「すいどうこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

日本企業による直接投資の動向をみると、例えば、アルゼンチンへの直接投資の2003～2008 年末時点の投資残高は4 億9,400 万ドルと、アルゼンチンへの直接投資全体の僅か0.6％を占めるに過ぎない水準である。例文帳に追加

The trend of direct investment by Japanese companies shows that the investment balance of outstanding direct investment in Argentine from 2003 to the end of 2008 was $494.00 million, which is only 0.6% of total outstanding direct investment in Argentine. - 経済産業省

我が国企業によるM&Aの動向を確認すると、2008年のM&Aは、前年比で件数は減少したものの金額では前年比横ばいで堅調に推移している。例文帳に追加

Looking at M&A trends of Japanese-owned companies, the number of instances of M&A decreased on a year-on-year basis in 2008, however, the amount of funds involved in M&A remained unchanged on a year-on-year basis, showing steady results. - 経済産業省

本節では、中小企業の景況感、生産・出荷・在庫、資金繰り、倒産等の推移を確認しながら、2008年度における中小企業の景気動向を見ていくこととしよう。例文帳に追加

This section will be looking at the business conditions for SMEs in fiscal 2008 by observing trends in SMEs’ business confidence, production/shipping/inventory, financing and bankruptcies. - 経済産業省

第1章では、2008年度において中小企業の雇用情勢が悪化した現況を概観したが、本節では、中長期的な雇用動向の推移も含め、中小企業で働く人材の現状や雇用環境の変化を見ていくこととしよう。例文帳に追加

Chapter 1 outlined how the employment picture in SMEs had worsened during fiscal 2008. This chapter turns to the current situation regarding personnel working in SMEs and changes in the employment environment, including mediumto long-term fluctuations in employment trends. - 経済産業省

こうしたアジア通貨・経済危機への対応によって、３カ国ともに銀行部門の持つ不良債権比率は低下傾向にあるが、民間向けの銀行貸出しの動向は異なった推移を見せている。例文帳に追加

Thanks to measures being taken against the currency crisis that were mentioned above, the ratio of nonperforming loans against total lending in the banking sector of each country tended to drop in all of the three countries. But bank lending to the private sector has been different from one country to another. - 経済産業省

総務省「消費者物価指数」に基づき対消費者向けサービスの価格の動向を見てみると、サービス指数は1998年以降、おおむね横ばいで推移している。例文帳に追加

Using the Consumer Price Index produced by MIC to examine trends in the price of consumer-oriented services shows that the Service Price Index has generally remained at the same levels since 1998 - 経済産業省

貿易動向について、数量ベースでみると、世界貿易は2011年2月までに、金融危機前のピークであった2008年4月の水準をやや上回るまでに回復した。例文帳に追加

Examining trade trends on quantitative basis, it is revealed that by February 2011, the world trade recovered to the level slightly over the peak before the financial crisis struck in April 2008. - 経済産業省

他方、中国では経常収支黒字の対名目 GDP 比は2010年はマイナス5.2% と、2009年から横ばいで推移しており、2011年以降の動向が注視されている。例文帳に追加

On the other hand, in China, the ratio to the nominal GDP of the current balance surplus was -5.2% in 2010, remaining at the same level from 2009. The movements after 2011 should be watched. - 経済産業省

ユーロ圏経済が緩やかな回復を遂げる中、2010年は物価の動向も安定的に推移してきたが、2010年末以降は物価上昇圧力が徐々に高まりを見せた。例文帳に追加

As the euro zone economy achieved moderate recovery in 2010, the commodity prices trends were changing stably, but price hike pressure gradually rose after the end of 2010. - 経済産業省

第1-1-1-7図は、アジアの主要輸出国である日本、中国、韓国、並びに欧米の主要輸出国であるドイツ、米国、フランス、英国の輸出動向について、危機前後の水準を比較したものである。例文帳に追加

Figure 1-1-1-7 compares import levels of major exporters to Asia including Japan, China and South Korea and major exporters of the United States and Europe including Germany, the United States, France and the United Kingdom before and after the crisis. - 経済産業省

しかしながら、対象品目が一部にとどまっており、対外不均衡問題等に与える影響は限定的との指摘もあり、今後の貿易動向の推移には注視が必要である。例文帳に追加

Nevertheless, only a portion of products are targeted, and it has been pointed out that the effects on the problem of external imbalance and so forth will be limited. Thus, going forward it is necessary to closely watch movements in trade trends. - 経済産業省

各国・地域の米国財務省証券保有高推移から各国・地域の投資動向を見ると、2000年から2004年にかけてはアジア各国・地域の米国財務省証券購入が増加している（第1-2-17図）。例文帳に追加

An analysis of investment trends by country/region shown by changes in US Treasuries held by respective countries and regions show that purchasing of Treasuries by Asian countries and regions increased in 2000 to 2004 (Figure 1.2.17). - 経済産業省

「平成16年版労働経済の分析」（平成16年版労働経済白書）では、第I部「平成15年労働経済の推移と特徴」において、2003年を中心とする最近の労働経済の動向について分析した。例文帳に追加

Part I of the "White Paper on the Labour Economy 2004" titled "Trends and eature of the Labour Economy in 2003" analyzes current trends of the labour economy in 2003. - 厚生労働省

国内企業物価は７年ぶりの前年比上昇、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合では小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。例文帳に追加

Domestic corporate goods prices increased over the previous year for the first time in seven years,while consumer prices remained at the same level as during 2003. With the exception of perishablefood, there was a slightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall. - 厚生労働省

また、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合でみると前年比で小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。例文帳に追加

With the exception of perishable food, there was aslightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall. - 厚生労働省

２　前項の規定による命令を受けた者は、同項の期間内に当該水産動物が輸入防疫対象疾病にかかり、又はかかつている疑いがあることを発見したときは、農林水産省令で定めるところにより、農林水産大臣の行う検査を受けなければならない。例文帳に追加

(2) In the event that the person who is ordered pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph finds during the period in said paragraph that such aquatic animals are, or could be, infected with a disease or diseases subject to import quarantine, he/she shall receive an inspection conducted by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries as provided for in the Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

駆動モータに電力を供給するためのスイッチ２と、該スイッチ２を有するハンドル１とを備えた電動工具において、第１レバー３とこの第１レバー３と連動して作動する第２レバー４とを有するスイッチ２を保護する突出部１ａをハンドル１に設ける。例文帳に追加

In the electrically-driven tool comprising a switch 2 to supply the power to a drive motor and a handle 1 having the switch 2, a protruded part 1a to protect the switch having a first lever 3 and a second lever 4 operated in an interlocking manner with the first lever 3 is provided on the handle 1. - 特許庁

電動工具１は、モータ５と、手動操作可能なトリガスイッチ３と、トリガスイッチ３の操作量ＤがＸ以下の間は、モータ５の回転数Ｎが一定となるような駆動電圧をモータ５に供給する演算部７８（インバータ回路８）と、を備えている。例文帳に追加

The electric power tool 1 includes: a motor 5; a trigger switch 3 that is manually operable; and a computing part 78 (inverter circuit 8) that feeds such a driving voltage to the motor 5 that a revolution number N of the motor 5 is controlled to be constant while an operation degree D of the trigger switch 3 is X or less. - 特許庁

スライダがスイッチケースに対して傾動したときの応力集中による不快な引っかかり感の発生を抑制し、かつスイッチケースに外力が作用したときのスライダのロックを防止し得るプッシュ式スイッチの摺動構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding structure of a push type switch capable of suppressing an unpleasant feeling of scratching from being generated by a stress concentration when a slider is tilted to a switch case, and capable of preventing the slider from being locked when an external force acts on the switch case. - 特許庁

ＳＯＩ基板上に製造される差動構成のスイッチトキャパシタ回路において、一端がＶssとＶdd間の中間電位であるアナロググランドに接続されるスイッチに用いるトランジスタとして、スイッチオフ時のリーク電流を少なくする。例文帳に追加

To reduce leak current in switching off as a transistor used for a switch connected to an analog ground one edge of which is at intermediate potential between Vss and Vdd, in a switched capacitor circuit of differential structure, manufactured on an SOI substrate. - 特許庁

本発明によれば、ＬＣＤバックライトインバータ駆動回路でスイッチング素子がオフされる場合スイッチング素子に流れる電流量を減少させることにより発生する熱が減少し、かつ上記スイッチング素子から逆流される電流による発熱を防止し、駆動効率を向上させる効果を奏する。例文帳に追加

If the LCD backlight inverter driving circuit turns off a switching element, generated heat is reduced by reducing a current flowing the switching element and prevented from being generated due to a reverse current flowing the switching element, and the drive efficiency is effectively improved. - 特許庁

スイッチング素子の穴、冷却フィンの穴、回路基板の穴を貫通するネジを共通化して、スイッチング素子の強度を増すことができ、スイッチング素子、回路基板、冷却フィンの取付を容易にした電動工具を提供することができる。例文帳に追加

In the power tool, the strength of a switching element is improved and the switching element, a circuit board and a cooling fin are easily mounted by making screws passing through a hole of the switching element, a hole of the cooling fin and a hole of the circuit board common. - 特許庁

ルアー本体に対して確実に振動効果を与えるとともに、羽を備えた小さな昆虫が水面に落下し、水面や水中で羽を含む全体が細かく振動しているような状況等を再現することが可能な振動式ルアーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a vibration type lure whose main body can surely be vibrated and which can realize such a state that a small insect with wings drops on water and wholly finely vibrates on the water or in the water. - 特許庁

回転軸に装着する、軸型並びに翼型螺旋胴推進器の螺旋胴における、ネジの原理並びに回転により螺旋胴外周全面に作用する圧力傾斜（ベルヌ−イ）の原理に基く、螺旋回転運動効果により、一定方向への推進力を誘起する、螺旋胴推進器を提供する。例文帳に追加

Propulsive force in a fixed direction is induced by a spiral rotary motion effect based on a principle of a screw and a principle of pressure gradient (Bernoulli) acting the whole surface on an outer periphery of the spiral barrel by rotation, in the spiral barrels of shaft type and vane type spiral barrel propeller mounted on a rotary shaft. - 特許庁

３　種苗管理センター又は家畜改良センターは、前項の指示に従って第一項の集取を行ったときは、農林水産省令の定めるところにより、同項の規定により得た検査の結果を農林水産大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(3) The NCSS or the NLBC, having conducted the collection referred to in paragraph (1) of this Article in accordance with an instruction set forth in paragraph (2) of this Article, shall report the result of the inspection to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いずれにいたしましても、金融庁としては引き続き警戒水準を維持しながら、株式、為替等々様々な市場の動向や、それが金融機関の経営に与える影響などについて、内外の関係当局とも連携しながら注意深くフォローしていきたいと思っております。例文帳に追加

Anyway, the Financial Services Agency (FSA) will remain vigilant and keep a close watch over future developments in the stock, foreign exchange and other markets as well as the impact on the management of Japanese financial institutions while maintaining cooperation with other authorities in and outside Japan.  - 金融庁

今日、マイナス1.3（％）ということございますが、事前に民間機関なんかが予想していたよりは、このマイナス幅が少なかったということでございます。いずれにしても金融庁としては、市場の動向に目をしっかり見開いて、世界中の情勢もございますから、注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

While a negative growth of 1.3% was announced today, the margin of the negative growth was smaller than that forecast by private organizations. In any case, the Financial Services Agency (FSA) will closely watch the market conditions and the global situation.  - 金融庁

まず、ご質問を3点ほどに分けたいと思いますけれども、まず、株価の水準動向ということかと思います。日経平均株価の7月の動きを申し上げますと、初旬には10,000円近くの水準でありましたが、値下がりを続けまして、13日に9,050円33銭となりました例文帳に追加

Let me answer your questions in three parts. First, the Nikkei stock average was at a level close to 10,000 in early July but continued to decline thereafter, dropping to 9,050.33 on July 13  - 金融庁

ドコサヘキサエン酸エステル、エイコサペンタエン酸エステル等高度不飽和脂肪酸エステル類、または、同高度不飽和脂肪酸エステル類を含有する食材を水酸化ナトリウム水溶液中にて保存することにより、保存中の高度不飽和脂肪酸エステル類の酸化を防止する。例文帳に追加

The oxidation of higher unsaturated fatty acid esters in storage is prevented by storing the higher unsaturated fatty acid esters such as docosahexaenoic esters and eicosapentaenoic esters or food materials containing the higher unsaturated fatty acids in a sodium hydroxide aqueous solution. - 特許庁

