「ためたか」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明者等は係る課題を解決するために鋭意研究したところ、シワ、クスミ、イボ、皮膚がん、赤アザの治療のため重水素減少水（スーパーライトウォーター）を含んだ湿布、パックを開発して、本発明を提供するものである。例文帳に追加

This method for treating the wrinkles, darkened spots, warts, skin cancer and red blotches is provided by using a poultice containing an aqueous solution containing deutrium-attrited water (super light water) or by using a packing containing the same. - 特許庁

前記光導管の片側には放熱ランプ板の片側と貼り合わせるための貼り合わせ面が設置され、もう片側には透光性フィルムを貼り付けるためのフラット面が同心円状に設置されている。例文帳に追加

On one side of the light-guide tube, a pasting face is installed to be pasted on one side of the radiation lamp plate, and on the other side, a concentric circle-shaped flat face is provided to paste the translucent film. - 特許庁

クライアント端末１は、画像データの任意の部分の拡大画像を要求するための拡大選択モード１１と、任意の視点からの回転画像を要求するための回転モード１２を備える。例文帳に追加

The client terminal 1 is provided with a magnification selecting mode 11 for requesting the magnified picture of an optional part in picture data and a rotation mode 12 for requesting a rotated picture from the optional viewpoint. - 特許庁

弾性部が１つであるため節度感や節度のタイミングのばらつきが少なく、回動部材２１を初期位置に戻す際に他部品から復帰に関係ない余計な力を受けることがないため耐久性に優れる。例文帳に追加

Thus, this is superior in durability. - 特許庁

高速撮像のために、解像度を低下させてフレームレートを向上させる手法を採った場合、各画素における露光時間も短縮されるため画素の感度低下が起こる。例文帳に追加

To solve the problem that when a technique is adopted with which a frame rate is increased by reducing a resolution for high-speed imaging, the exposure time in each unit pixel is also reduced, thus the sensitivity of pixels decreases. - 特許庁

将来の経済発展のためには、経済成長の源泉となる投資の活性化を図り、対内投資を引き付けるための国内経済環境の整備に努め、日本経済に対する国際的信認や評価を高めることが重要である。例文帳に追加

To lock in future economic development, it will be vital to stimulate investment, the wellspring ofeconomic growth, and work to improve the domestic economic environment to attract inward investment, boosting Japan’s international credibility and standing. - 経済産業省

－外国人材受入のための司令塔設置/ 必要分野・人数を見据えた外国人材活用の在り方の検討/生活環境整備のための制度改革 等例文帳に追加

－Creating a control tower in the government for accepting foreign human resources, identifying areas in which foreign human resources should be utilized and the number of foreigners to be accepted, institutional reforms for developing a living environment for foreigners, etc. - 経済産業省

二　介護保険施設その他の介護給付等対象サービスを提供するための施設における生活環境の改善を図るための事業に関する事項例文帳に追加

(ii) matters concerning a project to promote improvement of the living environment at a Facility Covered by Long-Term Care Insurance and other facilities that are to provide Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

makeを使う準備をするためには、まずmakefileと呼ばれるファイルを書かなければならない。 このファイルは、プログラムを構成するファイル間の関係と各ファイルを更新するためのプログラムを記述したものである。例文帳に追加

To prepare to use make , you must write a file called the makefile that describes the relationships among files in your program, and the states the commands for updating each file.  - JM

観光化に伴うこうした例は地域振興と密着しているため根絶を求めるのは難しく、古墳や景観の保護のためできるだけ環境負荷を最小限に留めるのが今後の課題となっている。例文帳に追加

Such examples and issues are closely related to regional promotion, and since there is no end to this kind of problem, minimizing environmental stress for kofun and landscape protection are future issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秤座は全国の秤業を管理するために、各地を巡回して秤の検査をする必要があったため、天領においても守随の勢力が及んだ。例文帳に追加

As hakari-za had to visit various places to test scales for the purpose of controlling the scale business all over Japan, Shuzui's influences extended even to tenryo (a shogunal demesne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、何度も申し上げているように、せっかく集まった預金を、地域、国家のため、世界のために使っていくという当然の話ですから、それをやっていくと。例文帳に追加

As I have stated a number of times, we will use the precious savings amassed in the interests of the regional community, the nation and the world, as it is our responsibility to do so.  - 金融庁

「CIPRO記録保存システム」とは，紙面によるか，マイクロフィルムによるか，電子的その他の形態によるかを問わず，後のアクセスのための記録を保管するためにCIPROにより用いられるシステムをいい，例文帳に追加

CIPRO record retention system' means the system used by CIPRO to store records for subsequent access, whether in paper, microfilm, electronic or any other form; - 特許庁

アルツハイマー病に罹患している個体を処置するため、およびその疾患にかかる危険性のある個体においてその疾患を予防するための新規な免疫調節法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method of immunomodulation for treating an individual suffering from Alzheimer's disease, or for preventing the disease in an individual at risk of getting the disease. - 特許庁

ＳＴＩ加工のための二酸化ケイ素および窒化ケイ素のケミカルメカニカルポリッシングのための、改善されたディッシング性を有する組成物および方法を提供する。例文帳に追加

To provide compositions having improved dishing ability and methods, for chemical mechanical polishing silicon dioxide and silicon nitride for STI processing. - 特許庁

ガスタービンエンジンのスラスト軸受にかかる荷重を平衡化するため、ロータスラスト平衡化の制御範囲を増加するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for increasing a scope of control of rotor thrust balancing to balance load applied to a thrust bearing of a gas turbine engine. - 特許庁

しかし、従来の方式では、金属ナノ粒子層に対し光が一度しか通過しないため、金属ナノ粒子に対する光の結合が充分ではないため、充分なＬＰＲ吸収によるシグナルが得られない。例文帳に追加

A layered product comprising a metal nanoparticle/polymer complex and an optical waveguide material with the metal nanoparticle/polymer complex layer laminated on the surface of the optical waveguide material layer is established. - 特許庁

この逆洗処理は、高い水圧を利用して効果的に行うことができ、さらに、逆洗処理を行うために逆洗用ポンプやその配管などを使用しないために濾過装置の軽量化と小型化とを図ることができる。例文帳に追加

This backwashing treatment can be effectively performed by utilizing high pressure water and, since a backwashing pump and the piping thereof are not used in order to perform backwashing treatment, the filter apparatus can be made lightweight and small-sized. - 特許庁

地震感知器管理情報格納部１２は、地震感知器２０を識別するための地震感知器ＩＤに対応付けて当該地震感知器２０が設置されている建物が所在する地域を識別するための地域ＩＤを格納する。例文帳に追加

An earthquake sensor management information storage section 12 stores an area ID identifying an area where the building with the earthquake sensor 20 is present in correspondence with an earthquake sensor ID identifying the earthquake sensor 20. - 特許庁

本発明は、体における通路、例えば、心臓の卵円孔開存を閉鎖するための装置に関連し、そして当該通路を封止するためにかかる装置を使用する方法に関連する。例文帳に追加

To provide a method of using a device for closing and sealing a passageway in a human body, or a patent foramen ovale, for example. - 特許庁

無塵服を新規採択するための選定や、劣化度合いを判定して廃棄時期を決定する際の評価を簡単かつ客観的に行うための、無塵服生地の評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an evaluation method of a dust-free garment texture for performing simply and objectively selection for adopting newly the dust-free garment or evaluation when determining a disposal time by determining the degree of deterioration. - 特許庁

このとき、負極活物質層５及び負極集電体層６を成膜するためのターゲット金属を一種類しか必要としないため、製造装置の小型化、および製造工程の簡素化を実現できる。例文帳に追加

At this time, miniaturization of the manufacturing device and simplification of the manufacturing processes can be attained since one kind of target metal is needed in order to deposit the negative electrode active material layer 5 and the negative electrode collector layer 6. - 特許庁

ネットワーク設定が完了した後、受信パケットがネットワーク設定のための設定パケットであるか否かを判別するためのパケットの解析を停止し、装置の処理負荷を軽減する仕組みを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system that reduces a processing load of a device by stopping a packet analysis for determining whether a received packet is a network setting packet or not, after network setting. - 特許庁

このフッ化シリケートは廃棄石英ガラスや副生成物を利用できるため安価であり、かつ共沈物質を加え、ろ過することにより、簡単に不純物を取り除くことが出来るため、装置が簡単に済む。例文帳に追加

The fluorosilicate is inexpensive because waste quartz glass or a by-product is utilized and an apparatus is simplified because impurities are easily removed by adding the co-precipitating material and filtering the mixture. - 特許庁

このため、全てのメモリバンクがアイドル状態になるのを待つことなく書き込み動作を開始できるため、読み出しコマンドの供給から書き込みコマンドの供給までの間隔を短縮できる。例文帳に追加

Thereby, as write-in operation can be started without waiting that all memory banks are made an idle state, interval from supply of a read-out command to supply of a write-in command can be shortened. - 特許庁

連結手段は、背当本体８の上部を背当フレーム４の上部に掛止するための上部掛止部と、背当本体８の下部を背当フレーム４の下部に掛止するための下部掛止部とを備える。例文帳に追加

Then, the connection means is provided with an upper hooking part for hooking the upper part of the backrest main body 8 to the upper part of the backrest frame 4 and a lower hooking part for hooking the lower part of the backrest main body 8 to the lower part of the backrest frame 4. - 特許庁

カバー具本体１には、海底の岩礁に係止するための爪状の突起３と、カバー具本体１に可撓性を付与するためのメッシュ状の可撓性面部を備える。例文帳に追加

The body 1 of the cover tool is equipped with a pawl-shaped projection 3 for fastening to the rock at the ground and a flexible surface part in mesh form for giving flexibility to the body 1. - 特許庁

地震感知器管理情報格納部１２は、地震感知器２０を識別するための地震感知器ＩＤに対応付けて当該地震感知器２０が設置されている建物が所在する地域を識別するための地域ＩＤを格納する。例文帳に追加

A seismic sensor management information storing part 12 stores an area ID for identifying a location area of a building installed with the seismic sensor 20 in coordination with a seismic sensor ID for identifying the seismic sensor 20. - 特許庁

地域に根ざした介護を実現するため、介護事業の運営のための間接業務を業務支援することにより、介護事業希望者が参加しやすい、介護サービスに専念できる環境を提供する。例文帳に追加

To provide an environment which a nursing service business applicant is easy to participate in and can be devoted to a nursing service by supporting an indirect business for operation of a nursing service business in order to a community-based care nursing. - 特許庁

ポンプ６を介して浴槽水を吸い込んで再び浴槽５内に噴出させるための水路と、ポンプ６を介してシャワー吐水口３からシャワー水を加圧して吐出させるための水路とを切り替える水路切替手段を設ける。例文帳に追加

This facility comprises a channel switching means which switches a channel for sucking the bathtub water and discharging it again into the bathtub 5 through the pump 6 and a channel for pressurizing and discharging the shower water from the shower discharge port 3 through the pump 6. - 特許庁

施設管理システム１では、勘定科目マスタＤＢ１４に、勘定科目を特定するための科目種別ＭＩＤと、エンジニアリングの区分を特定するための区分種別ＭＩＤが対応付けて格納されている。例文帳に追加

In the facility management system 1, title kind MIDs for specifying an account title and classification kind MIDs for specifying a classification of engineering are stored in an account title master DB 14 in conformation to each other. - 特許庁

上記フィルタ収容部３３には、締結部材用の工具Ｔとの干渉を回避するための工具回避壁部と、フィルタ収容部３３内の流路を拡大させるための流路拡大壁部を設ける。例文帳に追加

The filter storage portion 33 is provided with tool avoidance wall portions for avoiding interference with a tool T for the fastening member and channel enlargement wall portions for enlarging a channel in the filter storage portion 33. - 特許庁

カード決済装置の起動するための許可をもたない装置操作者は、カード決済装置の起動もできないため、盗難時にも回路解析やプログラム解析が困難となり、カード決済装置の偽造も困難とすることができる。例文帳に追加

A device operator having no right to start the card settlement device cannot start the card settlement device, so that circuit analysis and program analysis can be prevented in the case of theft, and consequently, forgery of the card settlement device is also prevented. - 特許庁

火災発生時等において、酸欠状態による窒息死等から逃避するために、一刻も早く現地から脱出ために使用する軽量かつ小型であり、口で咥えることができる避難用呼吸具を提供する。例文帳に追加

To provide a breathing apparatus for refuge; lightweight, small-sized and can be put between a refugee's teeth, which is used during a fire, or the like, for escaping from death by suffocation due to short oxygen air and evacuating the site as soon as possibly. - 特許庁

室内等の床面に敷設することによってフローリングを形成するためのフローリング用床材に関し、板面に物品が接触しても傷が生じ難く、しかも、板面に水分が付着しても腐食し難くする。例文帳に追加

To make a plate surface hard to be scratched even if an article comes into contact with the plate surface and also make the plate surface hard to be rotted even if moisture adheres to the plate surface in a floor material for flooring for forming a flooring by laying down the floor material on an indoor floor surface. - 特許庁

外接矩形領域の外側にあれば、このストローク入力によって描かれた描線による訂正の指示が複数文字に分けるための「区切り」かひとつの文字にまとめるための「囲み」かを判定する（Ｓ１０９）。例文帳に追加

In the case of the outside of the circumscribed rectangular area, whether a correcting instruction based on a line drawn by the stroked input is 'delimitation' for dividing the area into plural characters or 'enclosure' for collecting the area to one character is discriminated (S109). - 特許庁

ＩＥＣ６０８７０−５−１０１プロトコルや類似のプロトコルを用いた遠隔監視制御のための通信システムにおいて高可用性を確保することのできる遠隔監視制御のための二重化通信装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a duplex communication apparatus for remote monitoring control capable of securing high versatility in a communication system for remote monitoring control using an IEC60870-5-101 protocol or a similar proto col. - 特許庁

本発明は、繊維材料製キャリア（１）と、前記キャリア上に積層された、係合用フックの係り付きのための繊維材料製機能層（2）とからなる、面ファスナ、特にオムツ用ファスナのための複合材要素に関する。例文帳に追加

The composite element for a hook-and-fastener, in particular for the diaper fastener is comprised of a textile carrier (1) and a textile functional layer (2) laminated on the carrier for the engagement of engaging hooks. - 特許庁

データ・ブロックを第１のストレージから第２のストレージへとコピーするためにドレイン時間を延長するか否かを決定するための、コンピュータ・プログラム製品、システム、および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a computer program product, a system, and a method for determining whether a drain time is extended so as to copy data blocks from a first storage to a second storage. - 特許庁

前回の回復処理の実行時から所定時間後に記録ヘッド６５が起動された場合に、それが記録処理のための起動であれば回復処理を実行し、読取処理のための起動であれば回復処理を保留する。例文帳に追加

When the recording head 65 is actuated upon elapsing a specified time after previous recovery processing is performed, the recovery processing is performed if the recording head is actuated for the purpose of recording but the recovery processing is suspended if the recording head is actuated for the purpose of reading. - 特許庁

かけ油を行うときに動粘度が低いため絶縁材の巻回作業を行い易く、中間接続箇所の施工時に動粘度が高いため、脱油し難い。例文帳に追加

Winding is facilitated because the kinematic viscosity is low when the applying oil is applied and de-oiling is prevented because the kinematic viscosity is high when the intermediate joint part is formed. - 特許庁

本発明に係る衣類処理装置は、キャビネットと、キャビネットの内部空間を主洗濯処理のための第１の空間と、補助洗濯処理のための第２の空間とに区画する隔壁とを備えている。例文帳に追加

The clothing treatment machine comprises: a cabinet; and a partition for partitioning an inner space of the cabinet into a first space for main treating of laundry and a second space for auxiliary treating of laundry. - 特許庁

上記の課題を解決するために、送受信器は、符号化器の出力信号の歪みを測定する測定手段と、推定歪みを設定値と比較しそこから測定された歪みのための最適な復号化器を導出する検査手段とを含む。例文帳に追加

The source encoder 11 includes a variety of encoders which are possibly selected by the inspection block 23. - 特許庁

本発明は、画像・音声などの各種情報を整理・記録するためのシステムに関し、各種情報を簡便に取り扱うために、手順を記述した言語を提供し、各種情報の使い勝手を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve the convenience of various information by providing a language describing procedures in order to simply handle the various information in a system for adjusting and recording the various information such as images and sounds. - 特許庁

会員の履歴データ（会員分析用データ）の各項目毎に、遊技店が独自に会員評価のためのポイント化するための換算率を設定できる顧客分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a customer analyzer to which a game shop can set a conversion rate for making points for individually evaluating a member by each item of history data (data for member analysis) of the member. - 特許庁