意味 | 例文 (864件) |
すいどうこうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 864件
安価な構成で小型化に伴う振動の減衰を抑制して振動効率を向上させ、安定した振動エネルギーを出力できるようにする。例文帳に追加
To output stable vibration energy by suppressing the attenuation of vibration that accompanies its size reduction, using low-cost constitution and thereby improving its efficiency of vibration. - 特許庁
延いては、可動コア14に発生する推力を増大させることができるので、アクチュエータ13の作動効率を向上させることができる。例文帳に追加
The thrust generated in the movable core 14 can be increased, and the operating efficiency of an actuator 13 can be improved. - 特許庁
接点のオフ時にアークが発生するのを防止し、電池電源の過放電を確実に防止できる電動工具用スイッチ装置を提供する。例文帳に追加
To provide a switch device for a power tool, preventing the occurrence of an arc when a contact is off, and surely preventing over discharge of a battery power supply. - 特許庁
ねじ軸39およびラック軸13が、第3自在継手24Lによって、ラック軸13の軸方向X1に同行移動可能に連結されている。例文帳に追加
The screw shaft 39 and the rack shaft 13 are connected movably in an axial direction X1 of the rack shaft 13 by a third universal joint 24L. - 特許庁
防塵性と操作レバーの操作性とが改善されたトグルスイッチの防塵装置及び該防塵装置を備えた電動工具の提供。例文帳に追加
To provide a dustproof device for a toggle switch improved in dustproof property and operability of an operating lever, and to provide a power tool provided with the dustproof device. - 特許庁
昨年の通商白書では、域内の垂直的産業内貿易や部品貿易の動向から分業ネットワークの進展について分析した。例文帳に追加
Last year's White Paper on International Economy and Trade analyzed production network development by looking at vertical intra-industry trade within the region and trade trends for parts and components. - 経済産業省
各経済回廊における重点産業を振興し、道路、鉄道、港湾、発電所等のインフラの整備を推進することとされている。例文帳に追加
It is intended to encourage focus industries of each economic corridor to grow and promote the development of infrastructure such as road, railroad, port and power plants. - 経済産業省
我が国における外資系企業の経営動向を把握することにより、今後の産業政策及び通商政策の推進に資することを目的とする。例文帳に追加
This survey is intended to promote industrial policy and trade policy through understanding the trends in management of foreign affiliates in Japan. - 経済産業省
具体的には、中小企業の雇用形態、賃金動向、労働時間等がどのように推移しているのか等を採り上げる。例文帳に追加
Specifically, the ways in which type of employment, wage trends, working hours and other factors are changing in SMEs will be considered. - 経済産業省
近年の世界経済における物価動向は、「川上インフレ・川下デフレ(もしくはディスインフレ)」と表現されている。例文帳に追加
In recent years, world economic price trends are expressed as “upstream inflation and downstream deflation (or disinflation).” - 経済産業省
地域別貿易動向の推移を見ると、アジアは1970年代以降輸出・輸入ともに急速に拡大している(第3-5-4図)。例文帳に追加
The table below shows that both exports and imports grew rapidly after the 1970s (see Figure 3-5-4). - 経済産業省
製造業の所定外労働時間(季節調整値)は、生産の動向を反映して、2001年10~12月期を底に2002年は増加傾向で推移した例文帳に追加
The non-scheduled working hours (seasonally adjusted) of the manufacturing industry continued rising in 2002 from the bottom experienced in October-December, 2001. This reflected production trends. - 厚生労働省
(求人倍率の動向)有効求人倍率は上昇傾向で推移し、2004年平均では0.83倍と前年(0.64倍)より0.19ポイント上昇した。例文帳に追加
(Trends in the Job Openings Ratio)The ratio of active job openings to applicants remained on a rising trend, averaging 0.83 in 2004, up0.19 points from the previous year (0.64). - 厚生労働省
水圧駆動鋼管熱間押出プレス設備におけるリターンシリンダにおいて、該リターンシリンダにタフトライド処理を施して耐食性を向上させたことを特徴とする耐食性の優れた水圧駆動鋼管熱間押出プレス機ピストンロッド。例文帳に追加
This piston rod is structured so as to improve corrosion resistance by applying Tufftride treatment to a return cylinder in hydraulically driven steel pipe hot extrusion press. - 特許庁
試料Sの刺激光HSについてのスペクトル情報S1(λ)によって算出される輝度Y1に基づいて瞳孔径Rを算出した後に、そのスペクトル情報S1(λ)と瞳孔径Rとに基づいて分光網膜照度Er(λ)を算出する。例文帳に追加
A pupil diameter R is calculated on the basis of brightness Y1 calculated by spectrum information S1(λ) on a stimulus light HS of a sample S, and spectral retina illuminance Er(λ) is then calculated on the basis of the spectrum information S1(λ) and the pupil diameter R. - 特許庁
例えば、まゆげと目との距離d2、瞳孔の中心から鼻下までの垂直距離d3、瞳孔の中心から鼻の中心までの水平距離d4、または各パーツ同士の位置関係等を上記虹彩以外の情報として用いることができる。例文帳に追加
For example, the distance d2 between an eyebrow and an eye, the vertical distance d3 from the center of the pupil to under the nose, the horizontal distance d4 from the center of the pupil to the center of the nose, or the positional relation between the parts can be used as the information other than the iris information. - 特許庁
上記メモリ17から読み出したデータから推察される作業内容や使い方を基に各種電動工具の仕様データを参照して、推察した作業内容や使い方に適合した仕様の電動工具を提示するデータ分析手段を備える。例文帳に追加
Data analyzing means refer to specification data on various power tools on the basis of work content and usage assumed from the data read out from the memory 17 to present a power tool of specifications suitable to the assumed work content and usage. - 特許庁
具体的には、性別、年齢及び個人差の影響を受けにくく、高い睡眠誘導効果を有し、香調の調製が容易な睡眠改善剤、深い睡眠である徐波睡眠を増加させる睡眠改善剤及び睡眠改善剤の使用方法を提供する。例文帳に追加
The present inventors found a sleep-ameliorating effect of a perfume ingredient having a benzene skeleton and an aldehyde group. - 特許庁
13 前項前段の場合において、同項の告知書が同項の外国仲介業者の国外営業所等の長に受理されたときは、当該告知書は、その受理された時に同項の特定振替国債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に提出されたものとみなす。例文帳に追加
(13) In the case referred to in the first part of the preceding paragraph, where the written notice set forth in the said paragraph has been received by the head of the overseas business office, etc. of the foreign intermediary set forth in the said paragraph, it shall be deemed that the said written notice has been submitted to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. through which the person makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the specified book-entry transfer national government bonds, etc. set forth in the said paragraph, when it has been received by the said head of the overseas business office, etc. of the foreign intermediary. - 日本法令外国語訳データベースシステム
硫砒銅鉱を含む硫化銅鉱またはその精鉱を濃度10〜2,000mg/Lの銀イオンを含む水溶液と接触させて前処理した後、パルプを固液分離して余剰の銀イオンを含む溶液と前処理後硫化銅鉱とに固液分離し、前処理後の鉱石を鉄酸化細菌を用いて浸出する。例文帳に追加
Copper sulfide ore containing enargite or the refined ore thereof is brought into contact with an aqueous solution containing silver ions with a concentration of 10 to 2,000 mg/L, pretreatment is performed, after that, pulp is subjected to solid-liquid separation into a solution containing surplus silver ions and the copper sulfide ore after being subjected to the pretreatment, and, the ore after the pretreatment is leached by using iron oxide bacteria. - 特許庁
2 農林水産大臣又は都道府県知事は、前項の工作物の所有者又は占有者が同項の規定による管理を怠つていると認めるときは、その者に対し、同項の規定に従つて管理すべきことを命ずることができる。例文帳に追加
(2) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or a prefectural governor considers that the owners or possessors of structures set forth in the preceding paragraph fail to perform the administration of the structures pursuant to the provision of said paragraph, he/she may order such persons to administrate them in accordance with the provision of said paragraph. - 日本法令外国語訳データベースシステム
かつては石川県西部緑地公園陸上競技場や富山県総合運動公園陸上競技場、鳥取市営サッカー場、岡山県総合グラウンド陸上競技場、高知県立春野総合運動公園陸上競技場、熊本市水前寺競技場でホームゲームを開催したこともある。例文帳に追加
The club formerly hosted home games in Ishikawa Western Green Park Stadium, Toyama Athletic Recreation Park Stadium, Tottori Soccer Stadium, Okayama Combined Ground Athletic Stadium, Kochi Prefectural Haruno Athletic Recreation Park Stadium, and Kumamoto City Suizenji Stadium, too. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平面型アンテナの素子平面に対して垂直に平面回路型超伝導高周波回路を構成した基板を配し、該平面型アンテナと該超伝導高周波回路との間を電磁界結合することを特徴とする、アンテナ結合モジュールが提供される。例文帳に追加
The antenna coupling module is provided, which is characterized in that a board for configuring the planar superconducting high frequency circuit is perpendicularly placed to an element plane of the planar antenna so as to cause the electromagnetic coupling between the planar antenna and the superconducting high frequency circuit. - 特許庁
低周波の第j+1モジュールにより探索されたロボットRの行動候補よりも、高周波の第jモジュールにより探索されたロボットRの行動候補を優先的に反映させた形でロボットRの行動が制御される。例文帳に追加
The action of the robot R is controlled while reflecting the action candidate of the robot R searched by the jth module with a high frequency preferentially to the action candidate of the robot R searched by the j+1th module with a low frequency. - 特許庁
遊技球が始動口内に入賞したときには小当り1および小当り2の判定処理が行われ、小当り1が判定されたときには遊技球が始動口内に入賞したことを基準に「1.0sec」が経過することに基いて可変入賞口が開放される。例文帳に追加
The judgment processing of a small winning 1 and a small winning 2 is performed when a game ball enters a start port, and a variable winning port is opened on the basis of the lapse of "1.0 sec" with the fact that the game ball enters the start port as a reference when the small winning 1 is determined. - 特許庁
将来の商品市場動向の変化を確実に捉え、将来販売予定の新企画商品の販売数、回収数、市場残存数の見込量推移を、より効果的にかつ的確に予測できる市場動向予測システムを提供する。例文帳に追加
To provide a market trend prediction system certainly grasping a change of a future commodity market trend to effectively and properly predict an anticipated amount transition of a market residual number, a recovery number, and a sales number of a new plan commodity planned with sales in the future. - 特許庁
搖動後期より摺動初期への切換えにおける駆動抵抗力の急変や、摺動後期より搖動初期への急激な切換えに伴う切換え駆動力の増加、ショックを低減できるスイングスライドドアの開閉装置を提供する。例文帳に追加
To provide an opening/closing device for a swing slide door capable of reducing a rapid change of drive resistance during switching from a swing late stage to a slide initial stage, an increase in switch drive force accompanied by rapid switching from a slide late stage to a swing initial stage and a shock. - 特許庁
電動工具において、スイッチが操作されたか否かを示す信号と、駆動部への電力の供給を許可するか否かを示す信号とを、1組の端子を介して、電動工具本体とバッテリパックとの間で入出力することが可能な技術を提供する。例文帳に追加
To provide technology capable of inputting/outputting a signal for indicating whether or not a switch is operated and a signal for indicating whether or not the feeding of electric power to a drive part is allowed between a power tool body and a battery pack through a pair of terminals in a power tool. - 特許庁
本願発明の転造ダイス1の製造方法によれば、いわゆる2重ねじ51が形成された軸状部材50をダイス素材上で転動させる転動工程を備え、その転動工程で軸状部材50をダイス素材上で転動させて第1及び第2加工歯31,32を転造する。例文帳に追加
The manufacturing method of a thread rolling die 1 comprises a rolling step of rolling a shaft-like member 50 having a so-called double screw 51 formed therein on a die material, and first and second working teeth 31, 32 are form-rolled. - 特許庁
本発明の高周波信号用スイッチは、可動構造体の厚さは支持脚の厚さより厚く、かつ可動構造体の最大の部分と最小の部分の厚さの比が1.4以下であることを特徴とし、可動部分の変形を防止している。例文帳に追加
As for this switch for high frequency signal, the thickness of a movable structure 23 is thicker than that of a support leg 22, and a movable portion is prevented from being deformed since the thickness ratio between the maximum part TE and the minimum part TC of the movable structure is made to be 1.4 or less. - 特許庁
本発明に手持式電動工具(2)は,工具スピンドル軸線(W)に対してグリップ(18)が略全長に亙り傾斜して配置され,該グリップ(18)が,電動工具(2)の駆動モータ(6)をオン・オフするための操作スイッチ(22)を有する。例文帳に追加
In the hand-carry type electric-driven tool (2), a grip (18) is inclined over a substantially entire length with respect to the tool spindle axis (W), and the grip (18) has an operation switch (22) to turn on/turn off a drive motor (6) of the electric-driven tool (2). - 特許庁
可動構造体9の上には可動薄膜13がシリコン基板2の表面に垂直なZ方向に所定の間隔をおいて移動可能に支持され、可動薄膜13と可動構造体9により角速度検出用の対向電極が構成されている。例文帳に追加
A thin movable film 13 is supported on the movable structure 9 at a specified interval in Z direction perpendicular to the surface of the silicon substrate 2 and counter electrodes for angular speed detection are constituted of the thin movable film 13 and the movable structure 9. - 特許庁
その背景には、逐次引き上げ続けてきた政策金利の動向を反映し、これまで6%を切って推移してきたモーゲージ(30年固定)金利が緩やかに上昇している(第1-2-8図)ことが指摘されており、今後の政策金利及び住宅市場の動向には注視が必要である。例文帳に追加
It has been pointed out that reflecting a series of increase in the US policy rate (Figure 1.2.8); rates on thirty-year fixed-rate mortgages are gradually exceeding their preceding level of less than 6%. Therefore close attention should be paid to future developments of the policy rate and the housing market. - 経済産業省
(物価の動向)2004年の物価は、国内企業物価が7年ぶりの前年比上昇となった。 また、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合でみると前年比で小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。例文帳に追加
(Price Trends)During 2004, domestic corporate goods prices increased for the first time in seven years, while consumer prices remained at the same level as in 2003. With the exception of perishable food, there was a slightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall. - 厚生労働省
観察者にとって焦点が合いやすいように焦点深度を深くし、かつ、投射部による射出瞳を観察者の瞳孔に合わせやすいヘッドマウントディスプレイを提供する。例文帳に追加
To provide a head-mounted display which makes the depth of focus deeper so that an in-focus state is easily obtained for an observer, and easily adjusts an exit pupil by a projection part to the pupil of the observer. - 特許庁
推定された瞬時位相からリニア位相を推定し、かつこの推定されたリニア位相を上記推定された瞬時位相から除去して上記瞬時位相の変動項を求める。例文帳に追加
A linear phase is estimated based on the estimated instantaneous phase, and the estimated linear phase is removed from the estimated instantaneous phase to find a variation term of the instantaneous phase. - 特許庁
ヨウ素イオンと、ヨウ素イオンに対して過剰量の鉄(III)イオンとを含有する硫酸溶液を浸出液として用いて硫化銅鉱から銅を浸出させることを特徴とする硫化銅鉱からの銅の浸出方法、あるいは、上記成分に加えてさらに塩化物イオン等の鉄(III)イオンを安定化することのできる水溶性配位子を含有する浸出液を用いて硫化銅鉱から銅を浸出させることを特徴とする硫化銅鉱からの銅の浸出方法。例文帳に追加
In the method for leaching the copper from the copper sulfide ore, the copper is leached from the copper sulfide ore by using sulfuric acid solution containing iodine ion and iron(III) ion in an excessive amount to the iodine ion as the leaching solution, or by using the leaching solution containing a hydrosoluble ligand which can stabilize the iron(III) ion of chloride ion etc. and is further added to the above compositions. - 特許庁
4 農林水産大臣は、水産動植物の保護培養のため特に必要があると認めるときは、第一項の規定にかかわらず、同項に規定する基準に従つて、保護水面を指定することができる。例文帳に追加
(4) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries deems it specifically necessary for the protection and culture of aquatic animals and plants, he/she may designate a Protected Water Surface, notwithstanding the provision under paragraph 1, in accordance with the standard set forth in said paragraph. - 日本法令外国語訳データベースシステム
船尾から後方に向って噴射水を噴射させ、この噴射の反力で船艇を推進させるようにした船艇において、この船艇の前方への推進状態における制動、後方への推進、および操舵が迅速にできるようにする。例文帳に追加
To quickly perform braking, backward propulsion and steering in the forwardly propelling state of a boat in the boat for propelling the boat by the reaction of a jet by jetting a water jet backward from a stern. - 特許庁
水道設備から水道水を供給するための水道工事を行う必要がなく、従って、設置費用をかけることなく、設置容易で、且つ任意の場所に運んで使用することができる洗浄機を提供する。例文帳に追加
To provide washers allowing easy installation without installing cost, and carrying to and using in arbitrary locations by eliminating the need of waterworks construction for supplying tap water. - 特許庁
受熱変形する合金金属片構造と接触制御エレメントの連動構造を利用する設計を提供し、全体の組み立てを容易にし、スイッチ連動を簡素化し、回路をスイッチする電気スイッチを提供する。例文帳に追加
To provide an electric switch to switch a circuit by providing a design to use an alloy metal piece structure to receive heat and deform and an interlocking structure of a contact control element, facilitating overall assembly and simplifying switch interlocking. - 特許庁
各消費者の個性や消費動向に応じた、効果的な商品の推奨を行うことができる商品推奨方法及び商品推奨システムを提供する。例文帳に追加
To provide a commodity recommendation method and system, which effectively recommends a commodity in response to personality and a consumption trend of each consumer. - 特許庁
自動更新は、理論式モデルが出力する表面水率と、水分計センサー1から得られた測定水分率の相関を監視して検量線上における該当水分率部分を対応する値にシフトさせる。例文帳に追加
In an automatic updating operation, a correlation between a surface moisture rate which is output by a theoretical expression model and a measured moisture which is obtained from the moisture meter sensor 1 is monitored, and the part of the corresponding moisture rate on the working curve is shifted to a corresponding value. - 特許庁
自動演奏ピアノは、再生すべき演奏情報に対応する鍵の挙動を、時間経過に応じた当該鍵の位置の変化によって表すデータを作成し(S10〜S13)、該データに基づく軌道交差の判定を行なう(S14)。例文帳に追加
The automatic performance piano creates data expressing key behavior corresponding to performance information to be reproduced according to changes in position of the key according to a lapse of time (S10 to S13) and judges orbit crossing based on the data (S14). - 特許庁
推奨車線情報に基づいて、交差点進入時/退出時の推奨車線に対応する走行パスを誘導交差点ごとに生成し、対応する各交差点図に合成する(S14)。例文帳に追加
A travel path for the guidance crossing corresponding to the recommended lane when the vehicle comes into and out of the guidance crossing is generated on the basis of the recommended lane information (S14). - 特許庁
長尺のレバータイプのスイッチを用いつつ、簡単な構成でスイッチをONにした時に正逆切り替えスイッチをロックすることができる電動工具を提供する。例文帳に追加
To provide a power tool capable of locking a normal/reverse changeover switch when turning on a switch in a simple constitution using a long lever type switch. - 特許庁
単一の水位検出センサにより運転制御される2台の水中ポンプを用いて、交互運転の安定化と、目標とする停止水位付近での停止の安定化を図ったポンプ自動交互運転制御システムを提供する。例文帳に追加
To provide a pump automatic alternating operation control system stabilizing alternating operation and also stabilizing stop near the target stop water level by using two submerged pumps operated and controlled by a single water level sensor. - 特許庁
この可変減衰器1−1は、可変減衰器本体10と温度補償回路20とでなり、可変減衰器本体10の第1のMESFET11と同構造の第2のMESFET21を温度補償回路20に設けた。例文帳に追加
A variable attenuator 1-1 is comprised of a variable attenuator main body 10 and a temperature compensating circuit 20, and the temperature compensating circuit 20 comprises a second MESFET 21 having the same structure as that of a first MESFET 11 in the variable attenuator body 10. - 特許庁
上下水道、工業用水、農業用水、推力発電用水等の水輸送用配管に設けられる流量調節弁として、通水量が大幅に変化するような水道配管に設置するに適したコンパクトで安価な複合式流量調節弁を提供すること。例文帳に追加
To provide a compact and inexpensive composite flow regulating valve that is suitable to mount to a water pipe, in which an amount of water passing through extremely fluctuates, as a flow regulating valve which is provided to a water transporting piping of water supply/sewage, industrial water, agricultural water, and water for hydraulic power generation or the like. - 特許庁
上下水道、工業用水、農業用水、水力発電用水等の水輸送用配管に設けられる流量調節弁に関するもので、通水量が大幅に変化するような水道配管に設置するに適したコンパクトで安価な流量調節弁を提供する。例文帳に追加
To provide a compact and inexpensive flow control valve to be installed in a water transporting pipe for supply and sewage works, industrial water, agricultural water, water power generation water, etc., suitable for use in installing a city water pipe having a great change in amount of passing water. - 特許庁
意味 | 例文 (864件) |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |