「しわたり」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、経清（亘理権大夫）以来代々の所領地曰理郷（亘理郡）も清綱（亘理権十郎）の没落とともに頼朝の幕僚・千葉胤盛の支配する所となった。例文帳に追加

Meanwhile, Watari Go (Watari County), which the Oshu Fujiwara clan had controlled for generations since FUJIWARA no Tsunekiyo (Gon no daibu [a provisional master] of the Watari region), was put under the rule of Tanemori CHIBA, a staff officer of Yoritomo, after the fall of Kiyotsuna (Gonjuro WATARI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御回路は、ゲーム表示部２１の表示状態が大当り状態となる可能性が高い時に、大当り予告コマンドを発生し、ワープ球センサ２５に通電して大当り予告待機状態とする。例文帳に追加

When the displaying state of the part 21 possibly becomes a big winning state, a control circuit generates a big winning noticing command and energizes the sensor 25 to make a big winning noticing stand-by state. - 特許庁

ユーザが所望の設定使用湯量を操作設定するものにおいて、長期にわたり設定使用湯量を変更し忘れていた場合に、連日多量の残湯が発生し、非効率的な沸き上げ運転を行ってしまう。例文帳に追加

To solve the following problem of a storage type water heater that allows a user to set a desired amount of hot water to be used: when the user forgets to change the amount of hot water for a long time, a large amount of remaining hot water is generated every day, resulting in inefficient operation. - 特許庁

本発明は、磁極歯に巻回したステータコイルを固定する樹脂材料に対して渡り線を固定する渡り線用樹脂材料の硬度を低くし、渡り線の断線を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a crossover from disconnection by reducing the hardness of resin material for crossover for securing the crossover than a resin material for fixing a stator coil wound around on a pole tooth. - 特許庁

大阪府岸和田市の祭礼だんじり祭では、行基が開山した龍臥山隆池院久米田寺に周辺地区の地車が集結する。例文帳に追加

In the Danjiri Matsuri Festival in Kishiwada, Osaka prefecture, decorated portable shrines of the local districts gather in Ryuchi-in Kumeda-dera Temple, Mt. Ryugasan, which was founded by Gyoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の弟宮である蛍兵部卿宮をはじめ、髭黒、柏木(源氏物語)（実は異母兄弟）など多くの公達から懸想文を贈られる。例文帳に追加

She is sent many love letters by Kindachi (high-ranking nobles) such as Genji's younger brother, Hotaru Hyobukyo no Miya, Higekuro, Kashiwagi (half brother by a different mother), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、かねて女三宮の降嫁を切望していた柏木(源氏物語)（頭中将の息子）は、その後も未練を残していた。例文帳に追加

Meanwhile, Kashiwagi (a son of Tono Chujo (the first secretary's captain)), who has been anxious for Onna Sannomiya's marriage out of the royal family, has a lingering affection for her even after she was married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また兄柏木の未亡人落葉の宮や藤壺女御（今上帝(源氏物語)の妃）、その娘の女二宮に思いをかけたこともあった。例文帳に追加

There was a time when he loved Ochiba no Miya, a widow of his older brother Kashiwagi, and Fujitsubo no Nyogo (a consort of Kinjo no Mikado), and her daughter, Onna Ninomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁は故柏木(源氏物語)の乳母子（めのとご、乳母の娘）で、今は八の宮の侍女である。例文帳に追加

Ben was a menotogo (the daughter of a menoto, a wet nurse to a high born baby) of the late Kashiwagi (a son of Tono Chujo - the first secretary's captain) (The Tale of Genji), and was Hachi no Miya's maid at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏になり、玉鬘の下へ兵部卿宮、髭黒右大将、柏木(源氏物語)らから次々と求婚の文が寄せられた。例文帳に追加

The summer had come, and letters from suitors such as Hotaru Hyobukyo no Miya, Higekuro (The Commander of the Right) and Kashiwagi (The Tale of Genji) came to Tamakazura one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御息所は死後も紫の上や女三宮などにとりつき、源氏に恨み言を言いに出現した（「若菜(源氏物語)下」「柏木」）。例文帳に追加

Even after her death, Miyasudokoro tormented Murasakinoue and Onnasannomiya and appeared to complain to Genji (second volume of "Wakana (Genji Monogatari) and "Kashiwagi").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母妹・女三宮を得られなかった柏木(源氏物語)を哀れんだ父の頭中将が朱雀院に嘆願する。例文帳に追加

Tono Chujo felt pity for his son Kashiwagi, who wanted to marry Onna Sannomiya, the younger sister of Onna Ninomiya by a different mother, so he pleaded with Emperor Suzaku to give his daughter in marriage to Kashiwagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ワインもドミグラスソースも無く、そもそも命じられた料理長はビーフシチューなど知らなかった。例文帳に追加

However there was no wine or demiglace sauce, and the head chef who was ordered to cook beef stew had no idea what it was in the first place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋山碧城（探淵、白巌ともいう）は明治19年（1886年）渡清し、徐三庚のもとで永年学び、師の書風を伝えている。例文帳に追加

Hekijo AKIYAMA (also called Tanen or Hakugan) visited Qing in 1886, and learnt under Xu Sangeng for many years, handing down his mentor's calligraphic style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-江戸時代には留守氏（水沢伊達家）、白石氏（登米伊達家）、亘理氏（涌谷伊達家）、岩城氏（岩谷堂伊達家）が伊達姓を許されている。例文帳に追加

During the Edo Period, four vassals, including the Rusu clan (the Mizusawa-Date clan), the Shiraishi clan (the Tome-Date clan), the Watari clan (the Wakudani-Date clan) and the Iwaki clan (the Iwayado-Date clan), were allowed to use the family name of DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、計測されたリスク量が、自己資本、収益力等を勘案した上で適切に設定した投資枠の範囲内となっているか。例文帳に追加

Is the risk quantity measured within the appropriate investment limitations established with due consideration for the institution's capital, profit-earning power, etc.?  - 金融庁

流経大柏は全国高校サッカー選手権への２度目の出場で同大会初優勝を果たした。例文帳に追加

RKU Kashiwa won its first all-Japan high school soccer title in its second appearance at the tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロータリ現像器にトナー収容器の外面を覆う可撓性シートを設け、トナー収容器に飛散トナーが付着するのを防止する。例文帳に追加

A flexible sheet for covering the outer surface of the toner container is disposed on a rotary development unit to thereby prevent sticking of scattered toner to the toner container. - 特許庁

各要素２０、２２は、可撓性であり、その周りで形成された外縁フランジ２４およびその中で形成された流体連絡ポート４０を含む。例文帳に追加

Each element 20, 22 is flexible and includes a peripheral flange 24 formed thereabout and a fluid communicating port 40 formed therein. - 特許庁

強度及び可撓性が高い制御されたリコイルステントに用いる改善された形状及び非金属材料例文帳に追加

IMPROVED CONFIGURATION AND NONMETAL MATERIAL USED IN CONTROLLED RECOIL STENT WITH HIGH STRENGTH AND FLEXIBILITY - 特許庁

コンピュータ利用学習システムに、講師ワークステーション（ＷＳ）、１以上の学生ＷＳ、それらを相互接続するネットワークを含む。例文帳に追加

The computer-aided learning system comprises a tutor workstation (WS), at least one student WS, and a network interconnecting them. - 特許庁

可撓性の素材でできた、粒状または粉末状製品を内包するスタンドアップ型パッケージの提供。例文帳に追加

To a package of a stand-up type made of a flexible raw material and capable of containing granular or powdery products inside. - 特許庁

鉄筋コンクリート製躯体へのＲＣ用サッシ枠の取付手段が容易になり、水漏れを長期に亘り保持することができるようにする。例文帳に追加

To make easier sash frame attaching means for RC to a skeleton made of reinforced concrete and protect it from water leakage for a long period of time. - 特許庁

本発明にかかる人工筋肉は、相対直線運動を行う二つの要素の双方に可撓性を持たせたリニアモータからなることを特徴とする。例文帳に追加

This artificial muscle is composed of a linear motor for which flexibility is imparted to both of its two elements performing relative linear motions. - 特許庁

送信コネクションの質は、品質モニタリング部409 により各受信フレームに於けるエラーの有無の仕分に基づいて決定される。例文帳に追加

The quality of the transmission connection is determined in a quality monitoring section 409 on the basis of error sorting of each received frames. - 特許庁

２つの互いに間隔を置いた箇所のところで側壁の厚さが減少して可撓性の増大した領域が形成されている。例文帳に追加

More flexible regions with a reduced thickness of the sidewalls are formed at two distant portions. - 特許庁

また開示されるのは、本発明に従う可撓性チャックにおける形態変化をモニタリングするための方法である。例文帳に追加

Also described is a method of monitoring topographic changes in a flexible chuck. - 特許庁

高い位置合わせ精度を得ることができるとともに、確実な接合品質を長期間に亘り保持することのできる可撓配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible wiring board in which high alignment accuracy can be attained and reliable joint quality can be sustained over a long term. - 特許庁

