「じんめいようかんじ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は、タービンエンジンの環状の燃焼チャンバの長手方向の壁を横方向に接続するように意図された環状の壁（１０）に関する。例文帳に追加

This invention relates to an annular wall 10 designed to connect longitudinal walls of an annular combustion chamber of a turbine engine in a lateral direction. - 特許庁

この話の内容は、能の『安宅』としてより、歌舞伎や人形浄瑠璃（文楽）の『勧進帳』として有名。例文帳に追加

This story is more famous as "Kanjincho" in Kabuki or Ningyo joruri (also called bunraku) rather than as "Ataka" in Noh play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親祭当日に小忌の官人が下賜されて着用することからこの名称がある。例文帳に追加

It is called shoshi no omi (omigoromo for officials) because it is granted as an Imperial gift and worn by officials assigned as omi on the day of the Shinsai festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医用イメージング装置における、患者を支持するテーブルの手動位置決め。例文帳に追加

To position manually a table for supporting a patient in a medical imaging device. - 特許庁

財務会計システムと連動した法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書の作成装置。例文帳に追加

DEVICE FOR PREPARING ACCOUNT SUBJECT ITEMIZED STATEMENT AND CORPORATION BUSINESS SUMMARY DESCRIPTION FOR CORPORATION TAX APPLICATION LINKED WITH FINANCIAL ACCOUNT SYSTEM - 特許庁

販売・仕入管理システム連動の法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書の作成装置。例文帳に追加

DEVICE FOR PREPARING ACCOUNT TITLE DETAIL ESTIMATE SHEET AND SUMMARY STATEMENT OF CORPORATION BUSINESS FOR CORPORATION TAX RETURN LINKED WITH SALES AND PURCHASE MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

お客様が、芸能人や歌手やタレントやスポーツ選手などの有名人や著名人から直接文字や絵や映像や音声などのメッセージをもらい、有名人を身近に感じるようにする。例文帳に追加

To permit a customer to directly receive the message of a character, a picture, video and sound from a big name such as an entertainer, a singer, a television personality and a sports player and to feel the big name near oneself. - 特許庁

患者が医療従事者を呼び出す際に、暗い場合でも呼び出し操作を行なうことができるようにしつつ、他の患者に眩しい思いをさせず、医療従事者が患者を正確かつ迅速に把握できるように、照明機器を容易に点灯させることができるようにする。例文帳に追加

To allow a patient to perform a calling operation even in the dark when the patient calls a health worker and to allow the health worker to accurately and quickly figure out the patient without dazzling other patients by facilitating the lighting of an illumination apparatus. - 特許庁

個人情報の保護を図りながら、しかも、病院側の端末画面には患者の氏名を表示できるようにした診察予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide an examination appointment system that allows displaying the names of patients on a hospital's terminal screen while protecting personal information. - 特許庁

本発明は、バッテリ交換時に待機する必要がなくエンジン始動が行える車両用盗難防止装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an anti-theft device allowing an engine to without the need to wait during battery replacement. - 特許庁

防塵カバーをメイン密栓要素から取外したときには、容器の内部の液体は、環状の飲み口とその開口とによって、容器からメイン密栓要素を通して取出すことができる。例文帳に追加

Upon removal of the dust cover from the main closure element, liquid in the container may be taken out from the container through the main closure element, by way of the annular spout and the opening therein. - 特許庁

また、この頃より神社に対しても官人と同様に位階を授けて位封を支給する制度が行われるようになり、官人の位階と同様の位封が授けられた（ただし、『続日本紀』などの記録によれば、全額が支給されていない例もあったことが判明する）。例文帳に追加

About that time, a new system was introduced: Shrines were conferred Ikai (Court rank) and Ifu (fuko which were given according to ikai) like government officials (especially one of low to medium rank); the number of ifu for a shrine was the same as that for a government official of the same ikai (however, according to the records in "Shoku Nihongi" [Continuation of Chronicles of Japan] and so on, there were cases in which ifu were not paid in full).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る患者識別用バンドは、バンド状にして患者の身体に装着できる台紙(1)定の患者の個人を特定することができる患者特定情報が印字された少なくとも２枚の患者識別用紙(2)え、少なくとも一つの患者識別用紙を台紙から剥離可能なシールの形態で形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This band for patient identification is provided with a mount (1) attachable in the form of a band on the patient's body and at least two sheets of patient identification forms (2) printed with the patient specification information capable of specifying the individual of the prescribed patient, and is formed in the form of a seal in which at least one patient identification form is peelable from the mount. - 特許庁

注射器の目盛の読み取りや円滑な操作を阻害することなく、注射器を使用する患者名や薬液名を確実に確認することができ、患者名や薬液名の記入作業を軽減して迅速且つ正確な医療が行なえる注射器を提供する。例文帳に追加

To provide a syringe in which the name of a patient to use the syringe or the name of a liquid medicine can be surely confirmed without disturbing reading scale markings on the syringe or smooth operation, and speedy and accurate medical treatment can be applied by reducing work for writing the name of the patient or the name of the liquid medicine. - 特許庁

鹿鳴館時代に来日したイギリス人アトキンソンは、明治14年（1881年）に日本各地の酒屋で日本酒火入れの様子を観察した。例文帳に追加

Atkinson, an English man who came to Japan in the period of Rokumeikan (Deer-cry Hall), watched the method of pasteurization at sake breweries in various parts of Japan in 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押小路家・壬生両家は明治維新後は男爵に叙せられたのに対して、平田家はその他の官人と同様の士族として扱われた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, while both Oshikoji and Mibu families were conferred Baron, the Hirata family was treated as shizoku (family with samurai ancestors) equally with other government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽院はその事情を利用して在京御家人を検非違使や衛府の官人に任命した。例文帳に追加

The Retired Emperor Gotoba took advantage of these circumstances to appoint gokenin in Kyoto to kebiishi (officials with judicial and police powers) or government official (especially one of low to medium rank) to be efu (a palace guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道首名（みちのおびとな、天智天皇2年（663年）-養老2年4月10日(旧暦)（718年5月18日））は文武天皇朝から奈良時代初期にかけての官人。例文帳に追加

MICHI no Obitona (663 - May 18, 718) is a government official from the period of Emperor Monmu through until the early Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石(いし)破(ば)茂(しげる)自民党前幹事長は，安倍政権にとって重要な課題である地方経済の活性化担当の大臣に任命された。例文帳に追加

Ishiba Shigeru, the former secretary-general of the Liberal Democratic Party, was appointed minister in charge of revitalizing local economies, an important issue for the Abe government. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、患者に多大な負担を強いず、且つ、供給上の問題がなく、しかも臨床的に安全に使用し得る人工消化管を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial alimentary canal that can be used clinically safely without imposing much burden on a patient or any problem on supply. - 特許庁

本発明によれば、医薬や生理活性物質として有用な環状ホスファチジン酸を簡便且つ高収率で得ることができる。例文帳に追加

According to this invention, cyclic phosphatidic acid that is useful as a medicine or a phy.siologically active substance can be obtained simply in high yield. - 特許庁

医療手技、例えば磁気共鳴イメージングに対する能動植込み型医用装置の感受性を軽減する装置及び方法例文帳に追加

APPARATUS AND PROCESS FOR REDUCING SUSCEPTABILITY OF ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES TO MEDICAL PROCEDURES SUCH AS MAGNETIC RESONANCE IMAGING - 特許庁

オーダメイド医療に関しての生体情報処理システムについて、患者の個人情報のセキュリティを十分に確保する対応が必要とされる。例文帳に追加

To provide a correspondence sufficiently securing security of personal information of patients in a bioinformation processing system concerning order-made medical treatment. - 特許庁

本発明の環状ホスファチジン酸(ｃPA)の製造法は、リゾ型リン脂質にホスホリパーゼＤを作用させることからなる。例文帳に追加

In this production process for cyclic phosphatidic acid(cPA), a phospholipase D is allowed to react with the lysophospholipid. - 特許庁

本発明は低蛋白・高カロリーであると同時に食味・食感が本物と変わらない腎臓患者用のひき肉加工品を提供する。例文帳に追加

To obtain a low-protein, high-caloric minced meat processed product same in taste and palate feeling as genuine minced meat and to be used for nephritic patients. - 特許庁

共用のかな漢字変換用辞書、語学辞書、人名辞書などの各種辞書と個人用の住所録や専門辞書とをR/W可能なメディア上に管理するための辞書サーバ１２１を用意する。例文帳に追加

A dictionary server 121 is prepared for managing respective dictionaries such as shared dictionary for KANA/KANJI conversion, language dictionary and biographical dictionary, address book for personal use and technical dictionary on R/W enable media. - 特許庁

従って、音声認識された医薬品名及びその用量、用法の音声が音声合成により復音されるため、患者毎の医薬品の仕分け段階で人為的な錯誤による誤薬や患者の取り違いを未然に防止できる。例文帳に追加

Accordingly, voices of voice-recognized names, dosage and administration of the drugs are reproduced by voice-synthesis, so that the wrong dispense and mix up patients are prevented. - 特許庁

読み仮名の分らない漢字の情報処理装置による検索において、ユーザ所望の漢字を、ユーザの手を煩わさずに迅速且つ正確に検索できるようにする。例文帳に追加

To speedily and exactly retrieve a Kanji desired by a user without troubling the user when retrieving the Kanji, for which the Kana of reading is not known, with an information processor. - 特許庁

本発明は成人用防寒ジャンバーを幼児用防寒寝袋に即、転化可能にした物で不時の寒波が襲来しても、幼児に此の幼児用に即、転化可能にした防寒ジャンバーを着せれば寝冷えさせる事無く、親子ともども安眠出来るのである。例文帳に追加

Even if unexpected cold wave attacks, an infant who wears the coldproof jumper immediately convertible for infants is free from catching cold while asleep, and both the infant and parents can sleep well. - 特許庁

本発明はビデ付き集尿装置に関し、より詳細には患者一人で看病人の助けなく容易に排尿することができるようにし、なお排尿後、排尿部位を洗浄水で綺麗に洗浄して患者の清潔を保つことができるようにしたビデ付き集尿装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a urine collecting apparatus with a bidet capable of easily urinating by a patient himself without aid of a nurser and holding the patient clean by clearly cleaning a urinating site with cleaning water after a urination. - 特許庁

明治12年（1879年）、威仁親王は太政官より、イギリス海軍シナ海艦隊旗艦・「アイアン・デューク（IronDuke）」への乗組みを命ぜられ、約1年間、通常の若手士官と同じように過酷な艦上作業に従事した。例文帳に追加

In 1879 Imperial Prince Takehito was ordered by the General Council of State to go aboard the British Navy China sea fleet flagship, 'Iron Duke,' he worked under hard conditions the same as other young navy officers, on the warship, for a whole year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領のみが任国に赴任し、京から伴った私的な側近を目代に任命し、また現地の有力富豪層を在庁官人に任命して国衙の実務に当たるようになった。例文帳に追加

The zuryo alone was dispatched to the province and carried out the practical business as the kokuga by appointing his private aides brought from Kyoto to the post of mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor); he also employed the locally influential and wealthy people as the zaichokanjin (the local officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ナースセンターに設置されるボード形ナースコール親機において、一覧表示される患者名などの個人情報を、ボード形ナースコール親機から離れた位置からはみだりに視認できないようにすることを課題とする。例文帳に追加

To prevent personal information such as patient names displayed as a table from being viewed without permission from a position separated from a boat type nurse call master set installed in a nurse center. - 特許庁

神祇官神祇権大史・神祇大史・神祇大録・教部省教部大録を経て、明治11年（1878年）、東京大学講師と、修史館御用掛になる。例文帳に追加

After holding the position of Jingikan Jingigon no taishi, Jingidaishi, Jingidairoku, and Kyobusho (Ministry of Religion) Kyobudairoku, in 1878 he became a lecturer at the University of Tokyo and Goyogakari (a general affaires official of the Imperial Household) at Shushikan (a national institute established to compile the official Japanese history).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制初期においては軽々しく任命する事の出来ない役職であるとして、代わりに皇族のみが任じられる同格の「知太政官事（ちだじょうかんじ）」が設置されていたが、後には臣下の者が太政大臣に任命されるようになった。例文帳に追加

In the early years of the Ritsuryo system it was treated as a post that could not be filled lightly, and instead an equivalent Chidajokanji was established, to be filled only by members of the imperial family, but later their retainers came to be appointed to Daijo-daijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬剤説明書を所持していない患者であってもインターネット２０やカメラ付き携帯電話２１などを利用すれば十分な薬剤情報が迅速かつ容易に得られるような薬剤情報提供システムを実現する。例文帳に追加

To provide a medicine information providing system for enabling even a patient who does not carry any medicine explanation sheet to quickly and easily acquire sufficient medicine information by using the Internet 20 or a portable telephone 21 with a camera. - 特許庁

