「そうきたいしょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

2004年の国内調査でも、60～64歳、65～69歳を適切な退職年齢と考える割合が、各年齢層とも50～60％に上っている（第3-2-2表）。例文帳に追加

Likewise, in the domestic survey for 2004, 50% to 60% of the respondents from each age group chose the appropriate retirement age to be either 60-64 or 65-69 (Table 3.2.2). - 経済産業省

欧州諸国では、雇用情勢が悪化し失業率が上昇した1970年代からいわゆる早期退職制度を実施した。例文帳に追加

In Europe, the so-called early retirement system has been implemented since the 1970s when the unemployment rate skyrocketed due to the deteriorating employment situation. - 経済産業省

さらに、日本原子力学会では、原子力関係機関からの退職者によるシニアネットワーク（SNW）を創設した。例文帳に追加

The Atomic Energy Society of Japan has founded a senior network (SNW) whose members are retired employees from nuclear related organizations. - 経済産業省

異色積層基材としては、多層共押出によって、異なる色を呈しているフィルムを隣接して積層させることにより形成された異色積層基材や、接着剤層又は粘着剤層を介した接着によって、異なる色を呈しているフィルムを隣接して積層させることにより形成された異色積層基材を用いることができる。例文帳に追加

A different color laminated substrate formed by adjacently laminating films exhibiting different colors by multilayer coextrusion or a different color laminated substrate formed by adjacently laminating films exhibiting different colors by adhesion through an adhesive layer or pressure-sensitive adhesive is used as the different color laminated substrate. - 特許庁

スプレー塗装性を低下させず、さらに乾燥と湿潤が繰り返される環境下でも、低コストで、長時間の犠牲防食作用により、従来よりも格段に優れた耐食性・防錆性を発揮する、船舶鋼材の防錆方法および耐食性に優れた船舶を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost rust prevention method for a vessel steel member in which spray coating properties are not deteriorated, and exhibiting corrosion resistance and rust preventability exceedingly more excellent than those of the conventional one by a long time sacrificial corrosion prevention effect even in an environment where drying and wetting are repeated, and to provide a vessel having excellent corrosion resistance. - 特許庁

材料表面に圧縮残留応力層と、高耐食性元素のコーティング層とを同時に形成し、高温高圧水環境中において材料の耐食性を向上することができるピーニング用ショットおよびその製造方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a shot for peening which simultaneously form a compressive residual stress layer and a coating layer of a highly corrosion resistant element, and can improve the corrosion resistance of the material in a high temperature-high pressure water environment, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

フォトエッチング法によりシャドウマスクを製造する方法にて、小孔側にエッチング耐蝕樹脂層を形成する際に、小孔内に気泡を残さずエッチング耐蝕樹脂層を形成し、小孔の孔径不良を発生させないシャドウマスクの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of shadow mask never causing a diameter failure of pore by forming an etching corrosion-resisting resin layer without leaving bubbles in a pore in the formation of the etching corrosion- resisting resin layer on the pore side in the manufacturing method of a shadow mask by photeteching. - 特許庁

フォトエッチング法によりシャドウマスクを製造する方法にて、小孔側にエッチング耐蝕樹脂層を形成する際に、小孔内に気泡を残さずエッチング耐蝕樹脂層を形成し、小孔の孔径不良を発生させないシャドウマスクの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a shadow mask by a photo- etching method, in which an etching-resistance resin layer is formed with no residual air bubbles in small holes when forming it in the small holes, resulting in no defective aperture of small holes. - 特許庁

印刷層を有する塗装金属板であって、屋外に長期間曝露しても印刷層の変退色や鮮明性の喪失を防止することができ、且つ曲げ加工性の良好な塗装金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a coated metal sheet which has a printing layer, can prevent discoloration or loss of sharpness of the printing layer even if it is exposed outdoors for a long term and has an excellent bending workability. - 特許庁

装着検出機能を有するプリンターにおいて、使用しない液体色の液体容器を装着せずに印刷ができる記憶装置、基板、液体容器、ホスト装置及びシステム等を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording apparatus, a substrate, a liquid container, a host device, and a system, wherein in a printer that has an attachment-detecting function, printing can be performed without attaching a liquid container of an unused liquid color. - 特許庁

例えば、外面がクロムめっき、内部がスズめっきの組み合わせの場合、内部通水路については耐食性、鉛溶出低減等の機能が向上し、外面についても耐食性、耐摩耗性等の機能及び美観等の装飾性を兼ね備えることができる。例文帳に追加

For example, when the outer face is plated with chromium and the inside is tinned, corrosion resistance is improved and lead elution is reduced with respect to the internal water passage, and corrosion resistance, wear resistance and decorativeness such as attractive appearance are imparted. - 特許庁

クラック等の膜欠陥が発生するおそれが無く、耐食性を大きく向上させることができるコーティング膜が施された耐食性部材、気相成長装置、気相成長方法及びコーティング方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a corrosion resistant member coated with a coating film free from generation of a film defect such as a crack and capable of enhancing corrosion resistance, to provide a vapor deposition device, to provide a vapor deposition method and to provide a coating method. - 特許庁

この高温耐食性皮膜を形成した機材を、廃棄物発電設備などの高温腐食環境下で使用したときに、燃焼灰などが下地層４に接触することが防止され、また、運転停止時における露点腐食に対しても優れた耐食性を発揮することができる。例文帳に追加

When an apparatus or material with the film resistant to high-temperature corrosion formed thereon is used in a high-temperature corrosion environment, e.g. in a power generation plant using waste, the contact of combustion ash with the substrate layer 4 is prevented and an excellent resistance to dew-point corrosion during operation stopping is exhibited. - 特許庁

腐食性液体を含む広範囲液体を噴射できるインクジェットインクジェットヘッド接液部の耐食性向上に寄与できる表面処理法として、耐食性のクローム窒化物層を拡散浸透法を用いて形成する表面処理法を採用した。例文帳に追加

In the surface treatment method contributing to enhancement of corrosion resistance at the part of an inkjet head touching the liquid in an inkjet printer capable of ejecting a wide range of liquid including a corrosive liquid, a corrosion resistant chromium nitride layer is formed by cementation. - 特許庁

第百七条　職員が、相当年限忠実に勤務して退職した場合、公務に基く負傷若しくは疾病に基き退職した場合又は公務に基き死亡した場合におけるその者又はその遺族に支給する年金に関する制度が、樹立し実施せられなければならない。例文帳に追加

Article 107 (1) There shall be established and administered a system that governs the pension issuable to officials or to their bereaved families when such officials have retired after having faithfully served for a reasonable number of years or as the result of injury or disease incurred in line of public duty or when they have died in line of public duty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生体触媒とその生体触媒が認識する基質との反応の結果生じるエネルギーを一定レベルまで蓄積し、その蓄積速度が基質濃度に依存することを指標とすることにより前記基質濃度を測定する方法及びそのための装置により、課題を解決する。例文帳に追加

The problem is solved by providing a method and device for measuring a substrate concentration by accumulating an energy resulting from a reaction between a biocatalyst and a substrate recognized by the biocatalyst to a certain level and using a dependency of the accumulation rate on the substrate concentration as an index. - 特許庁

耐食性を有する四フッ化エチレン樹脂層５３によりＣｕ基焼結合金５１を覆うことにより、イオン化した純水に接する状態で使用する場合においても、高い耐食性を確保することができ、純水に接する状態で、優れた寿命を有する焼結合金を提供することができる。例文帳に追加

The sintered alloy 51 covered with the corrosion-resistant tetrafluroethylene resin layer 53 secures a high corrosion resistance, exhibiting a long life, even when kept in contact with ionized pure water. - 特許庁

各種金属素材に適用でき、加工性、硬度、スクラッチ性、耐水性、耐食性、耐薬品性に優れ、特にアルミニウム亜鉛合金メッキ鋼板に塗装された場合の切断端面部の耐食性に優れる熱硬化性のプライマー塗料組成物の提供。例文帳に追加

To provide a thermosetting primer coating composition which can be applied to various kinds of metal raw materials and can form coating films having excellent processability, hardness, scratch resistance, water resistance, corrosion resistance, and chemical resistance, and especially having the excellent corrosion resistance of a cut end face, when the primer coating composition is coated on an aluminum-zinc alloy-plated steel plate. - 特許庁

鉄系焼結材料の表面に、密着性に優れた電着塗装被膜が形成された耐食性に優れた鉄系焼結材料およびその製造方法、特に、耐食性に優れた鉄系焼結部品により構成されるシリンダー錠装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an iron-based sintered material which has an electrodeposition coating film superior in adhesiveness formed on the surface of an iron-based sintered material, and is superior in corrosion resistance; a manufacturing method therefor; particularly a cylinder lock device composed of iron-based sintered parts superior in corrosion resistance; and a manufacturing method therefor. - 特許庁

退色補正を行うモードが設定されている場合、ＣＰＵ２０１は、画像処理装置２０３に指示して、その撮影画像中から、退色が発生していると想定する写真プリントの画像である写真プリント像が存在する領域を抽出させる。例文帳に追加

When a fading correction mode is set, a CPU 201 designates an image processor 203 to extract a photographic print image, i.e. the image of a photographic print in which occurrence of fading is assumed, from the photographic image. - 特許庁

ホスゲンを製造する際、ニッケルを含有する固体の化合物が固体触媒表層や間隙に詰まることによる圧力損失上昇および固体触媒の劣化を抑制し、固体触媒の更新頻度を少なくして、コスト的に有利で、かつ生産効率の優れたホスゲンの製造方法、およびその原料として用いる一酸化炭素の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing phosgene where the increase of pressure drop and the deterioration of a solid catalyst caused by clogging of a solid compound containing nickel on the surface layer and in the space of the solid catalyst are suppressed, where the renewal frequency of the solid catalyst is reduced, which has an advantageous cost and which has excellent production efficiency, and to provide a method for producing carbon monoxide used as the raw material of phosgene. - 特許庁

懸濁液相反応に使用する固体触媒を交換するにあたり、懸濁液相反応のシャットダウンが不要な懸濁液相反応装置を提供し、またその固体触媒の交換方法及び懸濁液相反応生成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension liquid phase reactor without requiring shutdown of a suspension liquid phase reaction when a solid catalyst used in the suspension liquid phase reaction is exchanged, a method for exchanging its solid catalyst and a method for producing a suspension liquid phase reaction product. - 特許庁

耐蝕性の高い反強磁性材料を用いた磁気抵抗効果素子の製造方法に関し、耐蝕性が高く、かつ反強磁性を付与するための加熱処理の温度が低い材料からなる反強磁性層を用いた磁気抵抗効果素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a magnetoresistance effect element having an antiferromagnetic layer made of an antiferromagnetic material with high corrosion resistance and antiferromagnetism obtained by a low-temperature heat treatment. - 特許庁

無機質板の降雨などによる退色を防ぎ、この退色防止効果を長期に持続することができ、表面化粧被膜との密着性を良好とするとともに、原料スラリーの粘性増大による生産性の低下を抑え、成形板の成形金型への付着や、積載時の成形板相互の付着も防ぐ。例文帳に追加

To provide a method for producing an inorganic board which can prevent fading by rainfall, and the like, maintain this antifading effect for a long time, improve adhesion with a surface make-up layer, and prevent adhesion to molds for board formation or to formed board mutually at loading. - 特許庁

耐腐食性や耐エロージョン性、耐高温酸化性の高いコーティング層を作業性よく低コストで形成することができ、耐久性の向上を図ることが可能な耐食性を有する部材の製造方法およびその耐食性を有する部材を用いた発電機器を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a member having corrosion resistance, in which a coating layer having high corrosion resistance, erosion resistance and high temperature oxidation resistance is formed with good workability at a low cost and an improvement in durability is attained, and to provide power generation equipment using the member having corrosion resistance. - 特許庁

タンク１１内の液体食品の液位を測定するためのであって、センサ部２と前記センサ部２と接続された評価部３とを備え、評価部３がセンサ部２からの測定信号に基づいてタンク１１内の液体食品の液位を算定する液位測定装置１。例文帳に追加

A level-measuring apparatus 1 for measuring the level of fluid food in a tank 11 includes a sensor section 2 and an evaluation section 3 connected thereto, the evaluation section 3 calculating the level of the fluid food in the tank 11 in accordance with a measurement signal from the sensor section 2. - 特許庁

液体食品殘渣物の包装充填装置内部への累積付着を防ぎ、カッタナイフ及び包装容器の横シール部の切断部分を洗浄する包装充填装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging and filling apparatus that prevents cumulative adhesion of a liquid food residue to the inside of the apparatus and washes a cutter knife and a cut portion of the lateral seal of a package container. - 特許庁

塗装金属板などにおける、塗膜が屋外環境で光分解や加水分解による劣化が進行していっても、一般部の耐食性のみならず、加工部や端面部の耐食性に優れた塗膜を形成できる非クロム系塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a non-chromium-based coating composition which can form coating films excellent not only in corrosion resistance of general portions but also in corrosion resistance of processed portions and end surface portions even when deterioration of the coating films is progressed due to photolysis or hydrolysis in outdoor environments in coated metal plates and the like. - 特許庁

表面の透明保護層により耐擦傷性が良好なことに加え、感熱記録材を変褪色させ得る化学物質が感熱記録シートの周縁部に接触した場合であっても、十分に変褪色防止効果を得ることができる。例文帳に追加

Thereby, a scuff resistance is good by the transparent protective layer on the surface, and it is possible to sufficiently obtain an effect of preventing the color from being changed and deteriorated even when the chemical substance capable of changing and deteriorating the color of the thermal recording material is brought into contact with the peripheral edge part of the thermal recording sheet. - 特許庁

燃焼火炎により銅管または銅合金管２の外表面の脱脂処理を施し、銅管または銅合金管２の外表面に耐食性酸化皮膜３を形成し、耐食性酸化皮膜３上に所定の重量比でシリカ成分を含んだ親水剤を散布して所定の温度で加熱処理することによって耐食性酸化皮膜３上に所定の膜厚の乾燥シリカ膜４を形成するようにした。例文帳に追加

Outer surface of a copper or copper alloy tube 2 is degreased by combustion flame to form a corrosion resistant oxide film 3 which is then heat treated at a specified temperature while spraying a hydrophilic agent containing silica component at a specified weight ratio to form a dry silica film 4 of specified thickness thereon. - 特許庁

二　法第百七十三条第一項第一号に掲げる退職手当等の総額のうち法第百六十一条第八号ハ（居住者として行つた勤務に基因する退職手当等）に該当する部分の金額の計算の基礎例文帳に追加

(ii) The basis of the calculation of the amount, out of the total amount of retirement allowance, etc. listed in Article 173, paragraph (1), item (i) of the Act, that falls under the portion set forth in Article 161, item (viii), (c) (Retirement Allowance, etc. Arising from Work Carried Out in the Capacity of a Resident) of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高温の燃焼ガス或いは水蒸気を含む燃焼ガスに対して高い耐食性を有するガスタービンエンジンや焼却炉などの装置内の内壁材や治具等として好適に使用される窒化けい素質耐食性部材を得る。例文帳に追加

To obtain a silicon nitride-based noncorroding material having a high noncorroding property against high temperature fired gas or steam- containing fired gas, and suitably usable as inside wall materials and jigs for equipments such as a gas turbine engine, an incinerator and the like. - 特許庁

電極支持部材が、少なくとも一部が弾性マット１０で覆われている耐食性フレーム（Ａ）９と、全く弾性マットで覆われていない耐食性フレーム（Ｂ）１３とから構成され、可撓性電極５と集電板７との間に挟持されて収容されているイオン交換膜法電解槽。例文帳に追加

In the ion-exchange membrane method electrolytic cell, an electrode support member is configured of a corrosion-resistant frame (A) 9 having at least a section thereof covered with an elastic mat 10, and a corrosion-resistant frame (B) 13 having no section thereof covered with the elastic mat, and is held and housed between a flexible electrode 5 and a current collector 7. - 特許庁

本発明のコーティング剤は、電子機器、電子装置に用いるコーティング剤であって、樹脂２と、樹脂２に混入した複数の薄片状の耐食性基板３と、を備え、耐食性基板３の断面形状が略波状であることを特徴とする。例文帳に追加

The coating agent, which is used for electronic device and electronic apparatuses, comprises resin 2 and a plurality of flaky corrosion-resistant substrates 3 mixed in the resin 2, wherein the cross-sectional shape of the corrosion-resistant substrate 3 is substantially wavy. - 特許庁

被覆膜２３は、メタル基材２２の電極と接触する複数の凸部に相当する部位は導電性を有し耐食性の優れた材料による凸部被覆部２４で、その他の部位は耐食性に優れ金属との密着強度が高い緻密樹脂による基部被覆部２６で形成されている。例文帳に追加

The coating film 23 includes a plurality of protruded parts contact with an electrode of the metal base material 22 as protruded coating parts 24 having conductivity and excellent corrosion resistance, and other parts as base coating parts 26 of fine resin having high adhesion to metal and excellent corrosion resistance. - 特許庁

本発明の医療用生体吸収性部材は、耐食性皮膜がアパタイト結晶を主成分とする生体吸収性皮膜であることを特徴とし、医療用生体吸収性部材において、前記耐食性皮膜と基材とが水酸化マグネシウム層を介して一体化されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The corrosion-resistant film in the medical biological absorbent member is a biological absorbent film whose main component is apatite crystal, and the corrosion-resistant film and the base material are integrated with each other via a magnesium hydroxide layer in the medical biological absorbent member. - 特許庁

本発明の要旨とするところは、表層にＮｉめっき層を有し、その下層にＭｎめっき層を有することを特徴とする高耐食性めっき鋼材である。例文帳に追加

The highly corrosion resistant plated steel has an Ni plating layer on the surface layer, and has an Mn plating layer on the lower layer thereof. - 特許庁

金属蒸着膜層の存在によりイオンプレーティング層が健全に発達し、強固に成形品を被覆するので、最表面層である金属または金属化合物の層が、耐食性や耐擦傷性を発揮する。例文帳に追加

The ion plating layer is soundly developed by the presence of the vapor deposited metallic layer and the molded goods are securely coated with this layer and therefore the layer of the metal or metallic compound which is the extreme surface layer exhibits the corrosion resistance and scratching resistance. - 特許庁

本発明は、実使用条件下の塗膜欠陥部等に起因して生ずる腐食現象を精度良く簡便に再現して、耐食性または耐腐食疲労性の評価を行なうことが可能な塗装用鋼材の耐食性評価方法または耐腐食疲労性評価方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a corrosion resistance evaluation method and a corrosion fatigue resistance evaluation method for a steel material for coating, for evaluating corrosion resistance or corrosion fatigue resistance by accurately and easily reproducing a corrosion phenomenon caused by a coating film defect part or the like under actual service conditions. - 特許庁

（Ａ）アクリル系樹脂、（Ｂ）シリコーン系レベリング剤、並びに（Ｃ）（Ａ）及び（Ｂ）に共通する溶剤を含有する色彩復元組成物を、褪色した塗膜の表面に塗布し、乾燥することにより褪色した塗膜の色彩を復元する。例文帳に追加

This method for restoring the color of a discolored coating film comprises coating a color restoration composition containing (A) an acrylic resin, (B) a silicone based leveling agent, (C) a common solvent for components (A) and (B) on the surface of the discolored coating film and drying it. - 特許庁

中空管状の延長スリーブ６の先端に耐食性のスリーブ１９を固着し、該耐食性スリーブ１９の先端に固体電解質からなる細長い容器状の計測部１０をインロー継手構造により装着する。例文帳に追加

A corrosion- resistant sleeve 19 is fixed to the tip of an extended sleeve 6 in the shape of a hollow tube, and the measuring part 10 in the shape of a narrow and long container made of a solid electrolyte is mounted to the tip of the corrosion- resistant sleeve 19 by a faucet joint structure. - 特許庁

有害な６価クロムを用いずに、潤滑性、耐アルカリ性、耐食性、耐水性、接着性、後塗装性、耐ブロッキング性のいずれにも優れ、外観も無色透明と良好で、厳しい加工部においても良好な耐食性を示す樹脂被覆表面処理鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a resin-coated, surface-treated steel sheet which is excellent in lubricity, alkali resistance, corrosion resistance, water resistance, adhesive properties, after-coating properties, and blocking resistance, has a colorless, transparent, good appearance, and indicates good corrosion resistance in a severe processing part. - 特許庁

半導体製造プロセスなどに用いられるハロゲン系の腐食性ガスに対する耐食性に優れ、良好なフッ化不働態層の耐久性を有するとともに使用時に汚染ガスの発生が少ない耐食性材料およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion resistant material which is excellent in corrosion resistance to halogen based corrosive gas, e.g., used for a semiconductor production process, has satisfactory durability in a fluoride passive layer, and has reduced generation in contaminated gas on use, and to provide its production method. - 特許庁

半導体、液晶製造装置用の部材でフッ素系，塩素系等のハロゲン系ガスやそのプラズマに対して高い耐食性を示すＹ_２Ｏ_３膜を基材表面に成膜した耐食性部材において、従来よりも高い緻密性を有した厚膜の要求が高まっている。例文帳に追加

To provide a thick film having denseness higher than that of the conventional one in a corrosion resistant member for a semiconductor or liquid crystal manufacturing apparatus in which a Y_2O_3 film exhibiting high corrosion resistance to halogen series gas of fluorine series, chlorine series or the like and the plasma thereof is formed on the surface of a base material. - 特許庁

耐食性に優れた電着塗装膜を形成するため、防錆顔料を含有する鉛フリー電着塗料組成物を合金化溶融亜鉛めっき鋼板に塗装する方法および電着塗装によって得られる塗装物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for applying a lead-free electrodeposition coating composition containing a rust-proofing pigment on a galvannealed steel plate and a coated matter obtained by electrodeposition coating. - 特許庁