各種薬剤や染料との相溶性が良く、皺やスレアタリの発生を抑制する効果に優れる浴中品質向上剤を提供する。例文帳に追加

To provide a quality improver in bath, having good compatibility with various agents and dyes and excellent in effects for suppressing generation of wrinkles or fiber damaged parts. - 特許庁

可撓電線の張力によって可動接触子が傾くのを抑制したリモコンリレーを提供する。例文帳に追加

To provide a remote control relay which inhibits a movable contact from being tilted by the tension of a flexible electric wire. - 特許庁

第１基板に向けて可撓性第２基板を加圧ローラＲで押圧し、供給した流動体６を押し広げつつ、両基板を重ね合わせる。例文帳に追加

Both substrates are piled up, the 1st substrate pressed and pushed on the 2nd flexible substrate by a roller R by pressing and extending a supplied fluid 6. - 特許庁

固定子２００のコイル２３は、各極において同一の巻線方向を有し、渡り線は２極飛びに配線される。例文帳に追加

The coil 23 of the stator 200 has the same direction of winding in each pole, crossover is arranged by two poles. - 特許庁

狭い溝孔内においても容易に行うことができる、可撓性継手で接続された両コンクリート函体の築造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method for both concrete box bodies con nected by a flexible joint, easily executable even in a narrow groove hole. - 特許庁

荷の入、出庫時における仕分け効率を高めることができるロータリーラックシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a rotary rack system capable of improving the sorting efficiency in putting in and out loads to a warehouse. - 特許庁

耐熱性、密着性および可撓性を満たした良好な保護膜、絶縁膜としての耐熱性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-resistant resin composition as a good protective film or insulation film satisfying heat resistance, adhesion and flexibility. - 特許庁

帯状体５等の装飾体は、その長手方向に沿った両サイドに保形細線材を付加して、撓曲された所定の形状を保持する。例文帳に追加

A Shape retaining fine wire materials are added to either side of the decorative material 5 such as belt-shaped material along the longitudinal direction to retain the body in a predetermined shape. - 特許庁

領収書の発行し忘れを防止するとともに、ユーザの意図に沿った領収書を発行することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can prevent a receipt from being missed to issue, and can issue a receipt according to the intention of a user. - 特許庁

軟膜２７の縦弾性係数を４５万Ｐａ以上として、渡り部３０を搬送することにより、ツレシワ及びカールの発生を抑制する。例文帳に追加

The cramping wrinkles and curling of the soft film is suppressed by setting the longitudinal elastic modulus of the soft film 27 to 450,000 Pa or more and feeding the soft film through a delivery part 30. - 特許庁

塗布ローラ１４表面に、層厚規制部材としての可撓性のあるメタリングブレード１６ａを、所定のくい込み量をもつように配置する。例文帳に追加

A flexible metering blade 16a functioning as a layer thickness regulating member is arranged to have specified bite amount on the surface of the coating roller 14. - 特許庁

レーザ溶接部９１，９２，９３は、可撓部４２をヒンジ部材２２の軸線Ｘ方向に延長した領域Ｓに形成されている。例文帳に追加

Laser welded parts 91, 92, 93 are formed in a region S where the flexible part 42 is extended in an axial line X direction of the hinge member 22. - 特許庁

高Ｇａ濃度を有し、割れや異常放電、パーティクルが発生が抑制されたＣｕ−Ｇａ合金スパッタリングターゲットを得る。例文帳に追加

To obtain a Cu-Ga alloy sputtering target which has high Ga concentration and in which cracks, abnormal discharge, and generation of particles are suppressed. - 特許庁

前記案内要素３が少なくとも移行領域６で不動に保持された領域５と可動端部７との間で可撓性である。例文帳に追加

The guide element 3 is flexible at least between the area 5 where it is non-movably held in a transferring area 6 and the movable end part 7. - 特許庁

溶液製膜工程の渡り部において発生する、フィルムのツレ、シワ、側端部のカール等を抑制する。例文帳に追加

To suppress the tension and wrinkles of a film, the curling of the side end parts of the film and the like caused in the transfer part of a solution film forming process. - 特許庁

可撓性細管の接続も可能で、安定した良好な噴霧が容易に得られ、機構が簡単、且つ製作が容易な、小型の噴霧装置を得る。例文帳に追加

To provide a simple, easy-to-make and compact atomization device to which a flexible small tube can be connected and with which constant and stable atomization can be obtained. - 特許庁

米国と韓国は、2006年6月からFTA交渉を開始し、僅か10か月後の2007年4月には合意に至り、同年6月に署名された。例文帳に追加

The United States and Republic of Korea started FTA negotiations in June 2006, reached an agreement just 10 months later in April 2007, and signed the FTA in June 2007. - 経済産業省