「すいどうこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

脊柱の頸部で神経に対する損害の結果として起こる症状のパターン（眼瞼下垂、瞳孔縮小、及び顔面発汗の欠如）例文帳に追加

a pattern of symptoms occurring as a result of damage to nerves in the cervical region of the spine (drooping eyelids and constricted pupils and absence of facial sweating)  - 日本語WordNet

毛様体には、眼の焦点を合わせる際に瞳孔の大きさと水晶体の形状を変化させるための輪状の筋肉が含まれている。例文帳に追加

the ciliary body includes the ring-shaped muscle that changes the size of the pupil and the shape of the lens when the eye focuses.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

眼では、眼の前部の瞳孔の後方に位置する透明で彎曲した構造体である水晶体が、レンズの役割を果たしている。例文帳に追加

in the eye, the lens is a clear, curved structure at the front of the eye behind the pupil.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

変動構造を検討すれば，ある水質クライテリアが適用可能な度合に関する洞察が得られよう。例文帳に追加

Examining the variance structure can give insight into the extent over which particular water quality criteria might be applicable. - 英語論文検索例文集

２　前項の罪の未遂は、罰する。ただし、同項第三号に規定する者については、この限りでない。例文帳に追加

(2) An attempt of the crime prescribed under the preceding paragraph shall be punished; provided, however, that the same shall not apply to a person provided for in item (iii) of the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１４　第十一項又は前項の計算については、第二項第一号に該当する者は、同項第二号に該当する者でもあるとみなす。例文帳に追加

(14) In the calculation of paragraph (11) or the preceding paragraph, the persons falling under item (i), paragraph (2) shall be deemed to also fall under item (ii) of the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の決定の執行後に同項の不動産を占有した者は、その執行がされたことを知つて占有したものと推定する。例文帳に追加

(2) A person who took possession of the real property set forth in the preceding paragraph after the execution of the order set forth in said paragraph shall be presumed to have taken possession of the real property, knowing that said order has been executed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1889年（明治22年）1月、須藤南翠、森田思軒、饗庭篁村、石橋忍月、依田学海、山田美妙らからなる14名の文学同好会が編集し、発行した。例文帳に追加

In January 1889, a literary circle comprised of 14 members including Nansui SUDO, Shiken MORITA, Koson AEBA, Ningetsu ISHIBASHI, Gakkai YODA and Bimyo YAMADA compiled and published Shinshosetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜では、旧新選組隊士の近藤芳助と共に、水道工事事業に絡む利権で一儲けしたといわれている。例文帳に追加

In Yokohama, he made money on the concession relating to water supply works together with Yoshisuke KONDO, a former member of the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の動向は文和3年（1354年）以降には貞家の現れる史料が存在しなくなるため、この頃に死没したと推定されている。例文帳に追加

As for what happened to him after that, there are no historical materials about Sadaie after 1354, so he seems to have died around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市の北端のかわきた自然運動公園内に、木津川(京都府)、宇治川、桂川(淀川水系)の3川合流点がある。例文帳に追加

There is a joining of the Kizu-gawa River, Uji-gawa River, and the Yodo-gawa River in Kawakita Nature and Sports Park located in the northern edge of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮島には、冷泉を加温して給湯する温泉があったが、30年前の公共下水道工事により途絶えた。例文帳に追加

In Miyajima, there was a bath where heated cold spring was used, but it was discontinued because of public sewer work thirty years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年4月、山形市の下水道工事で、工事を断る世帯が多く、遅々として進まないというニュースがTVや雑誌で報道された。例文帳に追加

In April 2000, television and magazines reported news on many households rejecting sewer work in Yamagata City, resulting in delay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の奈良市立一条高等学校の敷地内が芸亭の所在地と推定されており、同校内には碑文が立っている。例文帳に追加

The Untei is believed to have stood in the grounds of present-day Nara Municipal Ichijo High School, and a monument dedicated to the library stands inside the property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年に京都市運動場（のちの京都市西京極総合運動公園）の水泳場として開設された。例文帳に追加

The Kyoto Aquarena was opened as a swimming pool at the Kyoto City's playground (later known as the Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park) in 1944.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、金融庁として市場の動向や金融機関に与える影響について注視してまいりたい（と思います）。例文帳に追加

In any case, the Financial Services Agency (FSA) will closely monitor the market conditions and the impact on financial institutions.  - 金融庁

いずれにしても、貸金業法の今後の動向については、十分注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, I will adequately monitor the future trend in the money lending business  - 金融庁

電動工具のためのトルク制御装置は、スイッチング回路、電圧検出回路、トルク検出回路およびプロセッサを備える。例文帳に追加

The torque controller for the power tool includes a switching circuit, a voltage detection circuit, a torque detection circuit, and a processor. - 特許庁

虹彩データベース１２に、各登録者について、虹彩コードを複数個、瞳孔径・虹彩径比Ｒと併せて登録する。例文帳に追加

A plurality of iris codes, together with a ratio R of pupil radius to iris radius for each registrants, are registered in an iris database 12. - 特許庁

アスコルビン酸またはその同効物をインターカレーションにより取り込んだ層状複水酸化物を提供する。例文帳に追加

To provide a lamellar double hydroxide incorporating ascorbic acid or its derivative with the same effects by intercalation. - 特許庁

サーバ１と、クライアント２−１と、アップデート許可データベース１３とを具備する自動更新システムを用いる。例文帳に追加

An automatic updating system provided with a server 1, a client 2-1, and an update permission database 13, is used. - 特許庁

同構造のアノマー水酸基遊離のアルドース誘導体同士からは効率良く非還元性二糖が得られる。例文帳に追加

A non-reducing disaccharide can be produced in high efficiency from aldose derivatives having the same structure and containing freed anomer hydroxy group. - 特許庁

ヒートポンプサイクルの高い稼働効率を維持しつつ，新鮮な温水を供給することのできるヒートポンプ式給湯機を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat pump type water heater capable of supplying fresh hot water while keeping high operation efficiency of a heat pump cycle. - 特許庁

トレンド分析結果データベース１２６には、上記１２０〜１２４のいずれか１つ以上を用いて分析された消費者動向の結果が記憶される。例文帳に追加

The result of consumer trends analyzed by using more one or more of databases 120-124 is stored into a trend analyzing result database 126. - 特許庁

アスコルビン酸またはその同効誘導体をインターカレーションによって層状複水酸化物に取り込み、繊維材料へ固定する。例文帳に追加

This fiber material is formed by incorporating the ascorbic acid or its similarly-effective derivative in a lamellar double hydroxide through intercalation and fastening the hydroxide to the fiber material. - 特許庁

トルクコンバータへの供給油圧が低い場合でも，トルクコンバータ内部に空気が吸い込まれることを防止して，伝動効率の低下を防ぐ。例文帳に追加

To prevent absorbing air within a hydraulic torque converter so as not to decrease transmission efficiency, even when hydraulic pressure supplied to the converter is low. - 特許庁

給水稼働効率の低下を防止すると共に、ろ過層の吸着性能をチェックし、さらに、装置の簡素化を図る。例文帳に追加

To prevent the lowering of the operation efficiency of water supply, to check the adsorption performance of a filter layer, and to simplify an apparatus. - 特許庁

キーボード装置の傾斜構造及び容積可変型キーボード装置の傾斜構造におけるスイッチ群の可動構造例文帳に追加

TILT STRUCTURE OF KEYBOARD DEVICE AND MOVABLE STRUCTURE OF SWITCH GROUP OF TILT STRUCTURE OF VARIABLE CAPACITY TYPE KEYBOARD DEVICE - 特許庁

一定の全電力を利用する熱起動光学スイッチに温度制御を施すためのシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PERFORMING TEMPERATURE CONTROL TO THERMAL STARTING OPTICAL SWITCH FOR USING FIXED TOTAL POWER - 特許庁

顧客データを使ってベイズ統計モデルが発生され、このモデルを使って顧客の動向の統計的推定量を発生する。例文帳に追加

A Bayes statistic model is generated by using customer data and used to generates a statistical estimated quantity of customer's trends. - 特許庁

サーバ装置１００は、同行者Ｂの端末装置３０２に対してユーザＡからのメッセージを付けた募集案内メールを送信する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

The server device 100 sends collection guidance mail with a message coming from the user A, to the terminal 302 of the traveling companion B (S102). - 特許庁

このパンチプレス１と機外工具ホルダマガジン６との間で移動して工具ホルダ７を自動交換する工具ホルダチェンジャー３を設ける。例文帳に追加

A tool holder changer 3 is provided, which moves between the punch press 1 and the tool holder magazine 6, and automatically exchanges the tool holders 7. - 特許庁

ブラシレスモータを駆動するスイッチング素子が傷つくことを防ぐことができることができる電動工具を提供すること。例文帳に追加

To provide a power tool that prevents a switching device driving a brushless motor from being damaged. - 特許庁

外箱の胴深と同高とする天板の上に水分蒸発と防蚊の用をなす有隙防蚊材を敷設する。例文帳に追加

The mosquito repellent material with voids evaporating water and exhibiting mosquito repellent performance is laid on the top plate having the same body depth as the outer box. - 特許庁

光学伝送システム１００は光学ソース１０５と分散素子と受動光学圧縮装置１２０とを含む。例文帳に追加

The optical transmission system 100 includes an optical source 105, a dispersing element, and a passive optical compressing device 120. - 特許庁

薄板状の工作物の表面を変形させないように同工作物を保持しつつ研削を行うことにより、研削精度を向上すること。例文帳に追加

To improve grinding precision by a method wherein grinding is executed as a sheet-form workpiece is held without deforming the surface of the workpiece. - 特許庁

自然状態行動勾配（ＮＳＧ）の推定に関して分散を小さくすることによって、意思決定モデルの構築にかかる時間を短縮すること。例文帳に追加

To shorten a period of time required to construct a decision making model by making variance smaller with respect to prediction of natural state action gradient (NSG). - 特許庁

（Ｓ１３）瞳孔径Ｄを基に、記憶されている光量増分値変換テーブルから撮影光量増分値を算出する。例文帳に追加

(S13) Light to be increased for photographing is calculated from a conversion table for increased light value based on the pupil diameter D. - 特許庁

Ｓ１は、起動工程で、あらかじめ設定した時間間隔で自動的起動、あるいは管理者が任意の時刻に手動で起動させる。例文帳に追加

S1 is a start-up process to automatically start up at the prescribed time intervals or to manually start up at the arbitrary time by a manager. - 特許庁

コンクリート構造物２２は、鉄道構造物の橋梁やカルバート、水路又は山岳トンネル、地下構造物等である。例文帳に追加

The concrete structure 22 is the bridge and culvert of a railroad structure, a waterway or a mountain tunnel, an underground structure, etc. - 特許庁

例えば杭打ち作業のように、振動公害を発生する虞れの有る地盤振動を減衰させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for damping the oscillation of the ground causing a risk of oscillation pollution such as, for example, a piling work. - 特許庁

温水暖房装置の通常の暖房運転での循環ポンプの作動効率化、省エネルギー化を高い信頼性と耐久性を確保する。例文帳に追加

To achieve the operation efficiency enhancement of a circulation pump in the usual heating operation of a hot-water heater, and the energy saving with high reliability and durability. - 特許庁

移動交換センター（ＭＳＣ）２００は、各々のセル・サイトＣＳ１、ＣＳ２．．および市内交換網と通信する。例文帳に追加

A mobile switching center(MSC) 200 communicates with cell sites CS1, CS2, etc., and local switching networks. - 特許庁

出力部を覆っている金属製の駆動部ケース１１の外面にオプション部品６を装着自在としている電動工具である。例文帳に追加

The power tool freely mounts the option parts 6 to an outer surface of the metal drive part case 11 covering the output part. - 特許庁

マイナスイオンの稼動効率の適する相対湿度範囲は、５５％から６２％にすることによって、相乗的快適室内空間を提供する。例文帳に追加

A synergistic comfortable indoor space is provided by making a relative humidity range suitable for operation efficiency of negative ions set at 55-62%. - 特許庁