意味 | 例文 (864件) |
すいどうこうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 864件
サービスサーバSVにおいて、複数のユーザが所持する携帯端末MS1〜MSnからそれぞれその移動履歴情報を収集し、この収集された各携帯端末MS1〜MSnの移動履歴情報をもとに、各ユーザの移動手段を表す移動手段情報と、当該各ユーザの滞在地を表す滞在地情報と、各ユーザ間の同行の状況を表す同行情報をそれぞれ求める。例文帳に追加
A service server SV collects movement history information of mobile terminals MS1-MSn from the mobile terminals MS1-MSn possessed by a plurality of users, and obtains movement means information representing a movement means of each user, sojourn place information representing a sojourn place of each user, and accompaniment information representing a situation of accompaniment between the users based on the collected movement history information of the respective mobile terminals MS1-MSn. - 特許庁
3 農林水産大臣は、第一項の許可の申請があつた場合において、その申請に係る水産動物及びその容器包装が次の各号のいずれかに該当するときは、同項の許可をしなければならない。例文帳に追加
(3) In the event that an application for the permission under paragraph 1 is made and that the aquatic animals and their containers and packages pertaining to such application fall under any of the following items, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall grant the permission under said paragraph: - 日本法令外国語訳データベースシステム
尚、『吾妻鏡』編纂者と推測されるものの中に二階堂行貞が居るが、二階堂文書には、その家に伝わった『吾妻鏡』を15世紀末(推定)に島津家に譲り渡したとの記録が残っている。例文帳に追加
Among the likely compilers, we can see the name of Yukisada NIKAIDO, but the documents of Nikaido has a record that "Azuma Kagami," which was handed down in the family, was transferred to the Shimazu family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
いずれにいたしましても、金融庁としても、警戒水準を維持しながら、様々な市場の動向、あるいはその金融機関に与える影響などについて内外の関係当局とも連携しながら、注意深くフォローしていきたいと思っております。例文帳に追加
In any case, the FSA will remain vigilant and keep a close watch over various market developments while maintaining cooperation with other authorities in Japan and abroad. - 金融庁
いずれにしましても、このグローバルな金融市場の混乱、また、それに端を発する株式市場の動向等影響が続いておりますので、引き続き警戒水準を維持して注意深く見ていきたいと思います。例文帳に追加
In any case, as the global financial market turmoil and its impact on stock prices are continuing, we will keep a close watch on future developments with a high level of vigilance. - 金融庁
外構(下水道)工事の汚水枡内のインバートで、作業員の技術力に左右されない一定の品質を確保するための塩化ビニル製インバートを提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide an invert made of vinyl chloride to secure a constant quality not governed by the worker's skill by the invert inside the soil chamber in a sewage work. - 特許庁
自己の求める商品および/またはサービスの広告を各消費者が得やすく、また、企業が消費者のニーズや購買動向の情報を得やすい個人情報活用システムを提供する。例文帳に追加
To provide a personal information utilizing system by which each consumer can easily obtain advertisement of an article and/or service desired by itself and an enterprise can easily obtain information of needs and purchase trend of consumers. - 特許庁
2号ポンプP2の第2のフロートスイッチS2の起動水位検出信号により、2号ポンプP2の運転モードと運転休止モードを切り換えて交互運転を制御する自動交互運転制御装置を有する。例文帳に追加
These submerged pumps have an automatic alternate operation controller for controlling alternate operation by switching operation mode and operation halt mode of the No. 2 pump P2. - 特許庁
容易かつ低コストにて、熱伝導効率を向上させる親水性化合物薄膜を有する放熱ユニットおよび親水性化合物薄膜沈積方法を提供する。例文帳に追加
To provide a radiation unit having a hydrophilic compound thin film capable of easily improving heat transferring efficiency at low costs, and a method of depositing hydrophilic compound thin film. - 特許庁
フレキシブル集熱断熱浮遊体を構成する透光板と反射板により、太陽光を集め、同、構成する吸収伝導板により、その太陽光の熱を水に伝えるので、大量に、水面近くの水を効率よく温水化できる。例文帳に追加
Since the heat of the sunlight is transmitted to water by an absorbing conductive plate constituted in this way, water near the water surface can be efficiently turned into hot water in a large quantity. - 特許庁
荷電粒子ビームにエネルギーを与える超電導高周波加速空胴を、空胴の最大径部にて該ビーム軸に垂直なビーム軸垂直断面により分割された一対の金型5,5を用いたバルジ加工により製造する。例文帳に追加
A superconducting high-frequency acceleration cavity which gives energy to a charged-particle beam is manufactured by bulge machining using a pair of dies 5, 5 divided by a beam axis perpendicular section perpendicular to this beam axis in the maximum radius of a cavity. - 特許庁
同構成により、複数のスラストプレート25が、高精度に保たれやすい可動スクロール受け用支持面部13の平面13aに支えられるから、可動スクロール4が傾くことがない。例文帳に追加
With this constitution, since the plurality of thrust plates 25 are supported by the plane 13a of the movable scroll receiving support surface part 13 easily held with high accuracy, the movable scroll 4 does not incline. - 特許庁
同行者Bがグループでの申込に同意する応答を返すと(S104)、サーバ装置100はグループでの申込を有効とし、ユーザAに申込受付通知を送信する(S105)。例文帳に追加
When the traveling companion B returns a response agreeing to group subscription (S104), the server device 100 makes the group subscription effective and sends to the user A a notification that the subscription is accepted (S105). - 特許庁
入眠改善効果を有し、高い睡眠誘導効果を有する香調での調整の睡眠改善剤及びその効果を評価する方法を提供する。例文帳に追加
To provide a sleep-inducing agent by the adjustment of a fragrance tone, having a sleep induction-improving effect and high sleep-inducing effect, and a method for evaluating the effects. - 特許庁
NC工作機械制御において、非常時用に電力の供給を生産するスイッチの存在に着目し、当該スイッチを全作動工程の終了段階においても、有効に活用すること。例文帳に追加
To effectively use, while paying attention to presence of a switch for producing supply of power for emergency, the switch even in the end stage of all the operation processes, when controlling an NC machine tool. - 特許庁
駆動処理では、電動工具の状態が検出され、予め規定された特定状態が検出されると(S140)、その特定状態の内容に対応する特定状態情報が、メモリ16の記憶領域に記憶される(S150)。例文帳に追加
When a state of the power tool is detected and a specified state stipulated in advance is detected in a driving processing (S140), specified state information corresponding to the contents of the specified state is stored in a storage region of a memory 16 (S150). - 特許庁
瞳拡大機能を備えつつも、射出瞳に瞳孔位置を合わせやすい観察者に対してピント調整の手間を低減させることができる画像表示装置を提供する。例文帳に追加
To provide an image display device capable of reducing the time and effort of focusing for an observer, who can easily focus the position of a pupil to an exit pupil, while providing a pupil expansion function. - 特許庁
この電動工具は、モータを回転させる起動信号を発生させるスイッチトリガを備え、制御部はスイッチトリガが引かれた際であってモータが回転する前に電源の電圧を測定する。例文帳に追加
The power tool includes a switch trigger to generate the starting signal for driving the motor, and the control unit measures the voltage of the power source before the motor is driven with the switch trigger being pulled. - 特許庁
導入した空気中の鉄粉や水滴が原因となって短絡を生じることなく、モータやスイッング素子を効率的に冷却することのできる電動工具を、低コストで提供する。例文帳に追加
To provide a power tool at a low cost, which efficiently cools a motor and a switching element without causing short-circuiting due to iron powder and drops of water in the introduced air. - 特許庁
作業環境や対象部材の材質等によって最も作業しやすい明るさで作業することができるLEDライトを搭載した電動工具。例文帳に追加
To provide a power tool mounted with a LED light capable of working at the best working condition and at the best brightness according to a working environment and the quality etc. of an object member. - 特許庁
名前空間自動構成サービス10はアプリケーションサービスの要求にしたがって関連する名前管理サービス100,300対して自動的に設定を行う。例文帳に追加
The automatic name space configuration service 10 automatically sets associated name management services 100 and 300 according to the application service request. - 特許庁
剛毛キャリア16の剛毛間に集めた毛又は他の物質をグルーミングデバイス10から容易に取り除き、また剛毛18の自動後退は、グルーミングデバイス10を使用しない時の剛毛の非露出を保証する。例文帳に追加
In addition to enabling hair or other matter collected between the bristles of the bristle carrier 16 to be readily dislodged from the grooming device 10, the automatic retraction of the bristles 18 can ensure that the bristles are not exposed when the grooming device 10 is not in use. - 特許庁
電動工具において、モータ駆動用のスイッチがオン状態にロックされた状態で、電源が投入されたとき、当該スイッチがオン状態に在ることを使用者に積極的に知らせる技術を提供する。例文帳に追加
To provide a technology by which a user can be positively notified of the switch-on in a power tool when a power is supplied to a switch for driving a motor locked in an on-state. - 特許庁
