「たねをまく」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明により、塗工性および粘着力などの粘着剤組成物自体の物性を維持するのみならず、光重合時の硬化収縮の発生が少ないことで厚みが均一であり、表面外観、耐熱性および耐湿熱性などの耐久性並びに貯蔵弾性率に優れており、別途の溶媒を含有しないため、厚膜型粘着剤フィルムの製造が可能な光学用粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an optical adhesive composition, which has a uniform thickness and excellent durability such as surface appearance, heat resistance, hygrothermal resistance and storage elastic modulus since not only the physical properties of the adhesive composition itself such as coatability and adhesive force are maintained, but also cure shrinkage in photopolymerization is minimized, and which can produce a thick film adhesive film since the composition does not contains other solvents. - 特許庁

基板１と、基板１上に形成されたＩＩＩ族窒化物からなるバッファ層２およびこのバッファ層２上に形成されたＩＩＩ族窒化物単結晶からなる種結晶膜３を備える複数の育成部９とを備えており、隣り合う複数の育成部９の間に基板１の表面１ｂが露出している育成用部材７を使用する。例文帳に追加

A growth member 7 has a plurality of growth portions 9 each equipped with a substrate 1, a buffer layer 2 formed on the substrate 1 and composed of a group III nitride, and a seed crystal film 3 formed on the buffer layer 2 and composed of a group III nitride single crystal, wherein a surface 1b of the substrate 1 is exposed between the plurality of adjacent growth portions 9. - 特許庁

周辺が固定された薄膜の振動板が捩じり振動する捩じり振動板１と、捩じり振動板１を形成する捩じり振動板基板２と、捩じり振動板基板２に形成された捩じり振動板１に対向して駆動電圧を印加する対向個別電極３と、対向個別電極３を形成する対向個別電極基板４とからなる。例文帳に追加

The electrostatic actuator comprises a torsional vibration plate 1 in which a thin film diaphragm having the periphery fixed torsionally vibrates, a torsional vibration plate substrate 2 for forming the torsional vibration plate 1, a counter discrete electrode 3 opposite to the torsional vibration plate 1 formed to the torsional vibration plate substrate 2 for impressing the driving voltage, and a counter discrete electrode substrate 4 where the counter discrete electrode 3 is formed. - 特許庁

表面に光反射膜５が形成された熱可塑性樹脂製のリフレクタ１には、断面が凸状をして先端部にレンズ７が溶着されるリフレクタ溶着脚部６を備え、当該リフレクタ溶着脚部６の先端部には、レンズ７が溶着される方向に対して傾斜した傾斜面６ａを有する。例文帳に追加

A reflector 1 made of thermoplastic resin, with a light reflection film 5 formed on its surface, has a reflector welding leg part 6 with a convex cross section, on the top end of which a lens 7 is to be welded, and the top end part of the reflector welding leg part 6 has a slanted surface 6a aslant from the direction in which the lens 7 is to be welded. - 特許庁

燃料電池システム１００は、固体高分子型の電解質膜１１１が電極１１２，１１４によって挟持された燃料電池１１と、燃料電池の反応ガス流路１３１に掃気ガスを供給して掃気する掃気手段４０と、掃気手段の掃気途中において反応ガス流路における掃気ガスの流動方向を反転させる反転手段と、を備える。例文帳に追加

The fuel cell system 100 includes: a fuel cell 11 having a solid polymer electrolyte film 111 sandwiched by electrodes 112, 114; a scavenging means 40 for supplying a scavenging gas to a reactant gas flow passage 131 of the fuel cell for scavenging; and a reversing means for reversing the flow direction of the scavenging gas in the reactant gas flow passage during the scavenging by the scavenging means. - 特許庁

この高分子電解質膜は、PVA系繊維不織布に芳香族炭化水素系電解質を含浸させ、一体化させているため、水や熱による繰り返し膨潤によるピンホールや亀裂の発生抑制効果が高く、これを構成部品として用いた燃料電池の耐久性を向上させ、またコスト削減に貢献することができる。例文帳に追加

Since the aromatic hydrocarbon-based electrolyte is impregnated and integrated into/with the PVA-based fiber nonwoven fabric, the polymer electrolyte is high in a generation suppression effect against a pin hole and a crack due to repeated swelling by water and heat, can improve durability of a fuel cell using it as a component, and can contribute cost reduction. - 特許庁

アルミニウム又はアルミニウム合金の熱間塑性加工において、金型ではなく被加工物にのみ潤滑処理するだけで、しかもアルミニウムに化成皮膜処理を別途施さなくとも、密着性及び潤滑性に優れた熱間加工品を効率よく製造し得るアルミニウム又はアルミニウム合金の熱間加工用水系潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous lubricant for aluminum or aluminum alloy metal processing that can process aluminum or aluminum metal alloy by applying the lubricant oil only to the substrate in no need of application to the mold frame in the plasticity processing, in addition can efficiently produce the thermally processed products of high adhesion and lubricity, even when these products do not undergo conversion coating treatment especially. - 特許庁

図１（Ａ）に示す表面の繊維が加熱されて毛玉が形成された熱可塑性樹脂繊維製フェルト１を準備し、図１（Ｂ）に示すように、前記毛玉２を熱プレスにより扁平状にした後、図１（Ｃ）に示すように、前記フェルト１の表面に前記ＰＴＦＥ多孔膜３を加圧加熱により接着する。例文帳に追加

The method comprises the steps of preparing a felt 1 of a thermoplastic resin fiber with fibers on the surface heated to form pills, as shown in Fig. (A), making the pill 2 flat by hot pressing, as shown in Fig. (B), and adhering the porous membrane 3 of PTFE onto the surface of the felt 1 through pressurization and heating, as shown in Fig. (C). - 特許庁

アノードデッドエンド型燃料電池１００は、膜電極接合体１０におけるアノード（アノード側触媒層４２ａ、アノード側拡散層１２０ａ）の表面側に設けられ、アノードに供給すべき水素を流すための燃料ガス流路を構成する流路構成部材（シート部材１２５、アノード側金属多孔体１３０ａ、アノード側セパレータ１４０ａ）を備える。例文帳に追加

The anode dead-end type fuel cell 100 is provided with passage constituent members (sheet member 125, anode side metallic porous body 130a, anode side separator 140a) which are installed on the surface side of an anode (anode side catalyst layer 42a, anode side diffusion layer 120a) in a membrane electrode assembly 10 and constitute a fuel gas passage for flowing hydrogen to be supplied to the anode. - 特許庁

薄くても引裂き強力に優れ、機能膜加工を施しても必要最小限の引裂き強力を有したソフトでコンパクト性に優れた寝袋、テント類、パラグライダー、パラシュート、スキー・スノーボードウェア、アウトドアウェアなどの資材、衣料品に好適なポリアミドマルチフィラメメント織物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyamide multifilament fabric excellent in tear strength in spite of its thin thickness, having necessity minimum tear strength while subjected to a functional coating process, suitable for materials, clothes excellent in softness, compactness such as sleeping bags, tents, paragliders, parachutes, skiing/snow boarding wears, outdoor wears or the like. - 特許庁

この発明のラベル・タグ類は、基材１２と、基材１２の一方の面に形成された粘着剤層１４と、基材１２のもう一方の面に施された印刷１６と、基材１２の印刷１６の施された面に形成された表面層１８とを含み、表面層１８は、顔料と樹脂を主成分として含む材料からなる半透明被膜であることを特徴とする、ラベル・タグ類である。例文帳に追加

The front surface layer 18 is a translucent film consisting of a material containing pigments and resins as essential components. - 特許庁

本発明によれば、アノード電極と、カソード電極と、これらの電極間に配置された高分子電解質膜と、を備えた固体高分子型燃料電池の電極構造体において、前記両電極の触媒層にカーボン担体の比表面積を８００ｍ^２／ｇ以上９００ｍ^２／ｇ以下にした担体を用いる。例文帳に追加

In the electrode structure of the solid polymer fuel cell equipped with an anode electrode, a cathode electrode, and a polymer electrolyte film arranged between the electrodes, a carbon carrier with a specific surface area of 800 m^2/g or more and 900 m^2/g or less is used as a catalyst layer of the both electrodes. - 特許庁

本発明の高分子電解質型燃料電池は、アノード側セパレータ板およびカソード側セパレータ板において、それぞれアノード側シール部材およびカソード側シール部材を具備し、これらシール部材と高分子電解質膜が協働して、ガス流路からセル外部へガスが漏れるのを防止するアノード側ガスシール部およびカソード側ガスシール部を有する。例文帳に追加

The polymer electrolyte fuel cell comprises an anode side seal member and a cathode side seal member at an anode side separator and a cathode side separator respectively, and an anode side gas sealing part and a cathode side gas sealing part which prevent leakage of gas from the gas passage to the outside of the cell in cooperation with the polymer electrolyte membrane. - 特許庁

かかるイオン性基導入用樹脂組成物から、イオン性基導入助剤を除去しながら、該イオン性基導入助剤が占有していた部分に、イオン性基導入剤でイオン性基を導入して製造した新規な高分子固体電解質の膜を用いて本発明の固体高分子型燃料電池は構成される。例文帳に追加

While the ionic group introductory assistant is removed from the resin composition for the ionic group introduction, the ionic group is introduced by an ionic group introductory agent at a part occupied by the ionic group introductory assistant to manufacture the novel polymer solid electrolyte, by the use of which, the solid polymer fuel cell is structured. - 特許庁

長期の連続運転においても、劣化し難く、高い電池電圧が安定的に保持される高分子膜電極接合体を提供し、さらに、初期特性および長時間の連続運転において、高い出力特性、安定性、信頼性を発揮することができ、さらに長期間の使用にも耐えることができる高分子電解質型燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer membrane electrode assembly which is hard to deteriorate even in a long-term continuous operation, and in which a high battery voltage is held stably and, further, to provide a polyelectrolyte type fuel cell which can demonstrate high output characteristic, stability and reliability in a primitive property and prolonged continuous operation and which can be equal also to further prolonged using. - 特許庁

膜中におけるイオン伝導部位およびメタノール透過抑制部位の空間的な配置をより詳細に制御することによって、高いプロトン伝導度とメタノール透過抑制を両立し、パーフルオロアルキルスルホン酸系のものと比較して安価で機械的強度、熱的安定性の優れた直接メタノール型燃料電池に用いられる電解質を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolyte used for a direct methanol type fuel cell which can have coexistence of high proton conduction and methanol transmission suppression by controlling more in detail the spatial arrangement of an ion conduction portion and a methanol transmission suppressed portion in a film and which is of lower cost and superior in mechanical strength and thermal stability compared with the one of perfluoro-alkyl sulfonic acid system. - 特許庁

自営業者の収入は被雇用者の収入よりマクロ経済動向に直接影響を受けやすく、深刻なデフレが継続した1990年代には多くの自営業者の収入が減少し、廃業・倒産が多かったため、「不景気の中でリスクを取って開業しても、転職に比較してそれに見合う収入を得られる可能性は低い。」と考える人が増えた可能性が高い。例文帳に追加

The incomes of the self-employed are more susceptible to the direct impact of macro-economic trends than employees' incomes, and during the 1990s, when there was serious sustained deflation, many self-employed suffered a decline in their incomes, and there were many exits and bankruptcies. There is consequently a strong possibility that there has been a rise in the number of people who consider it unlikely that they will be able to earn as much in self-employment as would as employees after changing jobs even if they take the risk of entering business during a time of recession. - 経済産業省

本発明は、プロトン伝導性に優れ、かつ、燃料遮断性、機械強度、耐熱水性、耐熱メタノール性、加工性、化学的安定性に優れる上に、高分子電解質型燃料電池としたときに高出力、高エネルギー密度、長期耐久性を達成することができる高分子電解質材料、およびそれからなる高分子電解質部品、膜電極複合体ならびに高分子電解質型燃料電池を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a polymer electrolyte material excellent in proton conductivity, fuel cutoff capability, mechanical strength, hot water resistance, hot methanol resistance, workability, and chemical stability and accomplishing high output, high energy density and long-term durability when used for a polymer electrolyte fuel cell, to provide a polymer electrolyte component comprising it, and also to provide a membrane-electrode assembly and a polymer electrolyte fuel cell using it. - 特許庁

その頃鎌倉では、平氏追討の道中、頼朝の意に背かず何事も千葉常胤や奉行として付けられた和田義盛に相談した範頼に対し、言いつけを守らず独自に行動する義経の専横や越権行為が頼朝の怒りを買っており、範頼が九州の行政に当たっている間に、頼朝と義経は対立する。例文帳に追加

At the time in Kamakura, Yoritomo became irritated about Yoshitsune who was acting arbitrarily and ignoring orders, in comparison Noriyori was always following Yoritomo's orders and consulting with Tsunetane CHIBA and Yoshimori WADA who was acting as bugyo (magistrate), while Noriyori was staying in Kyushu, the relationship between Yoritomo and Yoshitsune became worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、有機酸ビニルエステルとスルホン酸基を有するラジカル重合性モノマーとの共重合体、および／または有機酸ビニルエステルとスルホン酸基を有するラジカル重合性モノマーとの共重合体の鹸化物からなる高分子電解質材料およびその好ましい態様であり、さらには該高分子電解質材料からなる高分子電解質部品、膜電極複合体ならびに高分子電解質型燃料電池である。例文帳に追加

The polymer electrolyte component, the membrane electrode assembly and the polymer electrolyte fuel cell using the same are also provided. - 特許庁

予め放射線照射により架橋したエチレン−テトラフルオロエチレン共重合体フィルムもしくはポリフッ化ビニリデンフィルムに、スチレン系モノマーを放射線グラフト共重合して、そのグラフト鎖にスルホン酸基を導入する、ダイレクトメタノール型燃料電池電解質膜の製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of an electrolyte membrane of a direct methanol type fuel cell, a styrene monomer is copolymerized in radiation graft onto an ethylene-tetrafluoroethylene copolymer film or a polyvinylidene fluoride film bridged by radioactive ray irradiation beforehand, and sulfonic acid group is introduced into the graft chain. - 特許庁

基材に対する接着性に優れると共に、光硬化性及び硬化後の耐熱性に優れ、また熱硬化後における塗膜収縮の小さい耐熱性感光性樹脂硬化体を形成することのできる新規かつ有用な重合性イミド単量体及びその製造法並びに光硬化性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel useful polymerizable imide monomer capable of forming a heat-resistant photosensitive resin cured product which is excellent in adhesion property to a substrate, photocurability and heat resistance after curing and shows little shrinkage of a coating film after thermosetting, its preparation method and a photocurable composition. - 特許庁

高分子電解質膜、触媒層と拡散層を有するアノードおよびカソードからなる固体高分子型燃料電池用電極構造体であって、アノード側の拡散層は、一酸化炭素分解反応層を備え、かつ、差圧測定法により測定された差圧が６０ｍｍａｑ以上１２０ｍｍａｑ以下である。例文帳に追加

In the electrode structure composed of a polymer electrolyte membrane, and an anode and a cathode having a catalyst layer and a diffusion layer, the anode side diffusion layer has a CO decomposition reaction layer, and the pressure difference measured by a pressure difference measuring method is not less than 60 mmaq and not more than 120 mmaq. - 特許庁

添加剤組成物であって、洗浄剤、および燐含有化合物、摩擦改良剤および分散剤から選択した添加剤、を含有して成っていて、前記洗浄剤も前記添加剤も入っていない添加剤組成物に比べて低下した薄膜摩擦および向上した燃料効率の中の少なくとも一方を示す添加剤組成物。例文帳に追加

This additive composition comprises a cleanser and an additive selected from a phosphorus-containing compound, a friction-improving agent, and a dispersant, and exhibits at least one of smaller thin film friction and improved fuel efficiency than those of additive compositions not containing the cleanser and the additive. - 特許庁

第１の基板と対向配置した第２の基板と、上記第１および第２の基板間に狭持されたネマティック液晶と、液晶を駆動する電極上には絶縁膜が設けられている液晶パネルにおいて、上記ネマティック液晶は０．００１ｗｔ％から５ｗｔ％のイオン性化合物を含有する。例文帳に追加

In the liquid crystal panel having a first substrate, a second substrate disposed facing the first substrate, a nematic liquid crystal held between the first and second substrates, and an insulating film on the electrodes which drive the liquid crystal, the nematic liquid crystal contains 0.001 to 5 wt.% ionic compound. - 特許庁

ルツボ３内でリチウムフラックス中で珪素と炭素の融液１２を形成し、種結晶基板１１として融液１２に浸漬した４Ｈ炭化珪素単結晶もしくは６Ｈ炭化珪素単結晶のＣ面［（０００−１）面］上に、２Ｈ炭化珪素単結晶のＬＰＥ膜を３０μｍ厚以上成長させる。例文帳に追加

A melt 12 of silicon and carbon is prepared in a lithium flux in a crucible 3, and an LEP film of a 3H silicon carbide single crystal is grown to a the thickness of 30 μm or more on the C-plane [(000-1)] of a 4H silicon carbide single crystal or a 6H silicon carbide single crystal immersed as a seed crystal substrate 11 in the melt 12. - 特許庁

基材フィルムと、該基材フィルムの一方の面に設けた粘着層と、該基材フィルムの他の面に設けた帯電防止性表面保護層とからなる光学用保護フィルムにおいて、上記帯電防止性表面保護層が、シロキサン共重合体（Ａ）とカーボンナノチューブ（Ｂ）とポリイソシアネート（Ｃ）とを被膜形成成分として形成されていることを特徴とする光学用保護フィルム。例文帳に追加

The optical protective film comprises a base film, an adhesive layer provided on one surface of the base film and an antistatic surface protective layer provided on another surface of the base film, wherein the antistatic surface preventive layer is formed using a siloxane copolymer (A), a carbon nanotube (B), and a polyisocyante (C) as coating film forming components. - 特許庁

樹脂：１００重量部とそれに分散された標準水素電極に対する電化が一０．７５Ｖ以下である金属あるいは合金粒子：３０〜９００重量部からなる厚みが０．５〜２００μｍの潤滑被膜を表面に有することを特徴とする耐食性、成形性および溶接性に優れた燃料タンク用潤滑表面処理ステンレス鋼。例文帳に追加

In this lubrication surface treated stainless steel for fuel tanks having excellent corrosion resistance, formability and weldability, the surface has a lubrication film with a thickness of 0.5 to 200 μm consisting of a resin of 100 pts.wt. and metal or alloy grains dispersed therein of 30 to 900 pts.wt. whose electrification to a standard hydrogen electrode is ≤-0.75 V. - 特許庁

燃料電池システムの制御装置（２０）は、燃料ガスの燃料電池スタック内における圧力損失を測定する測定手段と、この測定手段により測定された燃料ガスの圧力損失の低下が検出された場合に燃料電池スタック内の電解質膜が乾燥していると判断する判断手段とを備える。例文帳に追加

The control device (20) of the fuel cell system includes a measuring means to measure a pressure loss of a fuel gas in a fuel cell stack, and a determining means to determine that the electrolyte membrane in the fuel cell stack is dried when reduction is detected in the pressure loss of the fuel gas measured by this measuring means. - 特許庁

液晶表示装置の光学フィルムとして用いた場合に、長期経時後に観察面に対して斜め方向から観察した際に発生する色味の変化、および、製膜時の幅方向（ＴＤ）に周期的に現れるスジ状の面上ムラの発生を抑制した熱可塑性フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a thermoplastic film which inhibits the change of color generated when observed from the diagonal direction to the observation surface after the passage of a long time when used as an optical film of a liquid crystal display, and the generation of the thread-like surface irregularity which appears periodically in the width direction (TD) when film-made. - 特許庁

マレイミド基を有する重合体（Ａ）を含む組成物であって、組成物の乾燥被膜の２５℃貯蔵弾性率Ｇ’が５×１０^4Ｐａ以上であり、かつ活性エネルギー線照射後における硬化物の８５℃貯蔵弾性率Ｅ’が１×１０^5Ｐａ以上である活性エネルギー線硬化型粘接着剤組成物。例文帳に追加

The active energy ray-curable pressure-sensitive adhesive composition includes a polymer (A) having a maleimide group, wherein storage elastic modulus G' at 25°C of a dried coating of the composition is ≥5×10^4 Pa, and storage elastic modulus E' at 85°C of a cured product after irradiating the active energy ray is ≥1×10^5 Pa. - 特許庁

高感度で、生試料の経時保存に於いても、カブリ変動が小さいハロゲン化銀乳剤及び感光材料、現像銀色調、画像保存性及び膜物性が改良された熱現像感光材料並びにその熱現像感光材料を使用する画像記録方法及び画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide emulsion and a photosensitive material each having high sensitivity and less liable to a change in fogging even in the storage of the raw sample, a heat developable photosensitive material having an improved developed silver tone, improved image preservability and improved physical properties of the film and an image recording method and an image forming method each using the heat developable photosensitive material. - 特許庁

カソード側セパレータ、カソード側ガス拡散層、カソード電極、高分子電解質膜、アノード電極、アノード側ガス拡散層、アノード側セパレータを積層してなる固体高分子型燃料電池において、セパレータとガス拡散層との接触面におけるガス拡散層表面に、カーボン粒子と撥水性樹脂とからなる高密度カーボン層を設ける。例文帳に追加

In the polymer electrolyte fuel cell formed by stacking a cathode side separator, an anode side gas diffusion layer, a cathode, a polymer electrolyte membrane, an anode, an anode side gas diffusion layer, and an anode side separator, a high density carbon layer comprising carbon particles and water repellent resin is arranged on the surface of the gas difffusion layer on the contact surface between the separator and the gas diffusion layer. - 特許庁

固体高分子電解質膜１２を用いた固体高分子型燃料電池スタック１１において、セル１５の積層方向両端に位置する単セル１５ａ，１５ｂと、その更に外側に配設されるターミナルプレート２１との間に配設された導電プレート２２の一方の端面２２Ａに、丸溝５０を多数形成した。例文帳に追加

The solid polymer fuel cell stack 11 using a solid polymer electrolyte membrane 12 has a number of round grooves 50 formed on one end face 22A of a conductive plate 22 disposed between each of cells 15a and 15b located at both ends of the cell 15 along its stacking direction and a terminal plate 21 disposed on the outside of the cells. - 特許庁

貯蔵安定性が良好で、人体に対する有害性が高くＰＲＴＲ法該当物質であるホルムアルデヒドを含まず、かつ優れた塗膜の加工性と硬度のバランスおよび耐レトルト性に優れた熱硬化性缶用水性コーティング剤および該コーティング剤が塗装された金属缶を提供すること。例文帳に追加

To obtain a thermosetting aqueous coating agent for cans, which shows a good shelf stability, does not contain formaldehyde which is harmful to human and falls under the PRTR Law and yields a coating film excellent in retort resistance and balance between processibility and hardness, and to provide a metal can coated with the coating agent. - 特許庁

電解質アッセンブリと、冷却媒体、燃料ガスおよび酸化剤ガスのうち少なくとも一つが流れる流路ならびにマニホールドを備えたセパレータと、流路およびマニホールドの周囲に配置されるシール材と、を積層した燃料電池において、各種流体用のシール材の露出表面は、撥水性皮膜で被覆される。例文帳に追加

In the fuel cell formed by stacking an electrolyte assembly, a cooling medium, a separator having a passage through which at least one of fuel gas and oxidant gas flows, and a manifold, and a sealant arranged in the peripheries of the passage and the manifold, the exposed surface of a sealing material for various kinds of fluid is covered with a water repellent film. - 特許庁

燃料液膜化通路５６から予混合・予蒸発室５３に供給された燃料および空気の旋回流の半径方向外側を、空気通路５７から予混合・予蒸発室５３に供給された空気のストレート流で覆うことにより、前記旋回流の中心の淀み部分における自己着火を抑制することができる。例文帳に追加

The outside in the radial direction of a swirl flow of the fuel and the air supplied to a premixing/preevaporating chamber 53 from the fuel liquid film forming passage 56 is covered with a straight flow of the air supplied to the premixing/preevaporating chamber 53 from the air passage 57, thereby suppressing self-ignition in a stagnant part at the center of the swirl flow. - 特許庁

繊維強化複合材料の強化材となるプリフォーム１７は、繊維束の表面が、主鎖にエポキシ樹脂骨格を有しかつ側鎖にヒドロキシ基、エステル基およびアミド基から選択される少なくとも１の基を備えた熱可塑性の樹脂組成物により膜状に被覆されている強化繊維基材１１からなる。例文帳に追加

The preform 17 to be the reinforcing material of the fiber reinforced composite material is composed of the reinforcing fiber base material 11 in which a surface of a fiber bundle is covered with a film formed of a thermoplastic resin composition having an epoxy resin skeleton in a main chain and including at least one group selected from a hydroxyl group, an ester group, and an amide group in a side chain. - 特許庁

半導体チップ１０に形成されたアレイ状に配列された複数のサーモパイル素子からなるサーモパイル型エリアセンサ１２と、エリアセンサ１２の出力を増幅するアンプ１３と、エリアセンサ１２の周辺部の少なくとも一部に近接して配置形成された熱伝導性金属膜１１とを具備する。例文帳に追加

The semiconductor chip 10 comprises the area sensor 12 of thermopile type consisting of a plurality of thermopile elements arranged into an array; an amplifier 13 for amplifying output of area sensor 12; and a heat conductive metal membrane 11, arranged at least adjacent to a part of periphery of the area. - 特許庁

2008年夏、「テレメンタリー　パーちゃんと見つけた宝もの～大島渚・小山明子の絆～」(テレビ朝日、7月28日放映)、「田原総一朗ドキュメンタリースペシャル『忘れても、いっしょ・・・』」(テレビ朝日、8月17日放映)にて、聖テレジア病院(神奈川県鎌倉市)で言語障害・右半身麻痺を克服すべくリハビリに励む姿がオンエアされた。例文帳に追加

During the summer of 2008, Oshima's image of devotion in overcoming his speech impediment and paralysis on the right side of his body at St.Terese's Hospital (Kamakura City, Kanagawa Prefecture) was broadcasted on television programs, such as 'Telementary: A treasure found with Ba-chan, a tie between Nagisa Oshima and Akiko KOYAMA' (TV Asahi Corporation, broadcasted on July 28) and 'Documentary Special by Soichiro TAHARA "Stay together even if you forget me"' (TV Asahi Corporation, broadcasted on August 17).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の日本橋(東京都中央区)日本橋（橋梁）は「二本ぶし（2本の鰹節）」、大磯宿は「（獲物が）重いぞ」、見附宿は「寝つき」、御油宿は「恋」、桑名宿は「食わぬ」、石薬師宿は「いちゃつき」、土山宿は「ぶち邪魔」、草津宿は「炬燵」、そして、捕まった鼠の悲鳴「ぎやう」を京に掛けて締めとしている。例文帳に追加

In this play-on-word picture, Nihonbashi Bridge (chuo Ward, Tokyo) is changed into 'Nihon bushi' (two dried bonitos), Oiso-juku into 'Omoi zo' (it's too heavy), Mistuke-juku into 'Netsuki' (to fall asleep), Goyu-shuku into 'Koi' (romance), Kuwana-juku into 'Kuwanu' (not to eat), Ishiyakushi-juku into 'Ichatsuki' (to flirt), Tsuchiyama-juku into 'Buchi Jama' (very bothersome), Kusatsu-juku into 'Kotatsu' (table with heater) and a squeak of a mouse Gyau is changed into Kyo (Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯科医療のための頬用のおよび唇用のリトラクター（２０）であって、上側および下側の唇用シールド部材（３，４）；第１および第２の頬用部材（７，８）と；唇用シールド部材と頬用部材との間にわたって延在している複数の連結部材（９〜１２）と；各唇用シールド部材に付設された粘膜用パッド（１３）と；を具備している。例文帳に追加

This cheek and lip retractor 20 for dentistry includes: upper and lower lip shield member 3, 4; first and second cheek members 7, 8; a plurality of connecting members 9 to 12 extending between the lip shield member and the cheek members; and a mucosa pad 13 attached to the respective lip shield members. - 特許庁

ポリ［（シリリン）エチニレン］あるいは／ならびにポリ［（シリレン）エチニレン］を焼成する過程において、ヒドロシリル化反応により高度なクロス・リンク型ネットワーク構造が生起するために、熱分解による物質損失が大幅に抑止され、欠陥の少ない高品質の炭化ケイ素の粉末、成形品、繊維、薄膜、複合材料マトリックスが作製できる。例文帳に追加

Substance loss by thermal decomposition is substantially suppressed and high-quality silicon carbide powders, a molding, a fiber, a thin film, and a composite material matrix with little defect are prepared since an advanced crosslink-type network structure is generated by a hydrosilylation reaction in a process in which poly[(silylyne)ethynylene] or/and poly[(silylene)ethynylene] are fired. - 特許庁

赤外線レーザ露光により高感度で硬化するとともに、プレヒート処理における加熱ラチチュードが広く、低温でプレヒート処理した場合においても、耐刷性に優れた画像が形成でき、且つ非画像部における残膜の発生が抑制されたネガ型平版印刷版原版及びその製版方法を提供する。例文帳に追加

To provide a negative lithographic printing plate precursor which cures with high sensitivity upon infrared laser exposure and has a wide heating latitude in preheat treatment, and which even when preheat-treated at a low temperature, can form an image having excellent printing durability and suppresses the occurrence of a residual film in a non-image area; and to provide a plate making method therefor. - 特許庁

ポリビニルアルコール系偏光子の片面または両面に貼り付けられる従来のセルロース系、オレフィン系、アクリル系等の偏光子保護フィルムに代替し得る特定の粘着剤皮膜を用いることで、低コストでかつ薄く、光学適性にも優れた粘着剤層付偏光板、このような粘着剤層付偏光板の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a polarizing plate with an adhesive layer which is at low cost, thin,and excellent also in optical aptitude by using a specific adhesive film which can be replaced with conventional polarizer protection films of a cellulosic system, an olefinic system, an acrylic system, etc., to be adhered on one side or both sides of a polyvinyl alcoholic polarizer, and a method for manufacturing such a polarizing plate with the adhesive layer. - 特許庁