複数のカメラを備えたシステムにおけるカメラの自動校正方法において、各カメラ毎に、周囲のカメラと共有する観測情報と、周囲のカメラの現在の位置および姿勢推定値とに基づいて、自己のカメラの位置および姿勢推定値を更新するようにした。例文帳に追加

In the automatic calibration method for cameras in a system provided with a plurality of cameras, self positions and posture estimation values of the cameras are renewed for each camera based on observation information shared with the surrounding cameras and the present positions and the posture estimation values of surrounding cameras. - 特許庁

水道局とガス会社にその都度、上下水道工事費用とガス工事費用について問い合わせをする必要がなく、効率よく見積作成の作業ができ、きわめて簡単に総予算見積を作成することができる建物建築に要する総予算見積作成システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a general estimate preparation system for efficiently performing an estimate preparation operation, and for extremely easily preparing a general budget estimate without necessity to make any query about waterwork and sewage construction costs and gas construction costs to the water department and a gas company each time. - 特許庁

スピンスタンド上の磁気ディスクに対して真空クランピング装置を配置及び除去するための本発明の機構は、ベース（９）及びキャップ（６）を備える真空ディスクチャックを使用するための、自動化された垂直及び水平移動構成を備える。例文帳に追加

The mechanism for arranging and removing the vacuum clamping device for a magnetic disk on a spin stand is provided with automated vertical and horizontal moving constitution for using the vacuum disk chuck provided with a base (9) and a cap (6). - 特許庁

同構成により、配管部材３３で、隣接するインバータ２０とバッテリボックス１０との間を接続するという簡単な構造により、インバータ２０内部へ浸水することが防止でき、インバータ２０の熱による膨張、収縮に伴うインバータ内部のエアの吸排気が行える。例文帳に追加

This simple structure of the piping member 33 interconnecting the adjacent inverter 20 and battery box 10 can prevent inundation of the inverter 20 and implement internal air suction/discharge of the inverter with thermal expansion/contraction of the inverter 20. - 特許庁

航路を指示航路に維持した自動航路維持制御又は／及び船体を指示位置に維持する船位維持制御を行っている状態において、入射波の波高と波向きを精度良く推定できる入射波の波高及び波向き推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wave height and wave direction estimating method of an incident wave, accurately estimating wave height and wave direction of the incident wave, in a state where an automatic navigation route holding control for holding navigation route on an instructed navigation route and/or a ship position holding control for holding a hull at an instructed position are/is being carried out. - 特許庁

高速応答・低電圧駆動、高信頼性（耐久性、高電力）、拡張性（SPDT：Single Pole Double Throwなど）などの電気機械スイッチの高性能化を同時にかつ単体で実現する電気機械スイッチおよびそれを用いた電気機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical machine switch, which realizes enhanced performance of an electrical machine switch, such as high-speed response, low-voltage driving, high reliability (durability, high power), or extendability (such as SPDT: Single Pole Double Throw) simultaneously with a single unit; and to provide an electric apparatus using the electrical machine switch. - 特許庁

この電動工具１０は、駆動源と電気的に接続されたスイッチ装置４３，４６と、操作者からの操作を受けることでスイッチ装置４３，４６のオン／オフを実行可能なトリガーレバー４１，４５とが、操作者から把持を受ける把持部４０に設置されたものである。例文帳に追加

A power tool 10 is configured such that switch devices 43 and 46, which are electrically connected to a drive source, and trigger levers 41 and 45, which are capable of turning on/off the switch devices 43 and 46 when operated by an operator, are arranged on a grip part 40 gripped by the operator. - 特許庁

電動工具１０に取り付けられたトリガースイッチ３０の部品が、左ハウジング３６１と右ハウジング３６２とからなるハウジング３６と、ハウジング３６に収納されたスイッチ基板３９と、ハウジング３６に対し摺動自在に設けられたトリガー部３８とよりなる。例文帳に追加

Components of the trigger switch 30 mounted on a power tool 10 is composed of a housing 36 composed of a left housing 361 and a right housing 362, a switching base plate 39 contained in the housing 36, and a trigger part 38 provided in free sliding movement to and from the housing 36. - 特許庁

作業中に延長用コードが延長用コード保持部から外れることを防止して、電源コードと延長用コードとの接続が解除されることを防止し、且つ、ハンドル部を作業者が握りやすい形状とすることができる電動工具の提供。例文帳に追加

To provide a power tool having a handle shaped to be easily gripped by an operator while preventing the detachment of an extension cord from an extension cord holding part during work to prevent the release of connection between a power cord and the extension cord. - 特許庁

反転入力ＶＩＮ及び非反転入力ＶＩＰを有する差動構成のオペアンプと、前記反転入力を受けるトランジスタＮ１の基板端子に接続される容量Ｃ１と、前記オペアンプの出力ＶＯＵＴを選択的に容量Ｃ１に供給するスイッチＳ１と、を具備する。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit device is provided with an operational amplifier of a differential configuration having an inverting input VIN and a noninverting input VIP, a capacitor C1 connected to a base terminal of a transistor N1 receiving the inverting input and a switch S1 that selectively supplies an output VOUT of the operational amplifier to the capacitor C1. - 特許庁

集積回路内で、酸素または水の存在下で酸化から銅構造４０を保護する高密度材料よりなる拡散バリア層１８は、ピンホールのような欠陥を生じやすいが、自己制限的に保護酸化物を形成できる材料の酸化によってその場修正される。例文帳に追加

In an integrated circuit, a diffusion barrier layer 18 made of a high density material for protecting a copper structure 40 from oxidation in the presence of oxygen or water being apt to bring about defects such as pin-holes is modified on site by oxidation of a material self-restrictively capable of making a protective oxide. - 特許庁

へドロ流送管１内に駆動高圧水４により混気高圧ジェット水流２を発生し、その負圧で吸引したヘドロと空気６及び凝集剤７を直管部９で混気高圧ジェット水流２によりラインブレンドする。例文帳に追加

Air mixed high pressure jet water streams 2 are generated in a sludge flow pipe 1 by drive high pressure water 4 and the sludge, air 6 and a flocculant 7 are sucked under the generated negative pressure to be blended in a straight pipe part 9 by the air mixed high pressure jet water streams 2. - 特許庁

電動工具１の本体は、動力源となるモータ２と、駆動部３と、トリガスイッチ４と、モータ２の電源をＯＮ／ＯＦＦするメインスイッチ５と、モータ２への電源供給を制御する制御回路を有する回路部１０とを備えている。例文帳に追加

The body of the power tool 1 includes: a motor 2 serving as a power source; a drive part 3, a trigger switch 4; a main switch 5 for turning ON/OFF the power supply of the motor 2; and a circuit part 10 having a control circuit for controlling the supply of the power to the motor 2. - 特許庁

操作者がそのスイッチ用操作部を短時間オン操作してオフに戻すと、モータは停止して照明装置が点灯している状態が得られ、その状態で操作者が電動工具の位置または姿勢を調整し、調整後に操作者がスイッチ用操作部を再度オン操作して作業を実施する。例文帳に追加

When an operator turns on the switching part for a short time, and then, turns it off, the motor is stopped, and the lighting system is lit, and in this condition, the operator adjusts the position or the attitude of the power tool by the operator, and after the adjustment, the operator turns on the switching part again to start the work. - 特許庁

アダプタ１は、所定周波数の所望デューティでスイッチングされるＦＥＴ３１を有しており、そのスイッチング動作により電源パック１００と電動工具２００との接続をオンオフすることによって、電池パック１００の出力電圧を降圧する。例文帳に追加

The adapter 1 is provided with an FET 31 which is switched by a required duty of a predetermined frequency, and according to the switching operation, connection between the power source pack 100 and the electric power tool 200 is operated ON-Off and the output voltage of the battery pack is lowered. - 特許庁

自車両と前方物体とが接触して距離Ｄが０以下となったときには（ステップＳ１３の判定結果が“Ｙｅｓ”）、自動ブレーキによる制動効果を確保するためにアンチスキッド停止フラグＦ_Ｃを“１”にセットして、アンチスキッド制御を停止させる（ステップＳ１９）。例文帳に追加

When the own vehicle comes into contact with the forward object and a distance D becomes 0 or less (a judged result of a step S13 is "Yes"), an anti-skid stop flag F_C is set "1" and anti-skid control is stopped so as to secure a braking effect by an automatic brake (step S19). - 特許庁