「だいさんぶんや」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

予約情報を携帯電話１０１側に分散して格納するので、予約受付用に大容量のサーバを設置しなくてもよい。例文帳に追加

Reservation information is dispersed and stored on the cellular phone 101 side, so that it is not necessary to install the mass storage server for receiving reservation. - 特許庁

獲得された情報が分析され、特定のアプリケーションにより必要とされる第３者の識別やアクセス権などを判断する。例文帳に追加

The acquired information is analyzed and the identification and access right, etc., of the third person required by a specified application are judged. - 特許庁

産業廃棄物としての処理が不要であり、焼却処分やリサイクル処理の不要な、連結固定具の連結具を提供することことを課題とする。例文帳に追加

To provide a connector for connected fasteners unnecessary to be disposed as an industrial waste and unnecessary to be burned or recycled. - 特許庁

第２の偏光分離部材４の表面４１または裏面４２には、着色層７１、７２や光拡散層９１、９２を形成しておく。例文帳に追加

Colored layers 71, 72 and light diffusing layers 91, 92 are formed on a surface 41 or a rear side surface 42 of the second polarized light separation member 4. - 特許庁

液晶表示装置と視野角拡大手段を一体化して測定することなく、それぞれの角度分布を合成し、視野角特性を算出する。例文帳に追加

To calculate visual field angle characteristics by combining angle distributions of a liquid crystal display unit and a visual field angle enlarging means without measuring by integrating the display unit with the enlarging means. - 特許庁

我が国の文化産業57 は、我が国企業全体の売上高の約7％、従業員数の約5％の規模を擁している（第3-2-1-49 図）。例文帳に追加

Japan's cultural industry occupies approximately 7% of the total sales value of the entire companies in Japan, and approximately 5% in terms of number of employees (Figure 3-2-1-49). - 経済産業省

大部分をひとりきりでの散歩に費やし、数時間経って戻ってきたときも、どこに行っていたのか口にすることはなかった。例文帳に追加

but a greater portion in country walks which he undertook alone, returning after many hours without remark as to where he had been.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

第五十四条　総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについては、会社法第八百三十条、第八百三十一条、第八百三十四条（第十六号及び第十七号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第三項、第八百三十七条、第八百三十八条並びに第八百四十六条（株主総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴え）の規定（監査権限限定組合にあつては、監査役に係る部分を除く。）を準用する。例文帳に追加

Article 54 With regard to an action for a declaratory judgment on the nonexistence or invalidity of or an action for rescission of a resolution of the general meeting, Article 830, Article 831, Article 834 (limited to the portions pertaining to item (xvi) and item (xvii)), Article 835, paragraph (1), Article 836, paragraph (1) and paragraph (3), Article 837, Article 838, and Article 846 (Action for Declaratory Judgment on Nonexistence or Invalidity of or Action for Rescission of a Resolution of a Shareholders Meeting) (excluding the portions pertaining to company auditors in the case of a cooperative limiting the audit authority) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ドリブンディスク１５ａ，１５ｂに挟持され駆動ギヤ３１と従動ギヤ３２により第２動力伝達機構３０を構成し、リングギヤ５３を出力シャフトと連結している。例文帳に追加

The second power transmission mechanism 30 is interposed between the driven discs 15a, 15b and is comprised of a drive gear 31 and a driven gear 32, and a ring gear 53 is connected to the output shaft 3. - 特許庁

ギヤリンク２３は、支持ピン３１を介してセンタカムホルダ１３の左右支持壁１６，１７に回動自在に支持されており、ドリブンギヤ部２３ａに噛み合ったドライブギヤ２２によって回転駆動される。例文帳に追加

A gear link 23 is rotatably supported on the right and left supporting walls 16, 17 of a center cam holder 13 through a supporting pin 31, and rotatably driven by a drive gear 22 meshed with a driven gear part 23a. - 特許庁

小選挙区制は強大な政党が生まれやすいことから、大選挙区制に改め、小党を分立させれば議会の懐柔がしやすくなるという計算があった。例文帳に追加

Given the fact that a single-member constituency system was likely to result in the formation of a large-and-powerful political party, Yamagata figured that he could conciliate the national diet if the constituency system were changed from a single-member to a large constituency system and small factions were fragmented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市ゴミや産業廃棄物の焼却設備などから排出される塩素化ダイオキシン類により汚染された土壌や灰、水に含有される塩素化ダイオキシン類を効率よくを分解して浄化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning contaminated soil by efficiently cracking the chlorinated dioxins contained in the soil, ash and water contaminated with the chlorinated dioxins discharged from incineration equipments for municipal refuse and industrial wastes. - 特許庁

潤滑剤中に、無定形炭素で被覆された平均粒径約５ｎｍのダイヤモンド粒子の集合体である平均粒径約１５ｎｍのダイヤモンド粒子クラスターを均質に微細分散する。例文帳に追加

Diamond particle clusters having a mean diameter of about 15 nm and comprising aggregates of diamond particles coated with an amorphous carbon, having a mean particle diameter of about 5 nm are uniformly, finely dispersed in a lubricant. - 特許庁

コーナ１０に延伸するボス面３の先端に第１のブレーカ突起７、やや後退してコーナ１０の２等分線を挟む対称位置に第２のブレーカ突起８を配設する。例文帳に追加

A first breaker projection 7 is provided at the tip of a boss surface 3 extending to a corner 10, while a second breaker projection 8 is provided a little backward at the symmetric positions holding the bisector of the corner 10. - 特許庁

ピニオンギヤ９、ピニオンギヤ９に咬合する第１駆動ギヤ１０、第１駆動ギヤ１０から分配された動力が伝達される右及び左の出力軸１３，１４を備えて、デフ機構１２を構成する。例文帳に追加

The travel transmission device comprises a differential mechanism 12 consisting of a pinion gear 9, a first driving gear 10 meshing with the pinion gear 9, and right and left output shafts 13, 14 to which distributed power is transmitted from the first driving gear 10. - 特許庁

臨界核径に近いダイヤモンド微粒子の分散液のゼータ電位と、基材表面のゼータ電位や表面電位制御することにより、ダイヤモンド微粒子の再凝集を防止し、且つ基材への高密度に定着させる。例文帳に追加

To prevent diamond fine particles from reaggregation and fix them onto a base material in a high density, by controlling the zeta potential of a dispersing liquid of the diamond fine particles having a critical nuclear diameter, and the zeta potential and surface potential of the base material. - 特許庁

1980年代には人口や高次都市機能の面で東京一極集中が強まったため、1990年頃までの地域政策では、諸機能の大都市からの分散や地方展開により地域振興を促す政策が主流となった。例文帳に追加

Since the population and advanced urban functions were concentrated solely in Tokyo in the 1980s, regional policies until around 1990 focused primarily on the decentralization of various functions from large cities and regional promotion through rural development. - 経済産業省

３　医師相当衛生要員等又は歯科医師相当衛生要員等は、自衛隊麻薬診療施設において医業又は歯科医業をするに当たっては、麻薬及び向精神薬取締法第二十四条第一項第二号及び第三号、第二十六条第一項第一号及び第二項、第二十七条第一項から第三項まで、第四項（ただし書を除く。）及び第六項、第二十八条第一項及び第二項、第三十三条第三項並びに第四十一条の規定の適用についてはこれらに規定する麻薬施用者と、同法第二十八条第一項及び第五十条の三十八第一項の規定の適用についてはこれらに規定する麻薬取扱者とみなす。この場合において、同法第二十七条第六項中「免許証の番号」とあるのは、「身分証明書番号」とする。例文帳に追加

(3) In conducting medical or dental services at a Self-Defense Forces narcotics treatment facility, the medical personnel, etc. correspondent to physicians or medical personnel, etc. correspondent to dentist shall be deemed to be narcotics dispensers prescribed in items (ii) and (iii) of paragraph (1) of Article 24, item (i) of paragraph (1) and paragraph (2) of Article 26, paragraphs (1) to (3) of Article 27, paragraphs (4) (exclusive of the proviso) and (6) of Article 27, paragraphs (1) to (2) of Article 28, paragraph (3) of Article 33 and Article 41 of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act and they shall be deemed to be narcotics handlers prescribed in paragraph (1) of Article 28 and paragraph (1) of Article 50-38 of the Act when these provisions are applied in conducting medical or dental services at a Self-Defense Forces narcotics treatment facility. In this case, the term "license number" in paragraph (6) of Article 27 of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act shall be replaced with the term "identification card number".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１に、プリント配線基板材の乾燥が、十分かつ確実に行われ、第２に、特にスルホール内やブラインドビアホール内が、十分かつ確実に乾燥され、第３に、温風にて素早く乾燥が行われ、第４に、作業環境等も向上し、第５に、ゴミ等の付着も回避され、第６に、しかも擦れや吸着事故が回避される、乾燥装置を提案する。例文帳に追加

To provide a drying device which sufficiently and securely dries a printed wiring board material firstly, sufficiently and securely dries, specially, the inner sides of a through hole and a blind via hole secondly, speedily dries them with warm air thirdly, improves operation environment, etc., forthly, evades the sticking of dust, etc., fifthly, and evades rubbing and adsorption accidents sixthly. - 特許庁

第１固定孔３４ｈ及び第２固定孔１３ｈは、シールド側固定孔２２ｈよりも大きくなっており、シールド側固定孔２２ｈの周縁部に生じたバリや波打ち変形部分等は、第１固定孔３４ｈ及び第２固定孔１３ｈ内に配設される。例文帳に追加

The sizes of the first and second stationary holes 34h, 13h are larger than the size of the shield side stationary holes 22h, so that burrs or wavily-distorted parts formed at the peripheral edges of the shield side stationary holes 22h are located within the first and second stationary holes 34h, 13h. - 特許庁

表示内容にかかわらず必要な変動しない第１の部分と、表示内容によって変動する第２の部分と、設定した明るさや表示部へ供給する表示電圧に依存する第３の部分との和により、自装置１の消費電力を推定して計算する。例文帳に追加

Electric power consumed by the self apparatus 1 is estimated and computed on the basis of the sum of a first part necessary and invariable regardless of the contents of display; a second part variable according to the content of display; and a third part that depends on the set brightness and a display voltage supplied for a display part. - 特許庁

また、第２の薄層の両面が保護されているので、コンピュータ分野・医療分野等のようにゴミ・塵等を排除する必要がある産業分野についても利用することができる。例文帳に追加

Since both surfaces of the second thin layer are protected, it can be utilized even in an industrial field necessary for excluding refuse, dust or the like, a computer field, a medical field or the like. - 特許庁

室町幕府8代将軍足利義政(1436-1490)は、1473年（文明(日本)5年）、嗣子足利義尚に将軍職を譲り、1482年（文明14年）から、東山(京都府)の月待山麓に東山山荘（東山殿）の造営を始めた。例文帳に追加

The 8th Shogun of the Muromachi Shogunate Yoshimasa ASHIKAGA (1436-1490) resigned his position in favor of his heir Yoshihisa ASHIKAGA in 1473, and in 1482 he began construction of his villa named Higashiyama sanso (Higashiyama-dono) on the foothills of Mt. Tsukimachi-yama in Higashiyama (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百三十七条　第百五十八条第二項の規定は第二百三十二条第一項若しくは第二項又は前三条の規定による処分について、第百五十九条第四項の規定は第二百三十五条第三項又は前条の規定による許可の取消し又は役員の解任の命令に係る聴聞について準用する。例文帳に追加

Article 237 The provisions of Article 158, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the dispositions under Article 232, paragraph (1) or paragraph (2) or the preceding three Articles and the provisions of Article 159, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the rescission of a license or a hearing pertaining to an order to rescind an officer pursuant to Article 235, paragraph (3) or the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また詩文結社混沌詩社に参加し、盟主片山北海・木村蒹葭堂・葛子琴ら大坂の文人との交流を深める。例文帳に追加

Also, he joined a prose and poetry association Kontonshisha and had close relationships with literary men in Osaka such as the leader Hokkai KATAYAMA, Kenkado KIMURA and Shikin KATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三分野責任準備金のストレステスト、負債十分性テストの結果等が適切に開示されているかについて検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether the results of the stress tests, liability adequacy tests on third-sector liability reserves are properly disclosed.  - 金融庁

第三分野責任準備金のストレステスト、負債十分性テストが適切に行われているか検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether stress tests and liability adequacy tests on third-sector liability reserves are being properly conducted.  - 金融庁

文化遺産オンラインのホームページでは，キーワードを使って，また，その時代，分野，地域を挙げることによって作品を探すことができる。例文帳に追加

On the Cultural Heritage Online home page, you can find an item by using keywords and also by listing the item's period, field or region.  - 浜島書店 Catch a Wave

本願発明の課題は、ジフェニルアルシン酸(DPAA)を分解することなく、親分子イオンを直接測定することである。例文帳に追加

To directly measure parent molecule ions without having to decompose diphenylarsinic acid (DPAA). - 特許庁

次に、ダイシングフィルム５を矢印Ｆ２，Ｆ３方向へ引っ張り、半導体基板１を分断予定ラインＬ１に沿って分断する。例文帳に追加

Next, by pulling a dicing film 5 in a direction shown by arrows F2 and F3, and the semiconductor substrate 1 is divided along the intended dividing line L1. - 特許庁

縦型スクリュー式遠心分離機（実用新案登録第３０８７４１号）から製造される製品の利用分野例文帳に追加

UTILIZATION FIELD OF PRODUCT PRODUCED FROM VERTICAL SCREW TYPE CENTRIFUGAL SEPARATOR (UTILITY MODEL REGISTRATION NO.308741) - 特許庁

次いで、第１の領域分離された領域から、誤った文章を含むテキスト領域を検出する（ステップＳ１２０２〜Ｓ１２０３）。例文帳に追加

Then, a text region including erroneous sentences is detected from a region to which first region segmentation has been performed (steps S1201 to S1203). - 特許庁

これにより、枕梁３０溶接後にその部分の台枠の幅が熱収縮しても他の部分と同一の大きさに収まる。例文帳に追加

Thus, even in the case the width of the stand frame in each part is thermally shrunk after the welding of the bolsters 30, each part fits in the size same as that of the other part. - 特許庁

第２傾斜溝部３Ｂにより複数の陸部部分６がタイヤ周方向ＴＣに区分形成されている。例文帳に追加

On the second inclined groove 3B, more plurality of land parts 6 are partitioned in the tire circumference direction TC. - 特許庁

このため、折板屋根の頂部との接触面積が大となり、荷重が上下の金具間で挟まれた部分に分散する。例文帳に追加

Thus, the contact area with the top part of the folded-plate roof is increased, and a load can be dispersed to a part sandwiched between the upper and lower metal fittings. - 特許庁

09 年 10 月の経済大臣・首脳の合意を受け、4 分野（原産地規則、関税分類、税関手続、経済協力）について政府間で検討開始。例文帳に追加

Based on the agreement made by the ministers of economy and prime ministers in October 2009, intergovernmental examination was initiated for 4 areas (rules of origin, tariff classification, customs procedures and economic partnership). - 経済産業省

絶縁性のブロック体５２の背面側（Ｙ２側）に、第１、第２の信号コンタクト５３、５４の一部である第１、第２の信号ワイヤ接続用部分５３ｃ、５４ｃ、並びにグランドコンタクト５５Ａの一部である板状部５５ｃ及びドレンワイヤ接続用部分５５Ａｄが突き出している。例文帳に追加

First and second signal wire connecting portions 53c, 54c which are a portion of first and second signal contacts 53, 54, a plate-shaped part 55c which is a part of a ground contact 55A, and a drain wire connecting portion 55Ad are protruded to the rear face side (Y2 side) of an insulating block body 52. - 特許庁

３　第三百四十九条第四項及び第五項の規定は代表執行役について、第三百五十二条の規定は民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された執行役又は代表執行役の職務を代行する者について、第四百一条第二項から第四項までの規定は代表執行役が欠けた場合又は定款で定めた代表執行役の員数が欠けた場合について、それぞれ準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 349(4) and (5) shall apply mutatis mutandis to representative executive officers, the provisions of Article 352 shall apply mutatis mutandis to a person elected by a provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act to perform the duties of executive officers or representative executive officers on behalf of the same, and the provisions of Article 401(2) through (4) shall apply mutatis mutandis to the cases where there are no representative executive officers in office, or where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of executive officers prescribed in the articles of incorporation, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。例文帳に追加

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. - Tatoeba例文

そして、第２シャフト１０は、その圧入部３４がドリブンギヤ２２の非歯面形成部３１内に圧入されるとともに、嵌合部３６がドリブンギヤ２２の歯面形成部３７と嵌合されることにより同ドリブンギヤ２２に連結される。例文帳に追加

The second shaft 10 is connected with a driven gear 22 by press-fitting the press-fit part 34 into the non-tooth surface formation part 31 of the driven gear 22, and the fitting part 36 is connected with the driven gear 22 by being fitted with a tooth surface formation part 37 of the driven gear 22. - 特許庁

都市ゴミや産業廃棄物の焼却設備などから排出されるダイオキシン類のような難分解性物質により汚染された水に含有される難分解性物質を、多大の設備費や操業経費をかけることなく分解して無害化する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for making harmless by decomposing, without spending much plant cost and operation cost, refractory material contained in water contaminated by the refractory material such as polychlorinated dibenzo-p-dioxins discharged from incineration facilities and the like of municipal refuse and inductrial solid waste. - 特許庁

ファイルホルダーは、少なくとも二つの部分、即ちバインダーリング（４）が設けられた第１部分（２）と、ばらばらの書類の束や、束ねられた書類や、または定期刊行物等を収容する一定寸法の受入れ室を形成した第２部分（３）とから各々構成されている。例文帳に追加

The filing folder is constituted of at least two parts, i.e., a first part (2) with binder rings (4) and a second part (3) having a receiving chamber of a specified size for receiving a bundle of loose documents, bundled documents or periodicals. - 特許庁

ステータコア８は、第１の分割コア４０をハウジング５に直接的に接触させない状態で圧入や焼きばめなどを用いてハウジング５に固定されており、圧入や焼きばめなどによる応力は一対の第２の分割コア４１に分散されている。例文帳に追加

The stator core 8 is fixed to a housing 5 by press fitting or shrinkage fitting, with the first split cores 40 prevented from directly contacting to the housing 5, with the stress due to the press fitting or shrinkage fitting scattered to a pair of the second split cores 41. - 特許庁

酸化触媒架台１４を加熱して酸化触媒反応により油分分解を行うのは換気ダクト７内でなく収納部１１内であるから、油分への着火や火災事故の恐れはない。例文帳に追加

Since oil is decomposed through oxidizing catalytic reaction by heating the frame 14 not in the ventilation duct 7 but in the containing section 11, risk of firing oil or fire accident can be eliminated. - 特許庁

続いて、文書処理装置は、ステップＳ９３において、作成しようとする要約文に含まれる文字数の最大値を算出し、ステップＳ９４において、文字数がｓ×ｔ以下の要約文を作成する。例文帳に追加

Then the document processor calculates the maximum value of the number of characters included in the abstract to be generated in a step S93 and generates an abstract whose character number is not more than s×t in a step S94. - 特許庁