本ロボット装置の人物特定手段１０８は新たに遭遇した人物が過去の利用者であることが判明すると、感情・性格性格手段１０６は現在のロボット感情値１２２と状態管理テーブル１２３に保存された該当人物の過去のロボット感情値を参照して、新たなロボット感情値を生成する。例文帳に追加

The robot device includes a person identifying means 108, and if this judges that a new encountered person is one who has used it before, a feeling/character producing means 106 makes reference to the current robot feeling value 122 and the past robot feeling value of that person stored in the table 123 and produces a new robot feeling value. - 特許庁

本ロボット装置の人物特定手段１０８は新たに遭遇した人物が過去の利用者であることが判明すると、感情・性格性格手段１０６は現在のロボット感情値１２２と状態管理テーブル１２３に保存された該当人物の過去のロボット感情値を参照して、新たなロボット感情値を生成する。例文帳に追加

When a person identifying means 108 of the robot device judges that a new encountered person is one who has used it before, a feeling/character control means 106 compares a current robot feeling value 122 with the past robot feeling value of the person stored in the table 123 and produces a new robot feeling value. - 特許庁

防塵カバーは、穴の開いていない上部パネル４０から下方へ延設されてなる環状のフランジを有していて、防塵カバーがメイン密栓要素に対して最初の位置にあるとき、メイン密栓要素の飲み口の端部にある開口２６を密封して、容器の内部の液体が漏出することを防止する。例文帳に追加

The dust cover has an annular flange extending downwardly from an imperforate top panel 40, and the annular flange hermetically closes an opening 26 at the end of the spout of the main closure element to prevent leakage of liquid in the container when the dust cover is in a first position relative to the main closure element. - 特許庁

歌の作者層を見てみると、皇族や貴族から中・下級官人などに波及していき、作者不明の歌は畿内の下級官人や庶民の歌と見られ、また東歌や防人歌などに見られるように庶民にまで広がっていったことが分かる。例文帳に追加

The poets range from the Imperial Family and nobles to middle ranked and lower ranked court officials, and the anonymous poems are considered to have been written by lower ranked court officials and commoners in the Kinai (Kyoto, Osaka, and Nara) area, and it is apparent from the volumes entitled Azumauta and Sakimori no uta that an increasing number of commoners began to wrote poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野神社の創建年とされる天暦元年（947年）と是算の没年である寛仁2年（1018年）の間には70年もの開きがあることを勘案すれば、寛弘元年（1004年）任命説の方に妥当性があると言えよう。例文帳に追加

When considering that there are seventy years difference between the year which is said to be the construction year of Kitano-jinja Shrine (947) and the year Zesan died (1018), it is likely that the theory stating that the appointment was in 1004 is more appropriate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ジヒドロベンゾキサジン樹脂の開環重合を促進する効果が高く、しかも相溶性、安全性、コスト面で優れたジヒドロベンゾキサジン樹脂用硬化剤を含む熱硬化性樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin composition containing a curing agent for dihydrobenzoxazine resins which has a strong effect to promote the ring opening polymerization of dihydrobenzoxazine resins, and is excellent in compatibility, safety and cost-effectiveness. - 特許庁

本発明は、ジヒドロベンゾキサジン樹脂の開環重合を促進する効果が高く、しかも相溶性、安全性、コスト面で優れたジヒドロベンゾキサジン樹脂用硬化剤を含む熱硬化性樹脂組成物を提供すことを目的とする。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin composition including a curing agent for dihydrobenzoxazine resin which has a high effect of promoting ring opening polymerization of dihydrobenzoxazine resin and is excellent in compatibility, safety and cost. - 特許庁

具体的には、本発明は、腎臓が正常に機能していない、および／または高用量のＩＬ−２療法に寛容ではない患者の転移性腎細胞ガンを処置する方法に関する。例文帳に追加

In particular, the invention relates to methods of treating metastatic renal cell carcinoma in patients who are renally impaired and/or intolerant of high dose IL-2 therapy. - 特許庁

外国人が安心・安全に日本の医療サービスを受けられるよう、医療通訳等が配置されたモデル拠点の整備に向け、通訳育成カリキュラム作成や外国人患者向け説明資料の標準化などを図る。例文帳に追加

Toward establishment of model centers to which interpreters specialized in medical fields are assigned, we will prepare curriculum for training of medical interpreters and standardize explanation materials for patients who cannot speak Japanese, so that non-Japanese speakers will be able to receive Japanese medical services safely and comfortably. - 厚生労働省