二次電池とモータとの間にトリガスイッチ及びパルス制御のためのFETを設置した電動工具システムにおいて、スイッチのオフを簡単な構成で検知すること。例文帳に追加
To detect switch-off by a simple structure in a power tool system in which a trigger switch and an FET for pulse control are installed between a secondary battery and a motor. - 特許庁
非接触型の手動スイッチを有する手持式電動工具において,技術的により簡単な手法でセンサスイッチを,操作手段に関して振動の影響を受けないように配置する例文帳に追加
To arrange a sensor switch not to receive an influence of vibration in relation to an operation means by an easier technical method in a hand-held power tool having a non-contact type manual switch. - 特許庁
ラック軸8の軸方向X1の移動の開始初期に、ラック軸8およびラックブッシュ18の間の静止摩擦荷重によって、ラックブッシュ18がラック軸8と軸方向X1に同行移動する。例文帳に追加
In an early stage of movement of the rack shaft 8 in the axial direction X1, the rack bushes 18 are also moved in the axial direction X1 together with the rack shaft 8 due to a static friction load between the rack shaft 8 and each of rack bushes 18. - 特許庁
視線計測結果に瞳孔の誤検出に起因するような大きな誤差が含まれる場合でも、誤差が抑制された高精度な視線推定結果を遅延なく得ることができる視線推定装置を提供する。例文帳に追加
To provide a line-of-sight estimation apparatus capable of obtaining high-precision line-of-sight estimation results with suppressed errors without delay, even if a large error of the sort stemming from pupil misdetection is included in line-of-sight measurement results. - 特許庁
水容器8内の水位によって上下するフロート6に連動した揺動槓杆5の上下運動によって止水弁体3が開閉され、水位を一定に保つ。例文帳に追加
The water stop valve element 3 is opened or shut, in order to keep water level in the water container 8, by a vertical motion of the oscillating level 5 working in communication with the float 6, which vertically moves following water level in the container 8. - 特許庁
コードリール装置などにおいて、固定部から回転部にコード中継する場合、リングとブラシにより摺動構造とすると接触不良などが生じやすい。例文帳に追加
To prevent the occurrence of non-conformities liable to be caused by the defective contact of a sliding structure formed out of brushes and rings when a cord is relayed from a stationary part to a rotary part in a cord reel device and the like. - 特許庁
照明器付きの電動工具において、メインスイッチのモータ側接点を利用することなく、メインスイッチのオン/オフに連動して照明器を点灯/消灯させる。例文帳に追加
To illuminate and extinguish an illuminator by interlocking with switching on/off of a main switch without using a motor side contact of the main switch in a power tool with the illuminator. - 特許庁
飽和吸水量まで吸水しても肌等へのはりつき性が低減され、不快感や運動拘束性が少ない衣料を得るに適した布帛を提供する。例文帳に追加
To obtain a fabric reduced in stickiness to the skin, etc., even when absorbing water to the amount of saturation water absorption and suitable for providing clothes with slight unpleasant feeling or motion constraint properties. - 特許庁
推奨経路22の部分と、推奨経路22における誘導交差点の周囲とを強調範囲に設定し、その強調範囲を除いた部分の地図をマスク表示する。例文帳に追加
The part of the recommended route 22 and the vicinity of a guidance intersection on the recommended route 22 are set to be an enhancement range, and the parts other than the enhancement range of the map are masked. - 特許庁
金属薄板に大きな力を必要とすることなく凸条のロールを形成し且つ作業者が片手に持って加工することを可能にした使い勝手の良い金属薄板ロール加工用手動工具を提供する。例文帳に追加
To provide a user-friendly manual tool for roll machining of a metal sheet with which a metal sheet is formed into a roll having a projected line without applying strong force to the metal sheet, and which enables an operator to perform the machining with one hand. - 特許庁
このようにして、楽曲の再生に同期して自動更新される音楽情報を電子ペーパーに表示することから、消費電力を小さくすることができるとともに、目にやさしく見やすい表示を提供することができる。例文帳に追加
Thus, the music information automatically updated in synchronization with the reproduction of the musical piece is displayed on the electronic paper and therefore, electric power consumption can be made smaller and the easily visible display friendly to the eyes can be provided. - 特許庁
我々は,腐敗のない政府を推進し,市場の健全性を育成し,関連する司法及び法の執行制度を強化することにより,腐敗や不正貿易と闘うための共同行動を推進することに合意した。例文帳に追加
We agreed to leverage collective action to combat corruption and illicit trade by promoting clean government, fostering market integrity, and strengthening relevant judicial and law enforcement systems. - 経済産業省
ここでは、貿易投資自由化を推進するバイ・リージョナルな枠組みであるEPA/FTAに関して、EPA/FTAの進展、我が国のEPA/FTAの動向、EPAの活用の推進(EPAの「ライフサイクル」の活性化)について紹介する。例文帳に追加
This section introduces the progress toward EPAs/FTAs, the bi-lateral framework facilitating the liberalization of trade and investment, the movement of Japan's EPAs/FTAs and the promotion of the use of EPAs (activation of EPA's lifecycle). - 経済産業省
「各戸給水の普及」の現状を把握し将来の動向を予測することは、上述の「施設整備」に係わる項目と同様に水道事業の基本計画を策定する上で重要な項目となる。例文帳に追加
Similar to the topics under “facility development” mentioned above, understanding the current status and projecting future trends of “dissemination of house connection” are important to make basic plans for water supply operation. - 厚生労働省
切替スイッチは、モータの正回転を指示する第1のスイッチ28aと、モータの逆回転を指示する第2のスイッチ28bからなり、第1のスイッチ28aは電動工具のハウジング6の一方の側に設けられ、第2のスイッチ28bはハウジング6の他方の側に設けられる。例文帳に追加
The changeover switches are a first switch 28a to forward-rotate the motor and a second switch 28b to reverse-rotate the motor; the first switch 28a is provided on one side of a housing 6 of the power tool and the second switch 28b is provided on the other side of the housing 6. - 特許庁
第1章 雇用・失業の動向2004年の労働市場を総括すると、有効求人倍率は上昇傾向で推移し、完全失業率が高水準ながらも低下傾向で推移し、雇用者数はおおむね横ばいで推移するなど、雇用情勢は厳しさが残るものの改善している。例文帳に追加
Part I Trends and Features of the Labour Economy in 2004Chapter 1 Employment and Unemployment TrendsLooking back on the 2004 labour market, overall, the employment situation showed some signs ofimprovement while remaining severe. The ratio of active job openings to active job applicantsincreased, the unemployment rate was high but declining, and the number of employees was basicallyunchanged. - 厚生労働省
3 第一項の登録料は、育成者権が国と国以外の者との共有に係る場合であって持分の定めがあるときは、同項の規定にかかわらず、同項の農林水産省令で定める登録料の額に国以外の者の持分の割合を乗じて得た額とし、国以外の者がその額を納付しなければならない。例文帳に追加
(3) Notwithstanding the provision of paragraph (1) of this Article, where the national government and other person jointly hold a breeder's right and they have an agreement on the sharing of the breeder's right, the amount of the registration fee set forth in paragraph (1) of this Article shall be the amount calculated by multiplying the amount of the registration fee specified by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to paragraph (1) of this Article by the percentage of the share of such other person, which shall be paid by such other person. - 日本法令外国語訳データベースシステム
2 貸金業者は、貸金業務取扱主任者が前項の助言又は指導に係る職務を適切に遂行できるよう必要な配慮を行わなければならず、貸金業の業務に従事する使用人その他の従業者は、貸金業務取扱主任者が行う同項の助言を尊重するとともに、同項の指導に従わなければならない。例文帳に追加
(2) A Money Lender shall give due consideration so as to enable a Chief of Money Lending Operations to properly perform his/her duties in relation to the advice or guidance set forth in the preceding paragraph, and the Money Lender's employees and other workers who engage in the money lending operations shall respect the advice given by the Chief of Money Lending Operations under that paragraph as well as following the guidance given under that paragraph. - 日本法令外国語訳データベースシステム
特別に、今度のあれ(G20)で我が国としてどうこう提案していくとか、そういうようなことは、「特別に」ということはありませんけれども、今、ご承知のような、国際的な金融状況も不安定な面もありますから、世界金融が安定的に推移していくということに対して各国が協調していくという立場でやっていくと。例文帳に追加
Nothing “special” will be proposed by Japan at the upcoming G-20 meeting. However, as you know, currently there is global financial instability in some aspects, so we will be working from the standpoint that the nations must collaborate to bring about more stability in global financial markets. - 金融庁
切り替えスイッチ回路は、補正前発明の課題解決手段、すなわち発明特定事項(例えば「電動工具装置においてハンドルのそれぞれの自由端部に設けたバッテリーパック」、「電動工具装置においてハウジングにそれぞれ個別に設けられたハンドル」等)のいずれを概念的に下位にしたものともいえないから、発明特定事項の限定といえない。例文帳に追加
The switching circuit is not considered as a more specific concept of means to solve the problems, namely, the matters used to define the invention (for example "battery packs deployed in free ends of the said handles" or "two handles in its housing") before amendment. Thus, a limitation of matters used to define the invention is not applicable. - 特許庁
装置より電源側において停電した後の復電のみならず,装置より負荷側において装置と電動工具の電源接続が一旦外れた後に再度接続が回復した場合でも,電動工具の電源スイッチが入れられている場合には電源を供給しないようにする電気機械器具等の電源供給装置を提供する。例文帳に追加
To provide a power supply device for electromechanical apparatuses etc. that does not supply electricity when the power is recovered after a power outage occurs on the power supply side of the device or when the connection is recovered after a disconnection between the device and the electric motor occurs on the load side of the device, in the event that the power supply to the electric tool is turned on. - 特許庁
撮影時情報から撮影者の瞳孔径を推定し、瞳孔径から眼の収差量を求め、撮影画像に対してその補正を行い、人間の眼の収差を含む画像を再現することで、人間が撮影時に見ている、眼の収差を含むそのままの像を近似的して再現可能な画像撮像装置を提供する。例文帳に追加
An image capturing device estimates the pupil diameter of a photographer from photographing-time information, obtains the aberration amount of the eyes from the pupil diameter, corrects a taken image using the aberration amount, and reproduces the image containing the aberration of the human eyes, thereby approximately reproducing the image containing the eye aberration, the image being viewed by the person in photographing, as it is. - 特許庁
観察者の単眼の瞳孔の複数領域に対して、視差画像情報を有した光線を順次入射させて立体視の観察を行う立体画像表示装置において、該瞳孔面上の隣接する2つの領域が、水平方向に変位するとともに鉛直方向にも変位する領域に該光線の入射領域を制御する制御手段を有すること。例文帳に追加
The stereoscopic image display device which performs observation of a stereoscopic view by successively making rays having parallax image information on the plural regions of the pupil of the single eye of an observer has control means for controlling the incident regions of the rays in the regions on the pupil surface where the two adjacent regions are displaced in a horizontal direction and are displaced in a perpendicular direction as well. - 特許庁
CMC(カルボキシメチルセルロース)か、これと同効質材の水溶液に、植物性微粉末と、アルギン酸ナトリウムか、これと同効質材を加えて混練することにより、へら塗りに適した状態の液状粘土素体を調製し、この液状粘土素体に顔料を添加してなることを特徴とする。例文帳に追加
The liquid clay is obtained by incorporating an aqueous solution of CMC(carboxymethylcellulose) or a material equivalent in effect thereto with fine phytopowder and sodium alginate or a material equivalent in effect thereto followed by kneading to prepare a liquid clay material in a condition suitable for coating with a spatula and then adding a pigment to the liquid clay material. - 特許庁
今、私たちが非常に危機感を持っておりますのが、こういう景気の動向によって若い人たちの採用の動向というのが、増えたり減ったりする、ということは将来の会社の人員構成に大きな歪みを生ずる、同時に特に物作りの企業にとって非常に重要な技術、技能の伝承ということが途切れてしまうのではないか、ということです。例文帳に追加
What we are concerned about at the moment is that the unstable employment of young people dependent on the business climate may create a distorted composition of personnel in firms in the future, and very important traditions of manufacturing firms, such as the handing down of techniques and craftsmanship may be discontinued. - 厚生労働省
金融庁としては、このグローバルな金融市場の混乱が続いている中にあって、引き続き警戒水準を維持しつつ、様々なマーケットの動向、あるいはその動向が我が国の金融機関に与える影響などについて、内外の関係当局とも連携しながら注意深くフォローしていきたいと思います。今後ともマーケットや金融機関の動向などに即応して、権限・責任を有する各国当局によって、あるいは最も関係の深い当局によって、迅速・的確な対応がとられることを期待しているところでございます。例文帳に追加
As the turmoil in the global financial market continues, the FSA will keep a close watch on market developments and their effects on Japanese financial institutions, while maintaining cooperation with other relevant authorities both in Japan and abroad. We hope that in response to market developments and moves by financial institutions, the authorities with the relevant jurisdiction and responsibilities or those most closely involved will take quick and appropriate action. - 金融庁
意味 | 例文 (864件) |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |