「ためたか」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

又、マット本体の敷設面は滑り止め用の網状ネットであるため、一方の足を拭くために、もう一方の足だけで立っていてバランスをくずしてふらついても、滑り止め用の網状ネットが床などに密着しているため、滑ったりこけたりするのを防ぐ事ができる。例文帳に追加

The slipping and falling down can be prevented even if getting off the balance and staggering when standing on one foot for wiping the other foot because the laying face of the mat body is the mesh-shaped net for preventing the slipping and the mesh-shaped net for preventing the slipping adheres to the floor, or the like. - 特許庁

改質剤が混入されたベースポリマーを溶融紡糸するための紡糸口金に穿設された吐出孔の上流部において、改質剤を均一に分散させるために静的混合装置を装着した導入板を有し、更にその直上には濾過フィルターを有する。例文帳に追加

This spinneret pack is provided by having a guide plate mounted with a static mixing device for uniformly dispersing the modifier at an upper stream part of ejection ports bored at the spinneret for melt-spinning a base polymer mixed with the modifier, and further having a filter at directly above the plate. - 特許庁

複数の分析具４Ａ，４Ｂを収容するための収容部と、分析具４Ａ，４Ｂを個別に搬送するための搬送体２と、を備えた分析具供給装置Ｘ１において、収容部を、複数の分析具４Ａ，４Ｂを個別に収容するための複数の収容空間１１，１２を備えたものとした。例文帳に追加

In the analayzer supply device X1 equipped with a housing part for housing multiple analyzers 4A and 4B and a carrier 2 for carrying the analyzers 4A and 4B, respectively, the housing part has a plurality of housing spaces 11 and 12 for housing the analyzers 4A and 4B, respectively. - 特許庁

特に、本発明は、レーザスクライビングにより画成されたプロセステスタレイアウト、プロセステスタを製造するための技法、光電池ライン診断のためにプロセステスタを使用する技法、光電池モジュール製造におけるプロセステスタの配置、及びデザインルールテスタを製造するための技法に関する。例文帳に追加

In particular, the present invention relates to process tester layouts which are defined by laser scribing, methodology for creating process testers, methodology of using process testers for photovoltaic line diagnostics, placement of process testers in photovoltaic module production, and methodology for creating design rule testers. - 特許庁

彼は言った，「この理由のために，わたしはあなた方に，父が与えてくださったのでなければ，だれもわたしのところに来ることはできないと言ったのだ」。例文帳に追加

He said, “For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:65』

あなた方がわたしの王国で，わたしの食卓に着いて食べたり飲んだりするためだ。あなた方は座に着き，イスラエルの十二部族を裁くだろう」。例文帳に追加

that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:30』

このＮＤフィルターでは吸収膜層が金属膜で構成されるため生産性に優れ、かつ、金属膜の少なくとも片面に形成された窒化金属膜の作用により金属膜の酸化が抑制されるため高温高湿環境下においても光学特性の変化が起こり難い利点を有している。例文帳に追加

The ND filter has excellent productivity since the adsorption film layer is constituted of the metal film, and has an advantage such that the change in the optical characteristics is hardly caused even under the high temperature and high humidity since oxidation of the metal film is suppressed by the action of nitriding metal film formed at least on one surface of the metal film. - 特許庁

そして、水配管８３からの水が水導入管８８を経由して蒸発筒４０の下端部に供給され、改質筒３０の下端部に開口する改質ガス導出管９１を介して改質筒３０内で生成された改質ガスが改質ガス配管８９に流入する。例文帳に追加

Water from a water pipe 83 is fed into the lower end of the evaporation tube 40 through a water feed pipe 88, and the reformed gas formed in the reforming tube 30 flows into a reformed gas pipe 89 through a reformed gas lead-out pipe 91 open to the lower end of the reforming tube 30. - 特許庁

その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。例文帳に追加

The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. - Tatoeba例文

位置特定の同じ脱塩素化反応において，同じ酵素が塩化フェノールを攻撃するために使われ，これらの化合物の間に競合反応をもたらす，という仮説をテストするために一連のバッチ試験が行われた。例文帳に追加

A series of batch tests was carried out to test the hypothesis that the same enzymes are used to attack chlorophenols with the same position-specific dechlorination reactions, resulting in competition between these compounds. - 英語論文検索例文集

その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。例文帳に追加

The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.  - Tanaka Corpus

何らかの理由のために、自動的に/etc/yaboot.confを設定するためのyabootconfigを実行したくないか、G5(yabootconfigは常に動作するとは限りません)にGentooをインストールしているならば、既にシステムにインストールされたサンプルファイルを編集することができます。例文帳に追加

If for some reason you do not want to run yabootconfig to automatically set up /etc/yaboot.conf or you are installing Gentoo on a G5 (on which yabootconfig does not alwayswork), you can just edit the sample file already installed on your system. - Gentoo Linux

このように仏の末法の予言が現実の社会情勢と一致したため人々の現実社会への不安は一層深まり、この不安から逃れるため厭世的な思想に傾倒していった。例文帳に追加

As the Buddhist prediction of Mappo coincided with the real social situation, people's anxiety for real society deepened and they became addicted to pessimistic philosophy in order to escape from such anxiety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これがもともと異なる本文を持つ写本を元にしたために異なるのかそれとも絵巻物の詞書という性質上もともとの本文を要約するなどの改変を加えたためなのか不明であり。例文帳に追加

It is unknown whether they are different because they are based on manuscripts that have different texts or because modifications such as the abstraction of the original texts were done in accordance to the nature of Kotobagaki of picture scrolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、一からやり直し、源氏五十四帖のうち最後の『宇治十帖』を残すまで書き上げたが、関東大震災のために文化学院にあった原稿が灰になってしまう。例文帳に追加

Therefore, Akiko started all over from scratch and finished up to the one before the last "Uji Jujo" (last ten chapters) of fifty-four chapters of The Tale of Genji, but the Great Kanto Earthquake burnt all the manuscripts kept in Bunka Gakuin into ashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、当時は火付改と盗賊改は統合されておらず、初代火付改の中山直房のこととも同日に盗賊改（初代ではない）に任じられた父の中山直守とも言われる。例文帳に追加

However, at that time, the Hitsukearatame post and the Tozokuaratame post were not integrated, and it is said that the person was Naofusa NAKAYAMA, who assumed the first Hitsukearatame post, or Naomori NAKAYAMA, who was his father and was appointed to the Tおzokuaratame post on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤勇の妾の深雪太夫を身請けする費用の捻出がうまく進まなかったため（深雪太夫の身請けと河合の粛清の時期に整合性がないため関連性は薄いとみられている）。例文帳に追加

Because he couldn't manage to raise the expense for redeeming Miyuki Dayu, the concubine of Isami KONDO (It seems that there is no link between two issues; redeeming Miyuki Dayu was attempted at the different time from Kawai's purge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、藩閥に属せないため得意分野を確立したい九鬼と、寺社などを相手に研究を進めるため権力の支援を必要とする天心の間では利害関係が完全に一致していた。例文帳に追加

However, their interests coincided: Kuki, who could not belong to any domain clique, wanted to establish his area of specialty and Tenshin needed someone with authority to conduct his research with temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第22代当主冷泉為系の長男冷泉為臣が昭和19年（1944年）に戦死し、為臣に子がなかったので、昭和21年（1946年）に為系の娘の冷泉布美子に西四辻家から婿入りした。例文帳に追加

Tameomi REIZEI, the first son of the twenty-second head of the family Tametsugi REIZEI, was killed in the war in 1944 before having a child, so that in 1946 Fumiko REIZEI, a daughter of Tametsugi, married him and brought him into her family from the Nishiyotsutsuji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開国以後、江戸幕府は金の海外流出を食い止めるために金貨の質を落としたが、そのために物価は上昇、社会は混乱し、欧米商人も経済的な打撃を受けた。例文帳に追加

After Japan opened its country to the world, the Edo bakufu lowered the quality of gold coins to stop the outflow of gold to foreign countries, but because of this, prices rose, the society was in confusion, and European and American merchants also took a hard hit economically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原紙を作成のために欠員の官職名を列記する際に予め候補者の位階氏姓名を記入する（入眼（じゅがん））を行うための空白（間）が大きく開けられていたことから、「大間書」と呼ばれた。例文帳に追加

The list came to be called Omagaki because a blank space (between lines) was set as large, in advance, in order to enter Ikai (Court rank) and Shisei (name) of candidates (Jugan (completion of document only with information on Ikai or government post by entering names) when listing names of vacant government posts in order to create the original copy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行代理業者の監督のための部署を設置し又は担当者を配置し、銀行代理業者の監督、業務監査、研修、モニタリングを実施するための態勢を整備しているか。例文帳に追加

Is there a system to supervise bank agents, auditing their operations, providing training to them and monitoring their operations by establishing a division or department in charge of the relevant supervision or by appointing a person in charge thereof?  - 金融庁

北朝鮮の生産品の輸入は経済制裁のため昨秋から禁止されており，韓国からのマツタケは現在，国内消費が増えたため，減少している。例文帳に追加

The import of North Korean products has been banned since last fall because of economic sanctions, and matsutake from South Korea are decreasing because more of them are now consumed domestically.  - 浜島書店 Catch a Wave

６月以降、同国は金融情報機関の実効性の強化のための措置、テロ資金供与を適切に犯罪化するための法案の可決を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Since June, Greece has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by taking measures to enhance the effectiveness of the FIU and adopting legislation to adequately criminalise terrorist financing.  - 財務省

FATFは、過去にFATFにより特定された資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するための改革や措置が実施中であることを確認するため、実地調査を実施する。例文帳に追加

The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.  - 財務省

我々がピッツバーグで立ち上げた，強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みは，政策措置の集合的な整合性を評価し，政策枠組みを強化することによって，我々の共通目的を達成するための方法である。例文帳に追加

The Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth that we launched in Pittsburgh is the means to achieving our shared objectives, by assessing the collective consistency of policy actions and strengthening policy frameworks.  - 財務省

各G20メンバーは，より強固で，より持続可能で，かつより均衡のとれた成長を確保するために，本日我々が合意した政策を実施するためにとっている措置を特定する。例文帳に追加

Each G-20 member will identify the measures it is taking to implement the policies we have agreed upon today to ensure stronger, more sustainable and balanced growth.  - 財務省

我々はまた，開発途上国がそれぞれの国によって決定された社会的保護の床の実施のための能力構築を支援するため，G20開発作業部会とのより良い協力がなされることを奨励する。例文帳に追加

We will also encourage better cooperation with the G20 Development Working Group to assist developing countries in capacity building for implementing nationally determined social protection floors.  - 財務省

3. 我々の、世界経済の強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みは、持続力のある成長と我々の共通目標を達成するに当たっての課題に対処するための協働を継続する上での、重要な仕組みである。例文帳に追加

3. Our Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth for the global economy is a key mechanism through which we will continue to work together to address the challenges associated with achieving a durable recovery and our shared objectives.  - 財務省

水族館、泉水または他の水産養殖システム内で生存する水性生物を飼育するための水から、クロラミン、塩素及びその他の活性塩素化合物を除去するための新規な薬剤およびその方法を提供。例文帳に追加

To provide a new agent and a method for removing chloramine, chlorine and other active chlorine compound from water used for breeding aquatic organisms living in aquariums, garden ponds or other aquaculture systems. - 特許庁

新規な中性活性可溶性ヒアルロニダーゼ糖タンパク質(sHASEGP)、製造方法、および他の分子の投与を容易にするためのまたはグリコサミノグリカン関連病状を緩和するためのその使用を提供する。例文帳に追加

To provide a new soluble neutral active hyaluronidase glycoproteins (sHASEGPs), methods of production, and their use to facilitate administration of other molecules, or to alleviate glycosaminoglycan-associated pathologies. - 特許庁