「たいんしいでんびょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ユーザは、クライアント２００から描画オブジェクト送信部１４０にログインし、自分のユーザＩＤに対応する描画オブジェクトを取得し、印刷したい電子文書にコピーする。例文帳に追加

The user logs in to a drawing object transmitting part 140 from a client 200, acquires a drawing object corresponding to his/her own user ID, and copies the drawing object to a desired electronic document. - 特許庁

無線通信可能な範囲３００内に１０秒以上位置している携帯電話２００−１〜２００−４同士で接続を確立し、１０秒以内に無線通信可能な範囲３００から外れた携帯電話２００−５、２００−６とは接続を確立しないように、携帯電話２００を構成する。例文帳に追加

Portable telephones 200 are constituted so as to establish the connection among the portable telephones 200-1 to 200-4 positioned within the radio communicable range 300 for 10 seconds or longer and so as not to establish the connection with the portable telephones 200-5 and 200-6 which leave the radio communicable range 300 within 10 seconds. - 特許庁

正常なら一定周期（毎月等）で健康状態データをユーザと契約医師や病院へ送信し、異常なら直ちに該データをユーザと契約医師や病院へ送信すると共に、監視装置２３とユーザの携帯電話機１２に表示する。例文帳に追加

When it is abnormal, the data is immediately transmitted to the user, the contract doctor and hospital and displayed on a monitoring equipment 23 and the user's portable telephone set 12. - 特許庁

回路パターンが描画された線状半導体素材３０を現像、エッチングすることにより電極を形成し、一定の長さに切断する。例文帳に追加

The straight-shape semiconductor element 30, on which the circuit patterns are plotted, is developed and etched and an electrode is formed and cut into constant lengths. - 特許庁

電磁コイルによる振動流の加速度の絶対値の最大値は１０ｃｍ／ｓ^2 以上、振動の周期は０．２秒以上１０秒未満とすることが好ましい。例文帳に追加

It is desirable that the max. value of absolute value in the acceleration of the vibrating flow with the electromagnetic coil is regulated to ≥10 cm/s2 and the period of the vibration is regulated to 0.2 sec to <10 sec. - 特許庁

真済による『空海僧都伝』によると死因は病死で、『続日本後紀』によると遺体は荼毘に付された（火葬された）ようである。例文帳に追加

According to "Kukai-sozu-den" (a biography of Kukai) written by Shinzei, he died of a disease, and it is likely that his body was cremated, according to "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池１２０と太陽電池１２０から発生する電力を蓄電する固相型蓄電池１３０と発光素子１４０と固相型蓄電池１３０に太陽光を集光する集光部材１５０とを備える自発光式道路鋲である。例文帳に追加

The self-light-emitting road rivet includes a solar cell 120, a solid-phase type storage battery 130 storing power generated by the solar cell 120, a light-emitting element 140, and a light-collecting member 150 condensing the solar light in the solid-phase type storage battery 130. - 特許庁

スパイラルトラックＳＴｒに沿ってパターンを形成する場合に、基準位置からパターンの描画が開始される描画開始位置及び描画終了位置までの距離と、スパイラルトラックＳＴｒに沿って移動する電子線の照射位置（又は入射位置）の速度とに基づいて算出された時間に基づいて、電子線のブランキングのタイミングを決定する描画クロック信号Ｂｃｌｋを生成する。例文帳に追加

A drawing clock signal Bclk for determining timing of blanking an electron beam is generated based on a time calculated based on distances from a reference position to a drawing start position of starting the drawing of the pattern and a drawing finish position, and a speed of an irradiation position (or incident position) of the electron beam moving along a spiral track STr, when forming the pattern along the spiral track STr. - 特許庁

精神分裂病患者末梢血中に高発現している新規遺伝子ＰＣＡ２５０１、該遺伝子のポリヌクレオチドによってコードされるアミノ酸配列からなるポリペプチド、および該遺伝子の発現産物、該遺伝子を用いた遺伝子診断法並びに新しい治療法の提供。例文帳に追加

To provide a new PCA2501 gene highly expressing in peripheral blood of schizophrenia patient, a polypeptide comprising an amino acid sequence encoded by a polynucleotide of the gene, expression product of the gene, and to provide a new gene diagnosis method employing the gene and a new method for treatment. - 特許庁

病院側サーバ５は携帯電話端末１を用いて保険種別や保険証番号を確認し、受診した病院、日時等のデータと登録番号とをデータとして病院側顧客管理データベース６に記憶し、医療費の算出が完了した時点で、携帯電話キャリア側サーバ４に費用請求を送出する。例文帳に追加

A hospital server 5 identifies the insurance kind and the insurance card number through the use of the portable telephone terminal 1, stores data of the hospital for examination and an examination date, and the register number, in a hospital side customer management database 6 as data, and transmits a bill to the portable telephone carrier server 4 at the point of time when the calculation of the medical expense is completed. - 特許庁

光電子移動反応についての検討を行った結果、この超分子錯体内においてポルフィリンの一重項励起状態から拡張ビオローゲンへ効率良く電子移動が起こり、１ミリ秒を越す非常に長寿命の電荷分離状態が得られた。例文帳に追加

By investigating photoelectron transfer reaction, electron transfer from a singlet excited state to the extended viologen is caused in the supermolecular complex and very long life charge separation longer than 1 msec is obtained. - 特許庁

半導体装置１の、ゲート電極２０により近い方のオーミック電極（ソース電極１４ｓ）として、ゲート電極２０と対向する側の少なくとも一方の隅（電子線の描画開始位置側の隅）がカットされた矩形形状のものを採用しておく。例文帳に追加

As the ohmic electrode (source electrode 14s) closer to the gate electrode 20 of the semiconductor device 1, a rectangular ohmic electrode is employed such that at least one corner on the side opposed to the gate electrode 20 (a corner on the side of a drawing start position for the electron beam) is cut. - 特許庁

連鎖解析によりイネの圃場抵抗性遺伝子Pi35(t)を単離し、Pi35(t)遺伝子を導入する、またはPi35(t)遺伝子を保持するイネを育種することによって、幅広いいもち病レースに対して抵抗性を付与する。例文帳に追加

The method comprises isolating the field resistance gene Pi35(t) of rice by a chain analysis and giving rice a resistance to a broad range of rice blast races by introducing the Pi35(t) gene to rice or breeding rice having the Pi35(t) gene. - 特許庁

前記カラー電子写真の画像形成方法は、画像処理出力制御工程、描画現像工程、電子写真用受像シートを用いた定着工程、後処理工程（又は定着光沢化処理工程）を含む態様が好ましい。例文帳に追加

The image forming method includes an image processing output controlling step, a formed image developing step, a fixing step using an electrophotographic image receiving sheet and a posttreatment step (or a fixation glossing step). - 特許庁

電子インクを検出し、検出したインクを、筆跡または描画に対応するものとして分類し、検出したインクを筆跡または描画として分類（ステップ３１０）したことに応答して、それぞれ手書きガイド（ステップ３２０）または描画ガイド（ステップ３３５）を表示することにより、フリーフォーム文書エディタ用のライティングガイドを表示する。例文帳に追加

A writing guide for a free form document editor is displayed by detecting electronic ink, classifying the detected ink so as to correspond to handwriting or drawing, and displaying a handwriting guide (a step 320) or a drawing guide (a step 335) respectively in response to classifying (a step 310) the detected ink as handwriting or drawing. - 特許庁

映像出力手段に表示された対象物に対し、意思表示手段により所定の描画オブジェクトを選択して、前記映像出力手段において表示する位置を決定すると、描画オブジェクト情報及び表示位置情報が電子データに変換されて、ネットワークを介して送信される。例文帳に追加

After a specified drawn object has been selected by an intention display means for an object displayed by the video output means and a display position is determined by the video output means, drawn object information and display position information are converted into electronic data, which are transmitted via the network. - 特許庁

精密部品用成形体において、初期帯電圧±１０００Ｖの９９％を減衰するまでの減衰時間は、３秒以内であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that in the molded article for the precision part, its dumping time for damping the 99% of initially charged electric voltage±1,000 V is within 3 sec. - 特許庁

例えば、Ａ耐病性の遺伝子Ｂを導入したベクターを用いてＡ耐病性の植物を作出する方法の発明の場合、発明が解決しようとする課題としては「Ａ耐病性の植物を作出すること」のように記載し、その解決手段としては、「Ａ耐病性をもつ他の植物の染色体ＤＮＡから病原耐性遺伝子Ｂをクローニングし、該遺伝子を組み込んだ組換えベクターを得て、該組換えベクターにより形質転換した植物の細胞から植物体を再分化すること」のように記載する。例文帳に追加

For example, in the case of the invention of the process for the production of a plant resistant to disease A by using a vector into which disease A-resistant gene B has been inserted, the problem to be solved by the invention should be described as "to produce a plant resistant to disease A" and the means for solving the problem should be described as "cloning disease-resistant gene B from the chromosomal DNA of another plant resistant to disease A, obtaining a recombinant vector inserted by the said gene, and regenerating the plant body from the plant cell transformed by the said vector."  - 特許庁

固体撮像装置の駆動方法において、１水平走査期間以下の電荷蓄積時間制御を実現し、１０万分の１秒など超高速な電子シャッタを実現する。例文帳に追加

To achieve charge storage time control for less than one horizontal scanning period and an ultra high speed electronic shutter such as one 100 thousandth of a second for a drive method of a solid-state imaging apparatus. - 特許庁

抗体投与よりも効果が持続し、一本鎖抗体よりも抗体力値が高い、アルツハイマー病の遺伝子治療・免疫治療を可能とすること。例文帳に追加

To provide a next generation gene therapy and an immunotherapy which each retains an effect for a longer period than that on antibody administration, has a higher antibody titre than that on single strand antibody, and enable the gene therapy and immunotherapy in Alzheimer's disease. - 特許庁

ＰＬＺＴからなる平板状の基板１０に、複数の光透過部（光シャッタ素子）１１ａ，１１ｂ，…を描画ラインＸ_1，Ｘ_2上に設け、対応する個別電極１２ａ，１２ｂ，…及び共通電極１３を設けた光シャッタ装置。例文帳に追加

The optical shutter is provided with plural light transmitting parts (optical shutter elements) 11a, 11b,... on drawing lines X1, X2 on a flat plate-like substrate 10 made of PLZT, and also provided with individual corresponding electrodes 12a, 12b,... and a common electrode 13. - 特許庁

該平版印刷版原版は、露光後、硬化後の記録層に対し、静電容量の変化までに要する時間が６０秒以上である浸透性の現像液により現像することが好ましい。例文帳に追加

The lithographic printing plate precursor is preferably developed after exposure with a penetrative developer which requires an amount of time of ≥60 s to change capacitance through the cured recording layer. - 特許庁

さらに、節電状態では、分針が１分毎に運針され、秒針の運針角度が通常表示に対し１／ｎ（ｎ：正の整数）であることを特徴とする。例文帳に追加

The minute pointer is operated one minute by one minute in the power saving condition, and a pointer-operation angle for the second pointer is made to be 1/n (n: positive integer) of that in the usual display. - 特許庁

マグナポーサ・グリセア（Ｍａｇｎａｐｏｔｈｅ ｇｒｉｓｅａ）に属する微生物によって引き起こされる植物病害に対する抵抗性遺伝子、該遺伝子で形質転換された植物及びその製造法例文帳に追加

RESISTANT GENE TO PLANT DISEASE INJURY CAUSED BY MICROBE BELONGING TO MAGNAPOTHE GRISEA, PLANT TRANSFORMED BY THE GENE AND PRODUCTION OF THE PLANT - 特許庁

紫外線透過率の変動の激しい被処理液を対象とする場合においても、消費電力の無駄、ランプ寿命の短命化が可及的に防止される病原性微生物の不活化方法とする。例文帳に追加

To provide a deactivating method of pathogenic microorganism by which waste of power consumption and shortening of lamp lifetime can be prevented as much as possible even when applied to a liquid to be processed largely varying in UV ray transmitivity. - 特許庁

高周波電磁波を吸収する粒子を用いた直接回路描画法において、耐熱性の低い基板材料上においても低抵抗の実装部品を短時間に作成することが可能な、新しい技術手法を提供する。例文帳に追加

To provide a new technical method as a direct circuit drawing method using particles capable of absorbing high-frequency electromagnetic waves, and makes it possible to form a low-resistance mounted component in a short period of time even on a board material having a low heat resistance. - 特許庁

この発明は従来の電光表示部一体型の表示目的が果たせる上（１）（２）の表示部を屏風、経本のように折り畳むことによって、製品全体を縮小でき、携帯移動がしやすく（３）（４）収納部によって視認にたいせつな表示部を保護し、移動による経費、設置時間が短縮できる。例文帳に追加

The display parts important for the visual recognition of housing parts 3 and 4 are protected and the cost and installation time by movement may be reduced. - 特許庁

澱粉は10質量％の固体濃度において調製したとき、25 ℃、0.1ラド／秒の周波数において600 Paまたはそれより大きいG’を特徴とすることが好ましい。例文帳に追加

The starch is characterized by a G' of 600 Pa or greater at a frequency of 0.1 rad/sec at 25 °C prepared at a solid concentration of 10 wt. - 特許庁

更に、本システムは、家族メンバの病歴を照会し、遺伝的または先天的関係を有する関連の健康状態の正確且つ慎重な評価を提供する。例文帳に追加

Further, the system queries the medical history of family members, providing an accurate yet discreet evaluation of related health conditions that may have genetic or hereditary implications. - 特許庁

Jab1遺伝子を過剰発現するように構築した白血病自然発症トランスジェニック非ヒト動物を飼育し、その体内で癌幹細胞を産生させて癌幹細胞を製造する。例文帳に追加

A transgenic nonhuman animal with spontaneous leukemia built so as to overexpress Jab1 gene is reared and the cancer stem cell is produced in the animal body. - 特許庁

種々の病原性生物に対する抵抗性を与える遺伝子、該遺伝子を含む発現カセット、該発現カセットを含むベクター、該ベクターを保持する植物細胞、該植物細胞を再生して得られた植物体を提供し、さらに病原性生物に対して抵抗性の植物を作出する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a gene that gives plants resistance to a variety of pathogenic organisms, an expression cassette transfected with the gene, a vector including the expression cassette, a plant cell retains the vector and the plant body obtained by regenerating the plant cells and provide a method of creating a plant that resists their pathogenic organisms. - 特許庁

細胞機能の２つの重要な伝達因子である、腫瘍壊死因子および酸化窒素の生産を抑制し、腫瘍壊死因子あるいは酸化窒素の望ましくない生産あるいはレベルによって特徴づけられる病理生理学的な状態を措置するための新しい方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for suppressing tumor necrosis factor and nitrogen monoxide, two crucial transfer factors of cell function and treating a pathophysiological state characterized by undesirable production or level of the tumor necrosis factor or nitrogen monoxide. - 特許庁

半導体素子１０を外部接続用突起電極９を介して配線基板２０に実装する方法は、前記半導体素子１０の前記外部接続用突起電極９と前記配線基板２０とを接続するためにリフロー加熱処理を施した後に、接続された前記半導体素子１０及び前記配線基板２０を、約０．５℃／秒以下の冷却速度で冷却することを特徴とする。例文帳に追加

In a method for mounting a semiconductor element 10 on a wiring substrate 20 through a protrusion electrode 9 for an external connection, after a reflow heating process is performed for connecting the protrusion electrode 9 for the external connection of the semiconductor element 10 with the wiring substrate 20, the connected semiconductor element 10 and the wiring substrate 20 are cooled at a cooling rate of about 0.5°C/sec or less. - 特許庁

半導体素子１０を外部接続用突起電極９を介して配線基板２０に実装する方法は、前記半導体素子１０の前記外部接続用突起電極９と前記配線基板２０とを接続するためにリフロー加熱処理を施した後に、接続された前記半導体素子１０及び前記配線基板２０を、約０．５℃／秒以下の冷却速度で冷却することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for mounting a semiconductor element 10 on a wiring substrate 20 through a protrusion electrode 9 for the external connection, after a reflow heating process is performed for connecting the protrusion electrode 9 for the external connection of the semiconductor element 10 with the wiring substrate 20, the connected semiconductor element 10 and wiring substrate 20 are cooled at a cooling rate of about 0.5°C/sec or less. - 特許庁

ゲノム研究及びポストゲノム研究の進展により、遺伝子、タンパク質及び糖鎖等の高次機能解析などの創薬ターゲットが新たに発見されることが期待される。特に、患者由来のゲノム解析による疾患関連遺伝子、医薬品の作用に関連する薬剤反応性関連遺伝子及びタンパク質の探索と機能解析、病態モデル動物の確立と人の病態との関連性の解明、バイオマーカーの探索による効率的な医薬品の有効性、安全性の評価が加速的に進行すると考えられている。例文帳に追加

Advances in genome and post-genome research are expected to reveal new drug discovery targets through higher-function analysis of genes, proteins and sugar chains etc. In particular, rapid progress is anticipated in the search for and functional analysis of disease-related genes based on analysis of patient-derived genomes and drug response-related genes and proteins linked to pharmaceutical action; in the establishment of animal disease models and elucidation of their link with human diseases; and in efficient drug efficacy and safety evaluations based on biomarker searches. - 厚生労働省

９ｐ２３−２４に増幅が認められ、ＰＸドメインおよびＰＨＤフィンガー・モチーフを有し、細胞の増殖、分化、腫瘍形成に重要な役割を演じ、例えば悪性腫瘍等の細胞の分化に関与する疾患の病態解明、診断、治療などに有用な、新しい遺伝子等を提供。例文帳に追加

To provide a new gene that was amplified in 9p23-24, has PX domain and PHD finger motif, plays an important role in proliferation, differentiation, and oncogenesis of a cell, and is useful, for example, for the elucidation of condition, diagnosis, and treatment of a disease related to the differentiation of a cell such as in carcinoma, etc. - 特許庁

ボールミルを用いた機械粉砕により一段階で硫化物系固体電解質を得る製造方法であって、機械粉砕時に原料１ｋｇに対し、１秒当たり０．０２〜１ｋＪのエネルギーを加えることにより、粒径２０００μｍ以下の粉体を８０質量％以上得る硫化物系固体電解質の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method can provide a sulfide solid electrolyte in one-stage by a mechanical crushing using a ball mill, and can provide a powder of ≤2,000 μm in particle size of ≥80 mass% by applying an energy of 0.02 to 1 kJ per 1 sec to 1 kg of the raw material on mechanical crushing. - 特許庁

空気の対流を使用することにより病院のベッド、寝たきり老人、さらには家の中で飼われる犬やネコ等のペットから出される臭気を十分に効率良く除去できると共に湿気を取り除くことにより床づれを防止でき、さらにマイナスイオンを含む涼しい風を横たわっている人体に供給できると共に電位治療を行うこともできる。例文帳に追加

To provide a carpet system which uses convection of air to sufficiently and efficiently remove an offensive odor from a bed in a hospital, a bed-ridden aged person, a pet such as a dog, a cat, etc., and moisture to prevent a bedsore, and further can supply cool wind containing anions to a human body and execute static electricity therapy. - 特許庁

マイコン２５のリセット時にゲーム機の電源が安定するまで数秒待ってからコイン入力端子２６のＨ又はＬ状態を記憶し、以降、コイン入力端子２６の信号と記憶状態との排他的論理和を取ることにより、負論理の信号を正論理と同等の処理が行なえるようにして、コイン情報を取得する。例文帳に追加

By storing the H or L state of the medal input terminal 26 after waiting for several seconds until the power of a game machine is stabilized at the reset of the microcomputer 25 and taking the exclusive OR of the signal of the medal input terminal 26 and the stored state thereafter, the processing equivalent to the positive logic can be performed for the signals of the negative logic and medal information is acquired. - 特許庁

大気圧近傍の圧力下で、チタン化合物を含むガス雰囲気中で、放電プラズマを発生させ、酸化チタン含有薄膜を形成する薄膜形成方法であって、上記チタン化合物が、該チタン化合物１０ｍＬに対し、１ｍＬのイオン交換水を滴下したときのが白濁するまでの時間が１秒以上である。例文帳に追加

This is a thin film forming method in which discharge plasma is generated under the pressure in the vicinity of the atmospheric pressure in a gaseous atmosphere contg. a titanium compd. to form a titanium-contg. thin film, in which the time till the titanium compd. is clouded in the case ion exchange water of 1 mL is dropped to the titanium compd. of 10 mL is ≥1 sec. - 特許庁

第二十三条　家畜伝染病の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品の所有者（当該物品が鉄道、軌道、自動車、船舶又は航空機により運送中のものである場合には、当該物品の所有者又は運送業者。以下この条において同じ。）は、家畜防疫員が農林水産省令で定める基準に基づいてする指示に従い、遅滞なく、当該物品を焼却し、埋却し、又は消毒しなければならない。ただし、家きんサルモネラ感染症の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品その他農林水産省令で定める物品は、指示を待たないで焼却し、埋却し、又は消毒することを妨げない。例文帳に追加

Article 23 (1) Owners of objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of a domestic animal infectious disease (or, when said objects are in the course of transportation by a forwarding agent by means of railway, tramway, automobile, ship or aircraft, the owner or forwarding agent of said objects; the same shall apply hereafter in this Article) must incinerate, bury or disinfect said objects without delay, in accordance with instructions given by a prefectural animal health inspector based on standards prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, provided, however, that objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of avian salmonellosis, or other objects prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, shall not be precluded from being incinerated, buried or disinfected without awaiting said instructions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フィラデルフィア染色体として知られる遺伝子異常を有する白血病患者にダサチニブが有効かどうかを判定する方法、そのような患者の処置に有用なダサニチブ併用組成物、その組成物に用いられる薬剤のスクリーニング方法およびその方法に有用な細胞を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a method for determining whether dasatinib is effective to a CML patient having gene abnormality known as Philadelphia chromosome or not and provides a composition combinedly used with dasatinib useful for treatment of such patient and provides a method for screening medicines, used for the composition and provides a cell useful for the above method. - 特許庁

第五十二条　農林水産大臣又は都道府県知事は、家畜の伝染性疾病を予防するため必要があるときは、農林水産省令で定める手続に従い、動物の所有者、獣医師、家畜の伝染性疾病の病原体の所有者、飼料の製造、輸入若しくは販売の事業を行う者、競馬、家畜市場、家畜共進会等家畜を集合させる催物の開催者又は化製場若しくは死亡獣畜取扱場若しくはと畜場の所有者に対し、必要な事項についての報告を求めることができる。例文帳に追加

Article 52 The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or prefectural governors may, when necessary for preventing domestic animal infectious diseases, request the owners of animals, veterinarians, the owners of pathogens of domestic animal infectious diseases, persons engaged in the manufacture, import or sale of feed, promoters of horse races, livestock markets, livestock shows or other events where domestic animals are gathered, or the owners of rendering plants, dead animal handling plants or slaughterhouses to report on necessary matters, in accordance with procedures prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム