「そいじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

磁性層１１には、上面から、上面と下面との間の所定の位置まで、各画素１１ａの領域を規定する溝１１ｂが形成されている。例文帳に追加

A groove 11b is formed in the layer 11 from the top surface to a prescribed position between the top and the bottom surfaces to regulate the regions for the pixels 11a. - 特許庁

従来のリソグラフィに比べマスクレス光リソグラフィでは通常、１枚の基板を走査する時間がかなり遅い。例文帳に追加

In optical maskless lithography, scanning of a single substrate is typically much slower than in conventional lithography. - 特許庁

フラッシュメモリにおける速いアクセスページをプログラムまたは遅いアクセスページのどちらをプログラムするかを示す表示を検出する。例文帳に追加

An indication indicative of whether to program fast access pages or slow access pages of a flash memory is detected. - 特許庁

また、２回に分けて形成するＧフィルターＦＧ１，ＦＧ２の画素１２の表面における面積比を一定にする。例文帳に追加

Area ratios on surfaces of the pixels 12 of the G filters FG1 and FG2 formed separately two times are kept constant. - 特許庁

その時点で必要とされる投影動作に柔軟に対応し、本来のプレゼンテーションや会議等の集中を削いでしまうのを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent the concentration of original presentation or conference from being interrupted by flexibly adapting a projecting operation necessary at that point of time. - 特許庁

また、楽曲構成要素「Ｅｎｄｉｎｇ」には、運動情報「クールダウン運動」に対応するモーション情報が決定される。例文帳に追加

Furthermore, for a musical piece component "Ending", motion information corresponding to exercise information "cool-down exercise" is determined. - 特許庁

中央部分１８は、コラムの輸送のための支持体内に嵌め込まれる柔軟性のある２つの保持要素１５および１６を有する。例文帳に追加

The central part 18 has two flexible retaining elements 15, 16 fitted into the support for transportation of the column. - 特許庁

また、短絡検出時にスイッチング素子１ａ〜１ｄを遮断する際、通常動作時と比較して遮断速度の遅いソフト遮断を行う。例文帳に追加

In addition, when the switching elements 1a-1d are turned off at the time of detecting the short circuit, soft turning-off with a slower turning-off speed compared with a normal operation is performed. - 特許庁

——他のあらゆる人々から省かれてしまっても同情と愛情を注いでくれる人がたしかにいるという自覚例文帳に追加

--the consciousness that we possess the sympathy and affection of one being when all others have deserted us  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

しかしそこで彼女があまり激しく震えだしたので、更なる彼女の側の崩壊を恐れ、急いで彼は別れの挨拶をして彼女を置き去りにした。例文帳に追加

but here she began to tremble so violently that, fearing another collapse on her part, he bade her good-bye quickly and left her.  - James Joyce『痛ましい事件』

満粗糸巻（満ボビン）を吊下状態で搬送する際の粗糸垂れを確実に防止でき、粗糸切断端のプレッサパドルからの距離（長さ）のバラツキを従来より小さくできる粗紡機における玉揚げ停止時の粗糸切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cutting roving when stopping doffing in a roving frame, by which hanging-down of roving can surely be prevented when full bobbin is conveyed in hanging-down state and dispersion of a distance (length) of a roving cutting end from a presser paddle can be made smaller than dispersion of the distance in a conventional method. - 特許庁

反ミュ−ニュ−トリノを鉛蓄電池またはニッケルー水素二次電池などの蓄電池に当て、水素イオンを重水素イオンに変換し、電力上昇させる。例文帳に追加

By hitting anti-mu-neutrinos against a storage battery such as a lead-acid battery or a nickel-hydrogen secondary battery, hydrogen ions is converted to deuterium ions to raise power. - 特許庁

該プリンタが、参照ラスタ上の画素位置にマルチトーン印刷を行い、また隣接するそれぞれの転位ラスタ上画素位置に補助的インク液滴を供することで、増加された階調数を印刷する。例文帳に追加

Multi-tone printing is performed on a pixel position on a reference raster and auxiliary ink drops are applied to an adjacent pixel position on a transfer raster, thereby printing the increased gradation number. - 特許庁

保持部（５）は研磨要素（１）と対応する切り欠き（１０）を有し、この中に研磨要素（１）があそびのない状態で回転するように密嵌状態で挿入されている。例文帳に追加

The retention part 5 has a cutout corresponding to the grinding element 1, and the grinding element 1 is inserted in the cutout in a closely fitting state such that the grinding element 1 rotates in a non-play state. - 特許庁

これにより、抵抗体５で酸素イオン伝導体薄膜２を直接的に加熱でき、酸素イオン伝導体薄膜２の酸素イオン伝導性を迅速かつ低電力で向上させることができる。例文帳に追加

Thereby, the oxygen ion conductor membrane 2 is directly heated with the resistor 5, and the oxygen ion conductivity of the oxygen ion conductor membrane 2 can be quickly improved with low power consumption. - 特許庁

地表面ＧＬから地中に構築される土留壁１０は、ソイルセメント体１１と、このソイルセメント体１１内に同ソイルセメント体１１の未硬化時に立て込まれるＨ鋼１２を備えている。例文帳に追加

An earth retaining wall 10 constructed underground from the ground surface GL is provided with a soil cement body 11 and H-steel 12 erected in the soil cement body 11 while the soil cement body 11 is unhardened. - 特許庁

この後、角度変化算出工程により、エッジ上の各画素位置における角度変化量を算出し、総和算出工程により、始点から所定画素位置までの角度変化量の総和を、各画素位置に対して算出する。例文帳に追加

Thereafter, the angle change quantities at the respective pixel positions on the edge are calculated in the angle change calculating step and the sum total of the angle change quantifies from the start point to a predetermined pixel position is calculated with respect to the respective pixel positions in the sum total calculating step. - 特許庁

画素１ａ，１ｂ，…には、柱状スペーサ２４が台座形成部６に当接する位置に設けられた画素１ｂと、柱状スペーサ２４が台座形成部６から離れた位置に設けられた画素１ａと、が含まれる。例文帳に追加

The pixels 1a, 1b, ... include a pixel 1b in which a columnar spacer 24 is provided at a position being contact with a pedestal formation part 6 and a pixel 1a in which the columnar spacer 24 is provided at a position away from the pedestal formation part 6. - 特許庁

１本の給糸ボビンから供給される２本揃えの粗糸をドラフト装置へ搬送する際に粗糸同士が絡まないようにして、絡み合った粗糸をドラフトすることにより生じるドラフト不良等を防止する。例文帳に追加

To prevent defects or the like of draft caused by drafting entangled rovings by preventing the entanglement of the rovings with each other when delivering the doubled rovings fed from one yarn-feeding bobbin to a draft device. - 特許庁

１又は複数のモノマー供給系酵素遺伝子と合成されたモノマーから高分子化合物を合成する重合酵素遺伝子とをゲノム中に含み、上記１又は複数のモノマー供給系酵素遺伝子及び上記重合酵素遺伝子を含む高分子材料合成関連酵素群により合成された高分子材料を含有する。例文帳に追加

This polymer-containing plant body contains a polymer synthesized with a polymer synthesis-related enzyme in whose genome one or more monomer supply system enzyme genes and a polymerization enzyme gene for synthesizing the polymer from the synthesized monomer is contained and which contains the one or more monomer supply system enzyme genes and the polymer synthesis-related enzyme. - 特許庁

第１要素１１及び第２要素１２が、台形のカーソル１４を収容し、２つの台形座部を形成する傾斜した対向している表面１３と、軸線方向に固定され且つ前記第１要素１１及び前記第２要素１２に対して回転可能に可動であり且つ前記カーソル１４のねじ孔１７内にねじ込まれるねじ溝を付けた部分を有する１つ又は２つのねじ１５とを備える。例文帳に追加

The device includes a first and a second element 11, 12 having sloped facing surfaces 13 defining two trapezoidal seats each housing a trapezoidal cursor 14, and one or two screws 15, axially fixed and rotatably movable with respect to the first and second element 11, 12 and having a threaded portion inserted in a threaded through hole 17 of the cursor 14. - 特許庁

よく分枝する植物で、有毛の葉と茎を持ち、茎のそれぞれに細い白、ピンクまたは薄紫の舌状花を持つ単性の頭花をつける例文帳に追加

well-branched plant with hairy leaves and stems each with a solitary flower head with narrow white or pink or lavender rays  - 日本語WordNet

非常に遅いマシンでは、flo が終わる機会もないうちに XieAwait が復帰してしまうこともあり得る点に注意すること。例文帳に追加

Note, on a really slow machine, it is possible that XieAwait will return before the flo has a chance to finish. - XFree86

それは町屋の奥まりに位置し、茶の湯を楽しみにやってくる客人は玄関とは別に、専用の細い通路を通り茶の座敷へと向かう。例文帳に追加

The house was located deep inside the town, and guest visiting in expectation of chanoyu walked down through an exclusive narrow path differing from a gate to a Japanese style room specifically for tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、推古天皇の後継者争いには敏達天皇系（田村皇子）と用明天皇系（山背大兄王）の対立があったとも言われている。例文帳に追加

Furthermore, it is said that Emperor Bidatsu and Emperor Yomei competed over succession race after Empress Suiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由に、信玄が16歳にて初陣に出たと言う輝かしい日に、駒井政武は日記に、今川家の家督争いを書いている。例文帳に追加

The theory is based on what Masatake KOMAI wrote about the dispute over the head of the Imagawa family in his diary about the day of Shingen experiencing his first battle as having been at the age of 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノウズメは天児屋命、フトダマ、玉祖命、イシコリドメと共に五伴緒の一人としてニニギに随伴して天降りした。例文帳に追加

So Amenouzume followed Ninigi and descended from heaven as one of the itsutomonoo (the five clan chiefs), together with the other four, Amenokoyama no Mikoto (a legendary ancestor deity), Futodama, Tamanooya no Mikoto and Ishikoridome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草と亀山はそれぞれ次代の治天となることを望んで争い、裁定は幕府に持ち込まれた。例文帳に追加

Since both Gofukakusa and Kameyama wanted to be the next Chiten and a fight broke out, the bakufu was asked to make a ruling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期、戸隠山で修験道を学び、木曽義仲に仕えた仁科大助（戸隠大助）が始祖（異説もある）。例文帳に追加

The founder was Daisuke NISHINA (Daisuke TOGAKURE) who learned Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites) in Mt. Togakushi and served Yoshinaka KISO at the end of Heian period (there are also other theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，日本はおよそ１億3000万人で世界第10位の人口を持つが，2050年までに１億人を割り込むかもしれない。例文帳に追加

Currently, Japan has the 10th largest population in the world with about 130 million people but it may have less than 100 million by 2050.  - 浜島書店 Catch a Wave

パレードで女性がお盆を頭に乗せて運ぶとき，お盆を運ぶのを助けるために男性が付き添います。例文帳に追加

When a woman carries a tray on her head in the parade, a man follows her to help with the tray.  - 浜島書店 Catch a Wave

今般の震災では、想定を大幅に上回る津波が海岸堤防を越えて沿岸を襲い、甚大な被害を生みました。例文帳に追加

After the Great East Japan Earthquake, higher-than-expected tsunami waves hit coastal zones going over the embankments, causing devastating damage.  - 財務省

水酸化マグネシウムを吸収剤として用いる湿式排煙脱硫方法の排水中に含まれるフッ素イオンを除去する。例文帳に追加

To remove fluoride ions contained in waste water in a wet stack gas desulfurization method by using magnesium hydroxide as adsorbent. - 特許庁

このマンガン酸化物ナノシートまたはその再積層体１２を、多孔質炭素１４の孔の中に担持し、複合体１６を構成する。例文帳に追加

This manganese oxide nano-sheet or its re-laminate body 12 is carried in a hole of porous carbon 14 to constitute a composite 16. - 特許庁

このエリミネータＥによって、水素移動時の水素流が減速され、水素流に含まれる水素吸蔵合金の粉末が落とされる。例文帳に追加

A hydrogen flow at the time of moving the hydrogen is decelerated, and powder of the alloys contained in the flow is dropped. - 特許庁

水素イオン伝導性高分子膜にシワおよびマイクロクラックのない状態で、燃料電池用電解質膜電極接合体を形成する。例文帳に追加

To form an electrolyte membrane electrode joint body for a fuel cell in a state that wrinkles and micro-cracks are not present in a hydrogen ion conductive polymer membrane. - 特許庁

雰囲気中に含まれる二酸化炭素は、吸湿性膜１４Ｂに保持されている水と反応して炭酸水素イオンを生成する。例文帳に追加

Carbon dioxide included in the atmosphere reacts with moisture held in the hygroscopic film 14B to produce the hydrogencarbonate ions. - 特許庁

また、前に補修したタービン構成要素（１０）のエーロフォイル壁面の除去した部分（５８）を回復させる方法が提供される。例文帳に追加

Herein, the portion 58 is restored from which the previously repaired aerofoil wall face of the turbine structural element 10 is removed. - 特許庁

配線１３を覆う層間絶縁膜１５の上面に、層間絶縁膜よりもエッチング速度の遅いエッチングストッパ膜１６を形成する。例文帳に追加

An etching stopper film 16 having a slower etching rate than that of an interlayer insulating film, is formed on an upper surface of the interlayer insulating film 15 covering wiring 13. - 特許庁

細い線材料を用いることによる、占積率および巻線加工性の向上、また工程数および部品点数の削限を可能とする。例文帳に追加

To improve a space factor and winding workability and reduce the number of processes and the number of components, using thin wires. - 特許庁

また、補間されたＲ成分又はＢ成分を用いて、所定の画素位置に第３のＧ色差信号を再構成するようにした。例文帳に追加

The interpolated R component or B component is then used to reconstitute a third G color difference signal at a predetermined pixel position. - 特許庁

要素１８は、次いで、所望の組織に除去構造（例えば、球形、卵形または円筒形）を提供する様式で、移動される。例文帳に追加

The element 18 is then moved in a pattern which provides the desired tissue removal geometry, such as spherical, ovoid, or cylindrical. - 特許庁

転送速度が遅い場合であっても端末装置で画像が再生できるまでの時間が長くなるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a time to the reproduction of an image from being lengthened in a terminal unit even if transfer speed is low. - 特許庁

また、最下段の一方の攪拌翼１９には、凝固前のソイルセメントを採取可能な採取器２０が着脱自在に取り付けられている。例文帳に追加

A sampler 20 for sampling soil cement before solidification, is detachably installed on one agitating blade 19 of the lowest stage. - 特許庁

要素１８は、次いで、所望の組織に除去構造（例えば、球形、卵形または円筒形）を提供する様式で、移動される。例文帳に追加

The element 18 is then moved in a pattern which provides a desired tissue removal geometry, such as spherical, ovoid, or cylindrical. - 特許庁