「すいどうこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第2-3-2-5 図表　タイの輸出入及び貿易収支の推移と洪水前後の動向例文帳に追加

Figure, Table 2-3-2-5 Thailand's export/import and trade balance, and trends before and after the flood - 経済産業省

我が国労働力人口の推移と自営業主の動向を見てみよう（第3-3-29図）。例文帳に追加

Let us look at changes in the labor force population of Japan and trends in the number of self-employed proprietors (Fig. 3-3-29). - 経済産業省

我が国企業による中南米諸国への投資動向をみると、その水準は決して高いものではない。例文帳に追加

The level of Japanese companies’ investment in Latin America is not high at all. - 経済産業省

②道路工事や上下水道工事における土砂崩壊災害の防止 等震災復旧例文帳に追加

2) Prevention of the sediment disaster in roadworks and the water and sewage work. - 厚生労働省

抽出した各誘導交差点について、接続道路の車線数や車線規制等の車線データを読み出し、各誘導交差点の進入時／退出時に推奨する走行車線を与える推奨車線情報を生成する（Ｓ１２）。例文帳に追加

Lane data such as the number of lanes or lane restriction of a connection road to each the extracted guidance crossing are read, and a recommended lane information indicating the travel lane recommended when the vehicle comes into and out of the guidance crossing is generated (A12). - 特許庁

為替相場の動向は、景気動向について公表される統計や金融政策等を受けて変動しやすいことに留意する必要があるが、2010年を通してみると、主要通貨に対する円相場は全て円高方向で推移した。例文帳に追加

Although it was necessary to note that exchange rates tended to fluctuate due to officially announced economic trend and monetary policy, the yen appreciated against all major currencies through the year of 2010. - 経済産業省

水圧駆動鋼管熱間押出プレス機において、タフトライド処理を施し窒化層を形成することにより耐食性・耐摩耗性を向上させた水圧駆動鋼管熱間押出プレス機ピストンロッドを提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulically driven steel pipe hot extrusion press piston rod capable of improving corrosion resistance and wear resistance by applying Tufftride treatment for formation of a nitrided layer in a hydraulically driven steel pipe hot extrusion press. - 特許庁

シーソー動作により電源の入切りをするスイッチを備えた電動工具において、誤操作を確実に防止することができる電動工具のスイッチを提供する。例文帳に追加

To securely prevent the wrong operation in an power tool provided with a switch for turning a power source on/off with the sea-saw operation. - 特許庁

次に、瞳孔の輪郭に円の一部を当てはめ、かつ、瞳孔両端とその円の中心を結ぶ二つの直線のなす角によって虹彩領域外側の境界線の半径を推定する（ステップＳ１０３）。例文帳に追加

Then, a part of a circle is fit to the contour of the iris and the radius of the boundary outside line of an iris region is estimated by an angle which is composed of two straight lines which connect both ends of the iris with a center of the circle (step S103). - 特許庁

１１　法第四十二条の二第八項の場合において、同項に規定する申告書が同項に規定する税務署長に提出されたときは、同項の特定利子の支払をする者においてその受理がされた時にその提出があつたものとみなす。例文帳に追加

(11) In the case referred to in Article 42-2(8) of the Act, when a written application prescribed in the said paragraph has been submitted to the district director prescribed in the said paragraph, it shall be deemed that the submission has been made at the time when the person who pays specified interest set forth in the said paragraph received the written application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

総面積19.1haの園内には、京都市西京極総合運動公園野球場、京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場、京都市西京極総合運動公園補助競技場、京都アクアリーナ（夏期／水泳場・冬期／スケート場）、京都市体育館、アーチェリー場などが設けられている。例文帳に追加

This 19.1-ha park includes the Kyoto Nishikyogoku Baseball Stadium, Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium, Kyoto Nishi-Kyogoku Athletic Park supplementary field, Kyoto Aquarena (swimming pool in summer; skating rink in winter), Kyoto City Gymnasium and archery ground and other facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラの画像から見かけの瞳孔位置を検出し、カメラからその見かけの瞳孔位置へ向かう光の屈折方向を算出して、その屈折方向上に位置し、かつ、角膜曲率中心から規定の距離の所に位置する輪郭座標を求めることで、実際の瞳孔位置を推定する。例文帳に追加

An apparent pupil position is detected from an image taken with a camera and the direction of refraction of light going from the camera to the apparent pupil position is calculated to determine contour coordinates located at a specific distance from the center of curvature of the cornea along the direction of refraction, to thereby estimate the actual pupil position. - 特許庁

電動工具のための電気コネクタ部品、電動工具及び電動工具の組立方法に関し、一体型の立体配線すなわちスパイダー型端子配線部材によって、界磁巻線や、ブラシおよびスイッチなどのモータ部品を接続するための接点が提供される。例文帳に追加

To provide contacts in the form of an integral three-dimensional wiring or spider type terminal wiring member that are for use with an electrical connector part for a power tool, with the power tool and with an assembly method of the power tool in order to connect motor parts such as a field winding, a brush and a switch. - 特許庁

電池パック１の電動工具本体２への装着状態を維持するロック手段３と、該ロック手段が電池パックの電動工具本体への装着状態を維持していない時に上記電動工具本体の動作を遮断する遮断スイッチＴＳとを備える。例文帳に追加

The electric power tool is provided with: a locking means 3 that maintains the condition of a battery pack 1 mounted on an electric power tool body 2; and a shutdown switch TS that shuts down the motion of the electric power tool body when the locking means is not keeping the battery pack mounted on the electric power tool body. - 特許庁

サービスサーバ９は、データベース１０との間で視聴動向管理情報５２、コンテンツ管理情報５３を交換し、視聴情報５０の履歴に基づいてユーザの視聴動向を解析し、視聴動向に適合するＢＭＬコンテンツ５１をワンセグ携帯５に提示する。例文帳に追加

The service server 9 exchanges viewing trend managing information 52 and content managing information 53 with a database 10, analyzes the user's viewing trend on the basis of the history of the viewing information 50, and provides the BML content 51 matched with the viewing trend to the one-segment mobile phone 5. - 特許庁

これにより、反応水が保水タンク１３により保水されるので、反応水がそのまま電動工具１から排水されることを防止できる。例文帳に追加

Thereby, since the reaction water is retained by the water-retaining tank 13, the reaction water can be prevented from being discharged from the power tool 1 as it is. - 特許庁

公共土木施設等（河川、海岸、道路、港湾、下水道等）、空港、公営住宅、水道、工業用水道、廃棄物処理施設等の災害復旧例文帳に追加

Disaster recovery of public civil engineering facilities (rivers, seacoasts, roads, ports, sewage lines, etc.), airports, public housings, water supply systems, industrial water supply systems, waste disposal facilities, etc.  - 経済産業省

この地ではかつてさまざまな鉱物が産出されており、特に大江山は金属鉱脈が多く河守鉱山では銅鉱・黄銅鉱・硫化鉱・クロム鉄鉱・銀鉱が、また仏性寺鉱山ではモリブデン（水鉛）が採掘された。例文帳に追加

Various kinds of minerals used to be found here, and because Mt. Oe had many metal-bearing veins, copper-bearing ores, copper pyrites, sulfide ores, chrome iron ores and silver-bearing ores were mined in the Komori Mine, while molybdic (yellow lead) was mined in the Busshoji Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにいたしましても、本件がどうこうということよりも、公的資金の申請がなされた場合には、根拠となる法令の趣旨に沿って、また法令の定めに沿って、粛々と審査をしていくということかと思います。例文帳に追加

In any case, regardless of how this case should be handled, we will screen applications in line with the purpose of the relevant laws and regulations and in accordance with their provisions.  - 金融庁

複数の所有者が混在する共有設備について、その共同工事を実施する際の業務遂行用のプログラムを構築できるので、これらの共同工事に係る手続や計算等を早く正確に実行できるようになる。例文帳に追加

Since the program for work achievement can be constructed when executing the joint construction of the shared equipment owned by the plurality of owners, procedures, calculations, etc. relating to the joint construction can be quickly and accurately executed. - 特許庁

複数の所有者が混在する共有設備について、その共同工事を実施する際の業務遂行用のプログラムを構築できるようにすると共に、これらの共同工事に係る手続や計算等を早く正確に実行できるようにする。例文帳に追加

To construct a program for work achievement when executing joint construction of shared equipment owned by a plurality of owners and to quickly and accurately execute procedures, calculations, etc. relating to the joint construction. - 特許庁

電動工具の運転パラメータを調節するための操作エレメントを備えた電動工具であって、できるだけ操作し易い運転パラメータの調節が得られるものを提供する。例文帳に追加

To provide a power tool equipped with an operation element for adjusting operation parameters of the power tool, capable of easily adjusting the operation parameters. - 特許庁

自車位置及び推奨レーンに基づいて、車両の動向が判定され、車両の動向に基づいてレーン案内が中止されるので、運転者が過剰なレーン案内を煩わしく感じることがなくなる。例文帳に追加

Since the movement of the vehicle is determined based on the own vehicle position and the recommended lane and the lane guide is stopped based on the movement of the vehicle, the driver is prevented from feeling excessive lane guide to be troublesome. - 特許庁

ヘッド支持構造は、かみそりヘッド２を浮動自在に支持する浮動構造３４と、浮動構造３４と本体ケース１との間に設けた旋回構造３３とを含む。例文帳に追加

The head support structure includes: a float structure 34 for supporting the razor head 2 so as to freely float; and a turning structure 33 arranged between the float structure 34 and the main body case 1. - 特許庁

その商談を遂行するのにより適当な営業職員が存在し、その営業職員が同行できると、商談管理装置１００が判断すれば、その営業職員にも同行するように電子メールで通知する。例文帳に追加

An e-mail is sent to a proper sales staffer suitable for performing the business negotiation too to request attendance, when the proper sales staffer for performing the business negotiation exists and when the business negotiation management device 100 decides that the sales staffer can attend. - 特許庁

遠見視力領域は、瞳孔を覆う程度の大きさである第１の区域を光学領域内に有し、これによって水平方向を見ている時に、ユーザーの瞳孔を遠見視力領域に対面させる。例文帳に追加

The distance vision zone also has a first area that is sufficient to overlay a pupil of a user within the optical region so that the user's pupil is subtended by the distance vision zone when the user gazes the horizontal point. - 特許庁

電動工具において、様々な握り態様でグリップ部が握られた場合であっても、駆動スイッチの操作を容易に行えるようにし、電動工具としての利便性を向上させる。例文帳に追加

To allow operation of a drive switch to be easily carried out and improve convenience as a power tool even when a grip part is grasped in various grip forms in the power tool. - 特許庁

本発明の課題は、電動工具を落下した場合でも、モータの作動状態等を表示する表示部が破損し難く、且つ、表示部が見易い構成を備えた電動工具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a power tool having a display part for displaying an operating state or the like of a motor which is hard to be damaged even when the power tool is dropped and which is easily seen. - 特許庁

本願は、簡易な構造でもって、電動工具のトリガースイッチを押圧した状態で延長ハンドルを容易に着脱可能な着脱式延長ハンドル、着脱式延長ハンドル付きの電動工具を提供する。例文帳に追加

To provide a detachable extension handle capable of easily attaching and detaching an extension handle under a condition that a trigger switch of a power tool is pressed with a simple structure, and a power tool with the detachable extension handle. - 特許庁

ナビゲーション装置の表示画面において、道路地図３００とともに、自車両の誘導交差点４０５への進行状況を示すインジケータ部４０１と誘導交差点４０８を拡大した拡大図４０２が表示される。例文帳に追加

In a display screen of the navigation system, a road map 300, an indicator section 401 indicating the traveling state of an own vehicle toward a guidance intersection 405, and an enlarged view 402 enlarging a guidance intersection 408 are displayed. - 特許庁

ソケットを電動工具本体の出力軸３に着脱自在に取付ける電動工具において、出力軸３の側面に軸方向と垂直な方向に有底穴４を穿設した。例文帳に追加

In the electrically-driven tool with a socket attachably/detachably fitted to the output shaft 3 of the electrically-driven tool body, the bottomed hole 4 is cut in a side surface of the output shaft 3 in the direction orthogonal to the axial direction. - 特許庁

誘導交差点情報および車線データに基づいて、各誘導交差点についてデフォルメされた車線誘導案内用の交差点図を生成する（Ｓ１３）。例文帳に追加

A deformed crossing image for lane guidance in the guidance crossing is generated on the basis of the guidance crossing information and the lane data (S13). - 特許庁

ディスインフレ傾向と競争環境の変化との関係については、輸入の動向と企業の国際的な事業展開が当該部門での価格の動向に影響を与えていることが見てとれる。例文帳に追加

Changes in the business environment contribute to disinflation trends to some extent, which is to say, both import growth and the increasing international business activities appear to be having an impact on price trends in some sectors. - 経済産業省

活動亢進という用語は、ホルモン生産などの身体機能の水準が高いことや、人の行動の水準が高いこと（多動性）を指して用いられる。例文帳に追加

hyperactivity can be used to describe the increased action of a body function, such as hormone production, or behavior.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第十条　政府は、毎年、国会に、水産の動向及び政府が水産に関して講じた施策に関する報告を提出しなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) The Government shall annually submit to the Diet a report on the trend of fisheries and the measures implemented for fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

起動工期の短縮を図るとともに、水素注入運転期間の延長に伴う水素滞留に対し安全処理する。例文帳に追加

To reduce the period of construction for startup and safely process residual hydrogen accompanying the extension of the period of hydrogen injection operation. - 特許庁

当該魚道構成用越流型隔壁３は、水路２上に、該水路２の両側壁５間に延びるようにして配置されるものである。例文帳に追加

The fishway constituting overflow partition wall 3 is arranged in a water channel 2 extending between both side walls 5 of the water channel 2. - 特許庁

貯湯タンクの不要時の排水を容易にできるものとするとともに、その駆動構成をシンプル化し確実に排水する。例文帳に追加

To facilitate drainage in the unnecessary case of a hot-water storage tank while surely conducting drainage by simplifying the driving constitution of the tank. - 特許庁

同構成により、機器組付用作業口７ａ〜７ｃは、防水シートを必要とせずにシール付蓋体１２だけで防水化される。例文帳に追加

The work openings 7a-7c for assembling equipment are kept waterproof only by the lid body 12 with the seal without using any waterproof sheet. - 特許庁

電動工具のオフロックスイッチの構造を工夫して、スイッチが不意にオンして無駄な電力を消費することを防ぐこと。例文帳に追加

To prevent useless power consumption due to the unexpected switching-on by devising the structure of an off-lock switch of a power tool. - 特許庁

歩行者の移動行動を高精度に推定することができる歩行者移動推定装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pedestrian movement estimation device and method for highly precisely estimating the moving action of a pedestrian. - 特許庁

また、この装置を水質浄化処理船に自動航行装置と共に取り付けて水質浄化処理船とする。例文帳に追加

This device and an automatically navigating device are equipped on a vessel to make it into the objective vessel for purifying water quality. - 特許庁

電話Ａ１は、電話Ｂ２との通話を確立し（ステップＳ１０１）、秘話通話するための暗号鍵を自動交換する（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

A telephone A1 establishes a connection to a telephone B2 (step S101) and automatically exchanges an encryption key for a secret call (step S104). - 特許庁

昇降ガラス１の水滴誘導構造は、ランチャンネル２とベルトラインモール２３と凸部３とを備える。例文帳に追加

This droplet inducing structure of an elevating glass 1 is equipped with a run channel 2, a belt line moll 23, and a projection 3. - 特許庁

アプリケーションサービス１１０は、実行時に名前空間自動構成サービス１０に対して、センサ割当要求を発行する。例文帳に追加

An application service 110, when executed, issues a sensor assignment request to an automatic name space configuration service 10. - 特許庁