「すいしゃちょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

隣り合う目地溝３、３の間に複数本の導水溝４、４…を傾斜面２の傾斜方向に並べて形成することによって、複数本の導水溝４、４…で木目調柄を形成する。例文帳に追加

A plurality of water guiding grooves 4, 4, etc. are formed between the adjacent joint grooves 3 and 3 in such a manner as to be arranged in the direction of the inclination of the inclined surface 2, so that a woodgrain pattern can be formed of the plurality of water guiding grooves 4, 4, etc. - 特許庁

梵天坐像・帝釈天半跏像（国宝）-梵天像は法隆寺などにある奈良時代の像と異なり、4面4臂の密教像であり、4羽の鵞鳥が支える蓮華座上に坐す。例文帳に追加

Statues of Sitting Bonten and Taishakuten in Half Lotus Position (National Treasure) - This Bonten differs from Nara period statues, such as the one in Horyuji; it is an esoteric Buddhist statue with 4 faces and 4 arms, and sits on a lotus pedestal supported by 4 geese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整処理実行部４はユーザからのスケジュール調整依頼や調整依頼に対する返答の要求を解釈し、ユーザの要求に対応する調整処理の生成や再生成の依頼を調整処理計画部３２に送信し、その結果をメール生成部３４へ送信する。例文帳に追加

An adjustment processing execution part 4 interprets the schedule adjustment request or a request for a response to the adjustment request from the user, and transmits a request for the generation or re-generation of the adjustment processing corresponding to the request from the user to the adjustment processing planning part 32, and transmits the result to the mail generating part 34. - 特許庁

ループ長の変更に関連付けて、またループ長の変更から独立させて、下げカム（４，４ａ）の外形（５，５ａ）の傾斜を変更するために、調節部材（１０，１０ａ，１４，１４ａ）が設けられている。例文帳に追加

Adjustment members (10, 10a, 14, and 14a) are arranged in order to vary the inclination of the profile (5, 5a) of the lowering cam (4, 4a) in relation to the change of loop length or independently of the change of the loop length. - 特許庁

さらに、残高集中率が上限情報を超過している場合には、超過していることを示す情報を統括会社及び／又は特定目的会社の端末４、５に対して送信する。例文帳に追加

Further when the balance concentration ratio is over the upper limit information, the information on the overrun is transmitted to terminals 4, 5 of an administrative company and/or special purpose company. - 特許庁

好ましくは上記緩傾斜面１２の下端を水平に延長して載置面２とし、上記目皿Ｂの支持脚４を載置するとともに、上記緩傾斜面下端と支持脚４とを当接させる。例文帳に追加

Preferably the lower end of the gentle slope 12 is extended horizontally to form a placing surface 2 for placing the support leg 4 of the flat perforated plate B, and the lower end of the gentle slope and the support leg 4 are abutted on each other. - 特許庁

路面２に向けて超音波を送信する超音波センサ３と、路面２によって反射された超音波を受信する超音波センサ４，５と、超音波センサ４，５による受信超音波の相互の位相差に応じて道路に対する車両の傾斜角度を演算する演算制御回路１４とを備えた。例文帳に追加

This inclination angle measuring instrument is equipped with an ultrasonic sensor 3 for transmitting an ultrasonic wave toward a road surface 2, ultrasonic sensors 4 and 5 for receiving the ultrasonic wave reflected by the road surface 2, and an arithmetic and control circuit 14 for computing the inclination angle of the vehicle relative to a road according to a phase difference from each other of ultrasonic waves received by the sensors 4 and 5. - 特許庁

また、聴覚障害者用連結器１には、音声を集音するためのマイクロホン４と、他の出席者及び自己の発言を聴取するためのイヤホン５を接続し、健聴者用連結器２には、マイクロホン４のみを接続する。例文帳に追加

Furthermore, a microphone 4 for collecting voices and an earphone 5 for listening to speeches of other participants and a user himself/herself are connected to each of the connectors 1 for the handicapped person in hearing, and only the microphone 4 is connected to each of the connectors 2 for the non-handicapped person in hearing. - 特許庁

そして、ボルト４の締め具合を操作することにより、ベースＢを介して傾斜板２に固定されている被加工物Ｗの被加工面の傾斜角度及び傾斜方向を容易に調整する。例文帳に追加

A condition, in which the bolt 4 is fastened, is controlled to easily adjust the angle and direction of the inclination of the worked surface of the workpiece W fixed to the inclined plate 2 via a base B. - 特許庁

これにより、景品４が傾斜面で転落または滑落する場合の動作を多彩にするとともに、景品４が傾斜面で転落または滑落する場合の距離を延長することができる。例文帳に追加

This diversifies actions in the rolling or sliding of the prizes 4 on the inclined surface while enabling elongation of the range in the rolling or sliding of the prizes 4 on the inclined surface. - 特許庁

６　障害者基本法第二十六条第四項の地方障害者施策推進協議会を設置する市町村は、市町村障害福祉計画を定め、又は変更しようとするときは、あらかじめ、当該地方障害者施策推進協議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(6) If municipalities which establish Local Council on Promotion of Measures for Persons With Disabilities set forth in paragraph 4 of Article 26 of Basic Act for Persons with Disabilities intend to establish or alternate the municipal plans for welfare of persons with disabilities, they shall hear the opinions of such Local Council on Promotion of Measures for Persons With Disabilities in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それぞれ調光制御可能な１または複数の照明器具１に、該照明器具１の販売者側に設置されたデータベースサーバ４で作成した調光データを与えることで、照明器具１の設置後に任意の調光制御を実現することを特徴とする。例文帳に追加

In one or a plurality of illumination fixtures 1, each of which is capable of light adjustment control, by feeding with light control data prepared by the data base server 4 installed on the side of distributors of the illumination fixture 1, an arbitrary lighting control is realized after installing the illumination fixture 1. - 特許庁

振動板４をケース正面板部２ａに対して傾斜させた状態で固定することで、可聴帯域の音質向上と高感度化を可能とした。例文帳に追加

A diaphragm 4 is fixed while being inclined with respect to a front panel part 2a of a case, thereby improving sound quality and sensitivity of audible bands. - 特許庁

パラメトリックスピーカ３が超音波変調信号を可聴音に変換して指向性放射し、指向性放射された放射音３１の指向性を変えることなく停車位置に停車している車両６の運転席付近に向けて反射する平面反射板４を備えている。例文帳に追加

A parametric speaker 3 converts an ultrasonic modulated signal into an audible sound and directionally radiating it, and a plane reflecting plate 4 is provided which reflects the directionally radiated sound 31 toward nearby the driver's seat of a vehicle 6 stopping at a stop position without changing the directivity of the radiation sound 31. - 特許庁

加熱処理後の処理対象物は、処理対象物のうち台車４に付着した不完全熱処理物がクリーン側に侵入するのを抑制するために、台車４から分離して後処理部Ｂに搬入され、分離後の台車４は、ダーティ側に留まることを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is characterized in that the object after heating is separated from the carriage 4 and carried to the after-treatment part B in order to prevent an incompletely heated material adhered to the carriage 4 out of the object from invading the clean side and the separated carriage 4 stays at the dirty side. - 特許庁

拡張地盤１は、山の傾斜面２と擁壁３との間に盛土層４を埋設することによって形成される。例文帳に追加

An extended ground 1 is formed by burying a filling layer 4 between a slant surface 2 of a highland and a retaining wall 3. - 特許庁

反射枠５は、傾斜面５ｂの延長上に蛍光部４の主面４ａの稜線が位置するように形成されている。例文帳に追加

The reflecting frame 5 is formed so that the edge of a main surface 4a of the phosphor member 4 is positioned on an extension of the tilted surface 5b. - 特許庁

トッププレート２の正面側縁部に傾斜プレート部４を形成し、該傾斜プレート部４表面に凹部５を設け、該凹部５内に火力調整つまみ６を回転可能に埋設する。例文帳に追加

An inclining plate part 4 is formed at the front fringe of a top plate 2, a recess 5 is made in the surface at the inclining plate part 4 and a fire force regulating knob 6 is buried in the recess 5. - 特許庁

４　市町村障害福祉計画は、障害者基本法第九条第三項に規定する市町村障害者計画、社会福祉法第百七条に規定する市町村地域福祉計画その他の法律の規定による計画であって障害者等の福祉に関する事項を定めるものと調和が保たれたものでなければならない。例文帳に追加

(4) Municipal plan for welfare for persons with disabilities shall be harmonized with the municipal government basic program for persons with disabilities prescribed in paragraph 3, Article 9 of Basic Act for Persons with Disabilities, the regional welfare plans prescribed in Article 107 of Social Welfare Act and the policies pursuant to the provisions of the other Acts which prescribe the matters concerning the welfare for persons with disabilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

屋根用落雪防止装置１は、螺旋状の鋼線材３を傾斜屋根４の軒先と略平行に配設し、網材２を傾斜屋根４の上面から、鋼線材３の上、軒先にわたって張設する。例文帳に追加

The roof snow guard 1 is so constituted that the spiral steel wire 3 is set approximately parallel with the edge of eaves of the inclined roof 4 and that the net material 2 is stretched out over the edge of eaves on the steel wire 3 from the upper surface of the inclined roof 4. - 特許庁

内管4は、周面に、フランジ部の他方の下縁2bに係止される傾斜した係止面7cを有する押え爪7が上記係止面を上下方向に変位調整可能に突設されるとともに、上記位置決め孔と連通可能な調整孔9が長さ方向に沿って複数貫通形成されている。例文帳に追加

The inner tube 4 is provided with a presser claw 7 projecting on the peripheral surface and having an inclined locking face 7c locked to the other lower edge 2b of the flange part so that the locking face can be vertically displaced and adjusted, and a plurality of adjusting holes 9 formed through along a lengthwise direction so as to communicate with the positioning hole. - 特許庁

第２支持部材３０，３０Ａ，３０Ｂは、太陽電池モジュール２の設置面２００に対する傾斜角度を変化させるためにねじ軸３３により長さ調整を行う長さ調整手段４，４Ａ，４Ｂ，４Ｃ，４Ｄ，４Ｅ，４Ｆを含む。例文帳に追加

The second supporting member 30, 30A, or 30B includes length adjustment means 4, 4A, 4B, 4C, 4D, 4E, or 4F which allows the length to be adjusted by a screw shaft 33, so that the inclination angle of the solar cell module 2 relative to the installation surface 200 is changed. - 特許庁

(4) 発明者，育成者，創作者又は考案者は，出願に関して外国出願の優先権が主張されていない場合，又は外国出願の優先権が主張されていない出願に基づいて保護が与えられている場合は，(1)から(3)までに基づく減額を受ける権原を有する。例文帳に追加

(4) Inventors, breeders, designers or creators are entitled to the allowances under paragraphs (1) to (3) if no priority of a foreign application has been claimed related to the application or if the protection is based on an application for which no priority of a foreign application has been claimed. - 特許庁

また、アーム４の先端部には頂点４２を有しており、この頂点４２とスリット５の入口部に電線をスリット５へ導入するためのガイドとなる直線状の傾斜部４３を有している。例文帳に追加

The arm 4 has a summit 42 at its tip and has a linear inclination part 43 which guides the wire into the slit 5 at a summit 42 and an entrance part of the slit 5. - 特許庁

空調ユニット４側から見た空調ダクト５内の屈曲部６の対向面、すなわち傾斜面６ａの内側に振動エネルギを減衰させる第１の吸音部材８を設ける。例文帳に追加

A first sound absorbing member 8 for damping vibration energy is provided on the opposite surface of the bent part 6, that is, inside of a slope 6a in an air-conditioning duct 5 seen from the air-conditioning unit side 4. - 特許庁

密閉構造Ａは、フタ４が自重で撓んで当該フタ４の周縁部１０の下面１０ａがトレイ３の水平上面に対し傾斜した状態で、フタ４の周縁部１０の下面１０ａが密着する傾斜部３ｂをトレイ３の上面に有している。例文帳に追加

The closed structure A has an inclined part 3b to which the undersurface 10a of the peripheral edge part 10 of the lid 4 tightly attaches on the upper face of the tray 3 under a condition that the undersurface 10a of the peripheral edge part 10 of the lid 4 is inclined to the horizontal upper face of the tray 3 by the lid 4 bent by its own weight. - 特許庁

斜めに延長した上延長傾斜手摺り部４が上階床３や踊り場床の階段１側の端部の階段１の段板５とほぼ同じ巾寸法の部位の上方位置まで伸びている。例文帳に追加

An upper side extension inclined handrail part 4 diagonally extended is extended to an upper position of a region of the nearly same width size as a step plate 5 of the stairs 1 an end part of the stairs 1 side of the upper floor 3 and the landing floor. - 特許庁

４　訴訟関係人は、被害者等が意見を陳述した後、その趣旨を明確にするため、裁判長に告げて、当該被害者等に質問することができる。例文帳に追加

(4) The persons concerned in the case may, after the victim and others have stated their opinions, question them to clarify their statements, with notification to the presiding judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　市町村長は、第五十四条の二第一項本文の指定を行おうとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(4) A mayor of a Municipality, when intending to designate an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 54-2, paragraph (1), shall take necessary measures in advance in order to reflect opinions of Insured Persons by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality or other relevant persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「官社以下定額及神官職員規則等」（明治4年5月14日太政官布告）により、伊勢神宮を頂点として官国幣社、府藩県社、郷社の位階を定め、官国幣社長官は華族・士族から選任、国幣社長官は府藩県の参事の兼任とし、世襲神職のすべてを「改補新任」することとした。例文帳に追加

In accordance with 'Rules on shrine ranks and priests of official shrines or lower' (edict of Daijokan [The Grand Council of State], May 14, 1871), the ranks of 'kankoku heisha,' 'fuhanken-sha' (prefectural shrines other than those in Kyoto and Osaka), and 'gosha' (municipal shrines) were specified, with Ise-jingu Shrine at the top, the head of the 'kankoku heisha' was selected from among the peerage and warrior class, the position of head of the 'kokuheisha' (shrines under the control of provincial governors) was filled by the secretary fu-han-ken (prefectures and domains), and all hereditary Shinto priests were 'newly appointed.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、マイクを左右の眼鏡フレームに固定しイヤホーンとの距離を空ける、増幅調整器は、ポケット型として分離し、高齢者が自分で操作し易く、３Ｄ（音の方向、遠近感）再生が可能で、ハウリングがない、眼鏡を掛けて長時間使用できる使い易い補聴器を提供する。例文帳に追加

Waterproofed and directional compact microphones (5) are fixed one each to near left and right eyeglass frame hinges (4). - 特許庁

ベース（２）に支柱（１）を立設し、その中間部に回転締付具（１０）を設けて高さ調整を可能にし、頂上部にはホース受金具（３）を設け、それにアーム（４）を介してホース差込金具（５）を適度な傾斜角度に取付ける。例文帳に追加

A strut 1 is vertically installed on a base 2, a rotating fixture 10 is fitted to the intermediate part thereof for height adjustment, a hose receiving fitting 3 is fitted to the top part thereof, and a hose insert fitting 5 is fitted thereto through an arm 4 at a proper inclination angle. - 特許庁

上記目的を解決するために、配信事業者（２）は、インターネット（３）上で顧客（４）の募集を行い、依頼者（１）と顧客（４）の必要とする品物等を、物々交換することで、双方の在庫処分を、緩和することを特徴とする。例文帳に追加

A delivery agent 2 recruits a customer 4 on the Internet 3 and performs a barter trade for the articles required by a requester 1 and the customer 4, whereby the disposal of excessive inventory in the both is moderated. - 特許庁

７　特定社債管理者は、その管理の委託を受けた特定社債につき第一項の行為又は第四項各号に掲げる行為をするために必要があるときは、特定社債発行会社の業務及び財産の状況を調査することができる。例文帳に追加

(7) When it is necessary for the Specified Bond Administrator to carry out the acts listed in paragraph (1) or the acts listed in the items of paragraph (4) with regard to the Specified Bonds with whose administration the Specified Bond Administrator has been entrusted, he/she may investigate the status of the business and property of the Company Issuing Specified Bonds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プーリ部材４に係合するリング３の側面に所定曲率半径の副曲率を付与したり、プーリ部材の側面傾斜角度を変化させることにより、プーリ部材４とリング３間の接触面圧を調整する。例文帳に追加

Contact bearing pressure between the pulley member 4 and the ring 3 is controlled by imparting a subsidiary curvature of a preset radius of curvature to the side face of the ring 3 engaging with the pulley members 4 or changing the front face inclinations of the pulley members. - 特許庁

６　少額短期保険持株会社が、銀行若しくは長期信用銀行を子会社とすることにより銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社になろうとする場合又は銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社である場合には、前条第一項の規定及び第一項から第四項までの規定を適用せず、銀行法又は長期信用銀行法の相当規定の定めるところによる。例文帳に追加

(6) The relevant provisions of the Banking Act or the Long Term Credit Bank Act shall apply in lieu of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and paragraphs (1) to (4) inclusive to any Small Amount and Short Term Insurance Holding Company that intends to become a Bank Holding Company or Long Term Credit Bank holding company by making a bank or Long Term Credit Bank its subsidiary, or any Small Amount and Short Term Insurance Holding Company that already is a Bank Holding Company or Long Term Credit Bank Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1871年（明治4年）には近代社格制度のもとで官幣大社に列格するとともに、正式社名を「稲荷神社」とし、「官幣大社稲荷神社」となったが、戦後の1946年に神社本庁とは独立した単立宗教法人となり、「伏見稲荷大社」と改称した。例文帳に追加

With classified as a Kanpei Taisha (Imperial shrine) under the modern shrine ranking system in 1871, the shrine changed its formal name to 'Inari-jinja' to become 'Kanpei Taisha Inari-jinja', but in 1946, after the Second World War, it became a stand-alone religious corporation independent from the Association of Shinto Shrines and its name was changed to 'Fushimi Inari Taisha'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、中空な金属製のゴルフクラブヘッドにおいて、トップ４またはソール６のフェース側部位のフェース２に対する傾斜は、その中央の傾斜角がそれよりもトウ側の傾斜角およびヒール側の傾斜角に比べて大きくなるように設定されていることを特徴とする。例文帳に追加

The inclination of a top 4 or sole 6 of the hollow metallic golf club head to a face 2 at a face side area is so set that the angle of inclination at its center is greater than the angle of inclination nearer the toe side than the same and the angle of inclination on the heel side. - 特許庁

４　第二項の検査役は、その職務を行うため必要があるときは、株式会社の子会社の業務及び財産の状況を調査することができる。例文帳に追加

(4) The inspector referred to in paragraph (2) may investigate the status of the operations and the financial status of Subsidiaries of the Stock Company if it is necessary in order to perform his/her duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蹴込板１の上端部の一面に先端にいくほど先細になる傾斜面３を設けて、踏み板２の嵌合溝４の一面にそれに対応する傾斜面部５を設けて、嵌合溝４の後内壁面４ｂに接着剤６を塗布して嵌合させることを特徴とする。例文帳に追加

An inclination surface 3 gradually narrowing toward a tip of an upper end of a riser board 1 is provided while an inclination surface 5 corresponding to one surface of a fitting groove 4 of a tread 2 is provided, and they are fitted through application of an adhesive 6 to a rear inner wall surface 4b of the groove 4. - 特許庁

ＰＣ端末４でホスト１に送信指示を行うと、ホスト１は信用調査会社のファイルサーバ２に調査対象に関する情報を転送し、ファイルサーバ２は転送情報から必要なデータを取り出し、信用調査依頼の送信データを作成してメールサーバ３に送信する。例文帳に追加

When transmission is instructed to a host 1 by a PC terminal 4, the host 1 transfers information on a research object to a file server 2 of a credit research company, and the file server 2 takes out required data from transfer information and prepares transmission data of the request for credit research to transmit it to a mail server 3. - 特許庁

軸１，２に沿ってベース３を上下に動かして高さを調整した後に、傾斜面を有する固定用パーツ４を固定用ネジ５で締め上げることにより、固定用パーツ４の傾斜面で固定用シャフト６を左前方向に押し出す。例文帳に追加

A fixing shaft 6 is pushed out in the direction left forward with the inclined surface of a fixing part 4 by fastening the fixing part 4 having an inclined surface with a fixing screw 5 after a base 3 is vertically moved along shafts 1, 2 to adjust the height. - 特許庁

カム溝１４は、カムフォロア１３が摺接し回転枠４を伸長させる側の一方の壁面１４ａは小さい傾斜角θ１に形成され、他方の壁面１４ｂは大きな傾斜角θ２に形成される。例文帳に追加

The cam groove 14 is provided so that either wall surface 14a on a side where a cam follower 13 slides and a rotary frame 4 is elongated is formed to have a small tilt angle θ1, and the other wall surface 14b is formed to have a large tilt angle θ2. - 特許庁

４　刑事施設の長は、受刑者に外部通勤作業を行わせる場合には、あらかじめ、その受刑者が外部通勤作業に関し遵守すべき事項（以下この条において「特別遵守事項」という。）を定め、これをその受刑者に告知するものとする。例文帳に追加

(4) The warden of the penal institution shall, prior to assigning an outside work with commute travels to a sentenced person, determine the rules which the sentenced person shall comply with concerning the outside work with commute travels (hereinafter referred to as "special compliance rules") and notify him/her of them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無端状の張力帯２，３に複数のブロック４がベルト長手方向に係止され、ブロック４の両側面にプーリとの接触面となる傾斜状側面６ａ，６ｂが形成されたＶベルトである。例文帳に追加

A plurality of blocks 4 are locked in a longitudinal direction of a belt at an endless tension band, and a V-belt is formed that slope-form sides 6a and 6b being a contact surface with a pulley are formed at both sides of the block 4. - 特許庁