設ける。例文帳に追加

In an enzyme decomposition and treatment, a sterilization process is provided to obviate a decay of a finally treated substance or the like. - 特許庁

竹酢液及び/又は竹酢液を電気分解処理後に陽極から得られた竹酢酸性液を必須成分とする日和見菌混合感染症等に対する抗菌及び/又は殺菌効果を有する薬剤。例文帳に追加

The agent contains the bamboo-based pyroligneous acid and/or an acidic solution of the bamboo-based pyroligneous acid obtained from the anode after electrolyzing the bamboo-based pyroligneous acid as essential ingredients and has antibacterial and/or bactericidal activities against opportunistic mixed bacteria infection. - 特許庁

天然真珠の表面に文字、図形などの装飾模様を表わす溝を彫り、その溝に顔料などの装飾材、特に金箔、金粉、銀箔、銀粉などの装飾材を埋め込み、溝外の装飾材を除去し、その後透明樹脂コーティングを施す。例文帳に追加

A groove for expressing decorative patterns such as letters and figures on the surface of the natural pearl, decorative material such as pigment, in particular, decorative material including gold foil, gold powder and silver powder is embedded in the groove, the decorative material outside the groove is removed, and a transparent resin coating is applied thereto. - 特許庁

水にキトサンを溶解して含有することによって、水の浄化、殺菌効果や、肌の保湿、保水、抗菌、炎症抑制効果などを有する新規な化粧品類，水処理剤又は脱臭剤を提供することができる。例文帳に追加

The addition of chitosan dissolved in water provides the cosmetics, a water-treatment agent or a deodorant having a water-cleaning effect, a sterilizing effect, a skin-moisturizing effect, an antibacterial effect, an anti-inflammatory effect, etc. - 特許庁

従来の鉄筋コンクリート組積造の施工上の問題を解消して、施工期間の短縮、施工品質の向上を図れる新規な鉄筋コンクリート組積造構造とその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new reinforced concrete masonry structure which can shorten a construction period and improve construction quality, by solving problems of construction of a conventional reinforced concrete masonry structure; and to provide a method for constructing the new reinforced concrete masonry structure. - 特許庁

我々は需要の源を公的部門から民間部門に移行し、各国を通じて、より持続可能かつ均衡ある成長のパターンを構築し、発展の不均衡を減少させる必要がある。例文帳に追加

There is a need to transition the source of demand from the government to the private sector, establish a more sustainable and balanced growth pattern by various countries and reduce the imbalances in development. - 経済産業省

リアクタ２５内に衝突板１３を設置し、水中水噴流７を衝突板１３に衝突させると、衝突による衝撃とキャビテーション促進作用によって殺菌効率が向上する。例文帳に追加

A collision plate 13 is set in the reactor 25 to collide the jet 7 with the plate 13, and hence the sterilization efficiency is improved by the impact due to collision and the acceleration of cavitation. - 特許庁

低所得国は，より強固で，より均衡のとれた世界経済の成長に貢献する可能性を有しており，投資先の市場としてみなされるべきである。例文帳に追加

Low-income countries have the potential to contribute to stronger and more balanced global growth, and should be viewed as markets for investment.  - 財務省

ただし、それら不均衡を縮小させている要因は一時的なものであり、今後、世界貿易の回復や資金繰りの改善、そして商品価格が高水準で安定する中で経常収支の不均衡は著しく増大すると見込まれる。例文帳に追加

However, the factors which are shrinking these imbalances are just temporary and in the future while global trade recovers, cash flows improve and product prices are stable at a high level, the imbalance in current accounts is projected to remarkably increase. - 経済産業省

バルク貯槽の内圧と、タンクの内圧とが均衡するまで第１の液送工程を行い（Ｓ３０）、均衡するとバルク貯槽のバルブを閉塞すると共に、回収容器の気相バルブを開けて、消費手段で回収容器内の回収済み液化ガスを消費する消費工程を行う（Ｓ４０）。例文帳に追加

The first liquid delivering process is conducted (S30) until the inner pressure of the bulk storing tank and the inner pressure of the tank become balanced and, when they are balanced, the valve of the bulk storing tank is closed and a gas phase valve of the recovering container is opened to conduct a consumption process for consuming recovered liquified gas in the recovering container by a consumption means (S40). - 特許庁

濯ぎ脱水工程時に、電解槽１０より銀イオンを給水路９の水に溶解して、銀イオン水を洗濯槽４に供給して洗濯物に接触させ、洗濯物および銀イオン水にＬＥＤ５から光を照射し、洗濯物の除菌、抗菌効果を向上する。例文帳に追加

During a rinsing and spin-drying process, silver ions are dissolved in water in a water supply channel 9 by an electrolyte cell 10, silver ion water is supplied to a washing tub 4 and brought into contact with the laundry, the laundry and the silver ion water are irradiated with light from an LED 5, thereby the sterilizing and antibacterial effect of the laundry is improved. - 特許庁

この省令は、株式会社商工組合中央金庫法の施行の日（平成二十年十月一日）から施行する。例文帳に追加

This ordinance shall come into effect as from the day of enforcement of the Shoko Chukin Bank Limited Act (October 1, 2008).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、照合にあたっては、完全一致の場合のみを検索するのではなく、単語毎に検索するなど類似する預金口座名義を抽出した上で、幅広い候補から順次絞り込みを行っていく等、適切な照合を行っているか。例文帳に追加

Does the institution conduct checking in an appropriate manner not by searching exact-match names but by first extracting similar deposit account names through search by each word and then narrowing down extensive candidates one by one?  - 財務省

寛永19年（1642年）には譜代大名にも参勤交代が義務付けられ、原則として幕府の役職者を除く全ての大名が参勤交代を行うようになった。例文帳に追加

In 1642, fudai daimyo (hereditary vassals to the Tokugawa family) were required to live in Edo and their own feudal domains each for one year, which meant that all daimyo excluding the cabinet officials of the Shogunate were subject to sankin-kotai, in principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、需要の源を公から民間に移行し、各国を通じてより持続可能かつ均衡ある成長のパターンを構築し、発展の不均衡を減少させる必要がある。例文帳に追加

We need to shift from public to private sources of demand, establish a pattern of growth across countries that is more sustainable and balanced, and reduce development imbalances.  - 財務省

鉄筋コンクリート構造物に外部電源を用いて断続通電を行って、該構造物中の鋼材を防食する鉄筋コンクリート構造物の電気防食方法において、上記断続通電が、１日当たりの通電時間３〜９時間、防食電流密度２〜５０ｍＡ／ｍ^2 によりなされることを特徴とする鉄筋コンクリート構造物の電気防食方法。例文帳に追加

In an electric corrosion protection method of the reinforced concrete structure for protecting the corrosion of a steel material in this structure by using the outer electric source to the reinforced concrete structure to perform the intermittent electric conduction, the above intermittent electric conduction is peculiarly performed with 3-9 hr electric conduction time per one day and 2-50 mA/m2 corrosion protecting current density. - 特許庁

アテローム性動脈硬化症、虚血／再貫灌流障害、高血圧症、再狭窄、動脈炎症、心筋梗塞、および卒中を包含する心血管疾患の予測と治療の方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for predicting and treating cardiovascular diseases including atherosclerosis, ischemic/reperfusion disturbance, hypertension, restenosis, arteritis, myocardial infarction and stroke. - 特許庁

本発明は、心筋梗塞発症ウサギの産生方法を提供すること、および生産された心筋梗塞発症ウサギを提供すること、ならびい心筋梗塞、動脈硬化の診断、予防及び治療方法の開発のためのモデルとしての使用を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a myocardial infarction rabbit and usable as a model animal for the development of a diagnostic, preventing or treating agent for myocardial infarction or arteriosclerosis or the prevention of the development of the diseases or the stabilization of coronary artery diseases. - 特許庁

貸金庫室への入室から利用者の借用する個人金庫２１の解錠までの一連の認証に必要な操作を利用者の指紋のみで行うことにより課題の解決を図るものである。例文帳に追加

The operations required for a series of certifications from the entrance into the safe-deposit box to the unlocking of the individual safe 21 rented by the user are conducted only by means of the fingerprint of the user so as to accomplish the above purpose. - 特許庁

また、日本の金融機関がIDAに対して寄付する枠組みを提示したように、民間企業や個人が気候変動問題への対応に資金貢献できる枠組みも大いに奨励されるべきです。例文帳に追加

Recently, some Japanese financial institutions made donation to IDA using a portion of their commissions paid by investors.We should promote similar arrangements that encourage private firms and individuals to make financial contribution to international efforts on climate change.  - 財務省

抗菌効果、フケ、かゆみ防止効果、防臭・消臭効果等に優れるとともに、良好な耐候性を有する。例文帳に追加

To obtain an antibacterial cosmetic that has excellent antimicrobial effect, antidandruff and antipruritic effect, deodorant effect and good weather resistance. - 特許庁

焼結体の密度（すなわち合金鋼粉の圧縮性）を高く維持しながら、比較的低温の焼結であっても面圧疲労強度を高めることができる粉末冶金用合金鋼粉を提供する。例文帳に追加

To provide an alloy steel powder for powder metallurgy capable of increasing the bearing fatigue strength of a sintered compact even in the case of sintering at relatively low temperature while highly maintaining its density (i.e., the compressibility of the alloy steel powder). - 特許庁

広域にわたる菌株に安定した殺菌効力を少量の薬剤で発揮することができ、更に製紙白水用途においても、著しい殺菌効力の低下が認められない殺菌組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a bactericidal composition exhibiting stable bactericidal action on a wide variety of bacterial strains at a small amount of an active agent and free from remarkable lowering of the bactericidal power even in white water of a papermaking plant. - 特許庁

細菌のみならずカビに対しても繁殖防止作用が優れ、地球環境を害することがない抗菌抗カビ剤及びフィルタ用抗菌抗カビ剤、並びにこれを用いた浄化フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide an antibacterial and antifungal agent and an antibacterial and antifungal agent for filters which have an excellent preventive action on the propagation of not only bacteria but also mold and/or mildew and does not cause global environment damage, and to provide a depurative filter using the same agents. - 特許庁

信用金庫等の金融機関（払込票処理機関）の営業店に払込票が持ち込まれたとき、払込処理機関の処理業務を大幅に省力化させルと共に、払込票処理機関側が収納代行契約していない払込票発行会社の払込票をも収納処理可能な払込票処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reception processing device for payment slips, capable of greatly reducing a processing task in a payment reception processing organization, and capable of reception processing of a payment slip issued from a payment slip issue company, having no reception agent contract with the payment slip processing organization side, when the payment slip is brought into a sales shop of a financial institution (payment slip processing organization) such as a credit association. - 特許庁

4　2006年12月、普通銀行、信託銀行、信用金庫、信用組合606社を対象に実施したアンケート調査。回収率65.7％。例文帳に追加

4) A questionnaire survey of 606 commercial banks, trust banks, credit associations and credit cooperatives conducted in December 2006, which had a response rate of 65.7%. - 経済産業省

ゴミを分解する菌（光合成細菌と共生することができるバチルス属スフェリカス）が生息する穴を有するセラミックピースからなるゴミ処理媒体にゴミを接触させる。例文帳に追加

The refuse is brought into contact with the refuse treating medium comprising ceramic pieces having holes where a bacterium capable of degrading the refuse (Bacillus sphaericus capable of carrying out the symbiosis with a photosynthetic bacterium) lives. - 特許庁

消臭用備長炭の粉末等のパック製品はあるがお茶葉（ルイボスティ）と組み合わせることでお茶の殺菌効果を生かし備長炭の消臭効果を併合させたものである。例文帳に追加

The composition combines the odor eliminating effect of bincho charcoal and with the sterilization effect of (Rooibos) tea though the packed products of bincho charcoal powder and the like for eliminating odor are now on the market. - 特許庁

人肌に支障のない範囲で殺菌効果のある衛生水とこれを利用した衛生水並びに衛生水利用衛生具並びに衛生水利用化粧品を提供する。例文帳に追加

To provide hygienic water having a sterilizing effect within the bounds of not harming human skin, and a hygienic device as well as cosmetics using the hygienic water. - 特許庁

該剤は、生活習慣病などの疾患、例えば、糖尿病、肥満、動脈硬化症、およびこれらに起因する症状（糖尿合併症、脳梗塞、心筋梗塞、高脂血症、腎硬化症など）の改善、治療、または予防に有効である。例文帳に追加

The promoter is effective for amelioration, therapy or prophylaxis of diseases such as life style related diseases, e.g. diabetes, obesity, arteriosclerosis and symptoms caused thereby (diabetic complications, cerebral infarction, myocardial infarction, hyperlipemia, nephrosclerosis etc.). - 特許庁

須賀川信用金庫の担当者も「仲間内である須賀川商工会議所や振興組合の取組を間近で見て、当面の資金繰りを支援するという地域金融機関の役割を強く再認識する機会となった。」と語る。例文帳に追加

The responsible manager at Sugakawa Shinkin Bank says “Seeing the efforts of our friends with the Sugakawa Chamber of Commerce and Industry and the Promotion Association close at hand, it was a powerful opportunity to reconfirm our role as a local financial institution in providing funding support for the time being.”  - 経済産業省

これによって大宰府は、刀伊の賊の正体と捕虜の消息を知る事が出来たのだが、渡海の禁を破って密出国した諸近は、罪人として禁固刑に処されてしまった。例文帳に追加

The reports enabled the officials at Dazai-fu to learn who Toi was and the whereabouts of the Japanese captives, but Morochika, who had broken the prohibition against overseas travel, was imprisoned as a criminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リポ蛋白質関連ホスホリパーゼＡ２阻害作用を有し、アテローム性動脈硬化症、心筋梗塞、不安定狭心症等の冠動脈症候群、末梢動脈閉塞症、脳卒中、脳梗塞等の予防・治療に有用な新規化合物、および該化合物を含有する医薬の提供。例文帳に追加

To provide a novel compound that has a lipoprotein-related phospholipase A2-inhibiting action and is useful for prevention and treatment of atherosclerosis, coronary syndromes such as myocardial infarction, unstable angina and the like, peripheral arterial obstruction, stroke, cerebral infarction and the like, and a medicine containing the compound. - 特許庁

２　その業務に従事する者が前項の罪を犯したときは、三年以下の禁錮又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

(2) When a person, through professional conduct, commits the crime prescribed under the preceding paragraph, imprisonment without work for not more than 3 years or a fine of not more than 500,000 yen shall be imposed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また各鉄筋３の上端側３ｂは鋼管１の上方に所定長さ立ち上げ、鉄筋コンクリート部材ｂ内に定着する。例文帳に追加

Additionally, an upper end side 3b of each reinforcing bar 3 is raised above the steel pipe 1 by a predetermined length, so as to be anchored into a reinforced concrete member b. - 特許庁

温泉の殺菌のように、非処理水の温度が変化する環境でも一定の殺菌効果が得られるようにする。例文帳に追加

To provide the specific sterilization effect even in an environment of changing in the temperature of untreated water like sterilization of a hot spring. - 特許庁