「だいさんぶんや」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

サンプル検出領域はサンプル中の分析物に反応して応答する第１の試薬組成物を含んでいる。例文帳に追加

The sample detection zone includes the first reagent composition reacting with the analyte in the liquid sample to respond thereto. - 特許庁

摩擦締結部材１１の円筒内周面に、ダイヤモンド粒子４３を分散して含有した無電解ニッケル層４０が被覆されている。例文帳に追加

The cylindrical inner peripheral face of the friction fastening member 11 is covered with an non-electrolysis nickel layer 40 containing dispersed diamond particles 43. - 特許庁

第２層３１は厚みが約２０μｍの透明層であり、有機バインダ成分としては、アクリル系の樹脂３１ｃを用いる。例文帳に追加

A second layer 31 is a transparent layer of about 20 μm in thickness and comprises an acrylic resin 31c as an organic binder component. - 特許庁

金属結合相中１２に、超砥粒１５として、ｃＢＮ１３とダイヤ１４との混粒を分散配置する。例文帳に追加

Mixed grain of cBN 13 and diamond 14 is dispersed and disposed as super abrasive grain 15 in a metallic binder phase 12. - 特許庁

縦置きユニット１４はユニット２個分の高さを有しており、床大梁３２Ａ、３２Ｂが建築地で取り外されるようになっている。例文帳に追加

The vertically installed unit 14 has a height of a two-unit part and is constituted to remove floor girders 32A, 32B in a construction site. - 特許庁

一例として、Ａｌ−Ａｌ_２Ｏ_３分散強化合金（ＳＡＰ）にＣｕを添加し、砥粒ダイヤモンドを５００〜６００℃で焼結した。例文帳に追加

For one example, Cu is added to Al-Al2O3 dispersion-strengthened material (SAP), and abrasive grain diamond is sintered at 500-600°C. - 特許庁

従って、接合面５３、６３における突起部６８の部分は、この大電流によって溶接されるため、ギヤ５０とシャフト６０とは接合される。例文帳に追加

Accordingly, the projection part 68 in the joining surfaces 53, 63 are welded by this big current so that the gear 50 and shaft 60 are joined. - 特許庁

また、各ピエゾ抵抗素子３ａ〜３ｄはダイヤフラム２の中心に近いほど直線部分が長くなるように形成されている。例文帳に追加

The piezoresistance elements 3a to 3d have their straight parts made longer and longer toward the center of the diaphragm 2. - 特許庁

キャピラリ１６の先端部分と外側面はダイヤモンド層３９によって覆われており、外面にはヒータ３１が取り付けられている。例文帳に追加

A tip and an outer side surface of a capillary 16 are covered with a diamond layer 39, and a heater 31 is fixed to an outer surface thereof. - 特許庁

石油は世界の確認埋蔵量の５～６％、天然ガスは同約３分の１を保有、石炭でも世界最大の生産国の一つとなっている。例文帳に追加

It possesses 5-6% of the world’s confirmed crude oil reserves and about one-third of the world’s confirmed natural gas reserves, and is also one of the world’s largest coal producers. - 経済産業省

九　新設分割会社が新株予約権を発行している場合であつて、会社法第七百六十三条第十号に規定する場合には、第五十九条第二項第二号に掲げる書面例文帳に追加

(ix) in cases where a splitting company in incorporation-type company split has issued share options, and where Article 763, item (x) of the Companies Act applies, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　株式会社が相互会社となる組織変更をする場合において、株式会社の保険管理人、取締役、会計参与、監査役、執行役、民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された株式会社の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役の職務を代行する者、会社法第三百四十六条第二項、第三百五十一条第二項若しくは第四百一条第三項（同法第四百三条第三項及び第四百二十条第三項において準用する場合を含む。）の規定により選任された一時取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者若しくは検査役又は相互会社の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役となるべき者が、基金の総額の引受け若しくは基金の拠出に係る払込みについて、保険契約者総会又は保険契約者総代会に対して虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたときも、前項と同様とする。例文帳に追加

(4) When an insurance administrator, director, accounting advisor, company auditor or executive officer of a Stock Company, an acting director, accounting advisor, company auditor or executive officer of a Stock Company who has been appointed pursuant to the provisional disposition order prescribed in Article 56 of the Civil Provisional Relief Act, any person who shall carry out the duties of a temporary director, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member, executive officer or representative executive officer who has been appointed pursuant to the provision of Article 346, paragraph (2), Article 351, paragraph (2), or Article 401, paragraph (3) of the Companies Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 403, paragraph (3) and Article 420, paragraph (3)) or inspector, or any person who shall be the director, accounting advisor, company auditor or executive officer of a Mutual Company, in the case of an Entity Conversion from a Stock Company into a Mutual Company, regarding the acceptance of the total amount of funds or payment pertaining to the contribution of funds, has made a false statement or has concealed any fact from the Policyholders meeting or General Meeting of Policyholders, the same punishment as in the preceding paragraph shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　新設分割（新設分割設立会が株式会社である場合に限る。）　次に掲げる新株予約権のうち、第七百六十三条第十号又は第十一号に掲げる事項についての定めが第二百三十六条第一項第八号の条件（同号ハに関するものに限る。）に合致する新株予約権以外の新株予約権例文帳に追加

(ii) Incorporation-type Company Split (limited to cases where the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Stock Company): among the following Share Options, Share Options other than those for which provisions on the matters set forth in Article 763(x) or (xi) meet the conditions set forth in item (viii) of Article 236(1) (limited to those related to (c) of that item):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第百八十四条の四第二項又は第四項の規定により条約第十九条（１）の規定に基づく補正後の請求の範囲の翻訳文が提出された場合は、前項の規定にかかわらず、当該補正後の請求の範囲の翻訳文を第三十六条第二項の規定により願書に添付して提出した特許請求の範囲とみなす。例文帳に追加

(3) Where a translation of the amended scope of claim(s) under Article 19(1) of the Treaty is submitted as provided in Article 184-4(2) or (4), notwithstanding the preceding paragraph, a translation of the said amended scope of claim(s) shall be deemed to be the scope of claim(s) submitted with the application under Article 36(2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　第百五十条、第百五十二条第一項、第百五十五条の十第二項、第百五十六条の十四第三項、第百五十六条の十七第二項又は第百五十六条の三十一第三項の規定により解任を命ぜられた役員でその処分を受けた日から五年を経過するまでの者例文帳に追加

(e) an Officer for whom dismissal has been ordered under the provisions of Article 150, Article 152(1), Article 155-10(2), Article 156-14(3), Article 156-17(2) or Article 156-31(3) and for whom five years have not passed since the day of such disposition; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つるを装着者の頭部側面に押しつけることにより、サングラスや眼鏡の脱落を防止するための、ばね作用を持つ部分を有するサングラスや眼鏡を提供することと、フレームとレンズとについて、それぞれ最適な曲率を同時に用いたサングラスや眼鏡を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide sunglasses and spectacles having segments possessing a spring effect in order to prevent the dislodgment of the sunglasses and spectacles by pressing temples to the flanks of the head of a wearing person and the sunglasses and spectacles formed by simultaneously using respective optimum curvatures relating to frames and lenses. - 特許庁

フッ素や塩素に代表されるハロゲン元素により、酸化物半導体層に含まれる水素や水分（水素原子や、Ｈ_２Ｏなど水素原子を含む化合物）などの不純物を、酸化物半導体層より排除し、上記酸化物半導体層中の不純物濃度を低減する。例文帳に追加

Impurities such as hydrogen, moisture (hydrogen atoms and hydrogen containing compounds such as H_2O ) contained in an oxide semiconductor layer are removed from the oxide semiconductor layer with halogen elements represented by fluorine and chlorine to reduce the impurity concentration in the oxide semiconductor layer. - 特許庁

そして、ガス配管３２ｂと外部との間を連通させてパージガスや水分を外部に排出する際に、圧力センサ３２が検出する検出値が、大気圧よりもやや大きな値に保持されるように電源システム制御装置５０がバルブ３１ａの開度を制御するようにした。例文帳に追加

Then, when the purge gas and water are discharged to the exterior by communication between the gas piping 32b and the exterior, the power supply system control device 50 is made to control an opening of the valve 31a so that a detected value detected by the pressure sensor 32 is retained to have a slightly larger value than that the atmosphere pressure has. - 特許庁

低濃度の多糖類の溶液又は分散液を増粘又はゲル化させる簡便な方法であり、加熱冷却することなく、また、陽イオンや糖などの他の成分を加えることなく、多糖類の溶液又は分散液を増粘又はゲル化させる簡便な方法や塩濃度や糖濃度を低く抑えた状態で、かつ、短時間で、多糖類の溶液又は分散液を増粘又はゲル化する簡便な方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an easy method for thickening or gelatinizing low-concentration polysaccharide solution or dispersing liquid, an easy method for thickening or gelatinizing polysaccharide solution or dispersing liquid without heating and cooling and adding other components such as positive ion and sugar, and an easy method for thickening or gelatinizing polysaccharide solution or dispersing liquid in a short time in a condition of suppressing salt concentration and sugar concentration low. - 特許庁

水溶性薬物および第一の極性溶媒を含有する第一の成分、脂肪族ポリエステルおよび非極性溶媒を含有する第二の成分、ならびに、水溶性ポリマーおよび第二の極性溶媒を含有する第三の成分を含有する乾燥エマルジョンを備える、フィルムが開示される。例文帳に追加

The film containing a dried emulsion includes: a first component having a water-soluble drug and a first polar solvent; a second component having an aliphatic polyester and a non-polar solvent; and a third component containing water-soluble polymer and a second polar solvent. - 特許庁

基板１１上にアルミニウムを主成分とする第１金属膜１３Ａを成膜し、第１金属膜１３Ａ上にモリブデンを主成分とする第２金属膜１３Ｂを成膜し、第２金属膜１３Ｂ上にレジスト２１を形成し、エッチング用の薬液により第２金属膜１３Ｂを除去した後、第１金属膜１３Ａを除去する。例文帳に追加

A first metal film 13A consisting essentially of aluminum is deposited on a substrate 11, a second metal film 13B consisting essentially of molybdenum is deposited on the first metal film 13A, a resist 21 is formed on the second metal film 13B, the second metal film 13B is removed by using a liquid chemical and then the first metal film 13A is removed. - 特許庁

誤答が生じた場合には、誤答ブザーを鳴らし（３０５）、この特定の学習者は何が原因で誤答に至ったのかを、予め準備されている複数の誤答パターンに従って分類し（３０６）、その誤答パターンを解消するような訓練用の問題が出題され、学習者は解答を促される。例文帳に追加

If an answer is incorrect, a wrong answer buzzer is made to sound (305) and why this specified learner makes the wrong calculation is classified according to previously prepared wrong answer patterns (306) and a problem for training which solves the wrong answer pattern is set to prompt the learner to answer. - 特許庁

加硫済の空気入りタイヤ１０をモールド２４より取り出すと、第２の部分３２の外側のゴム４０の弾性力によって第２の部分３２が互いに接近する方向に回動して密着し、一対の第２の部分３２はブロック１８よりスムーズに引き出される。例文帳に追加

When a vulcanized pneumatic tire 10 is removed from the mold 24, the second parts are rotated to approach each other by the elastic force of rubber 40 on the outside of the second parts and bonded together to be extracted smoothly from a block 18. - 特許庁

基台３０２の両端部分はダイヤル４０１，４０２にて回転位置を調整自在な偏心カム４０４により保持され、フレキシブル基板３０１の両端部分は基台３０２と共に、中央部分よりも原稿面に近づくように湾曲している。例文帳に追加

Both ends of the base 302 are held by eccentric cams 404 whose rotational positions are freely adjustable with dials 401 and 402 and both ends of the flexible substrate 301 are curved together with the base 302 to be closer to the document surface than to the center part. - 特許庁

第１の分散通電パルスを第２の分散通電パルスのパルス幅より広くすることで、第１の目標温度まで急速に昇温させることができ、またサーマルヘッドの特性やインクリボンや受容紙といったサプライの違い、または環境温度やサーマルヘッドの温度が変化しても、常に最適な駆動条件を設定することができるようにする。例文帳に追加

To raise the temperature quickly up to a first target level by setting the pulse width of a first distributed conduction pulse wider than that of a second distributed conduction pulse and to set optimal drive conditions regardless of the difference in supply, e.g. the characteristics of thermal head or the type of ink ribbon or receiving sheet, or the variation of environmental temperature or the temperature of thermal head. - 特許庁

工場生産された一階部分ユニット１０と、二階ロフトの妻壁３０，３１及び各部屋の仕切り壁と、大屋根を形成する屋根パネル４０及び接合板材４１とが建築現場に搬入される。例文帳に追加

A shop-fabricated first-section unit 10, gable walls 30 and 31 in a second-floor loft and the partition walls of each room and roof panels 40 and joint plate materials 41, forming a big roof are carried into a construction site. - 特許庁

現在商業化されているGMOの大部分は、除草剤や害虫への耐性を有しているため一般の作物に比べ生産性が高くなるとともに、農薬散布量の減少によって生産コストを減少させる効果もある。例文帳に追加

As most of the currentlycommercialized GMO are resistant to herbicides and pests, their productivity is higher compared to that of crops in general; moreover, they are effective in reducing production cost due to the smaller amount of agricultural chemicals sprayed. - 経済産業省

第二に、労働や資本といった生産要素を衰退産業から他分野へ円滑に移動させることにより、早期に産業構造調整が実現するような取組みを行うことである。例文帳に追加

Secondly, the production factors of labor and capital need to be transferred smoothly from declining industries across to other areas to realize early structural adjustment. - 経済産業省

基板１１上に厚い膜厚の第１のアルミニウム膜１２を成膜し、第１のアルミニウム膜１２の表面に酸素や窒素等の吸着分子１５を吸着させ、薄いＡｌの酸化物や窒化物の膜をＡｌの粒界エッチングを緩和するエッチング緩和層１３として形成する。例文帳に追加

A first aluminum film 12 with large thickness is formed on a substrate 11, and adsorbing molecules such as oxygen or nitrogen is made to adsorb in the surface of the first aluminum film 12, and a thin oxide or nitride film is formed as an etching relaxation layer 13 that relaxes the grain- boundary etching of aluminum. - 特許庁

また的屋や宿場町で営まれる射的場は文化や時代の背景があり、情緒を伴うものであるが、現在のパチンコなどは利害だけの産業といえる。例文帳に追加

In addition, matoya and the shooting galleries in inn towns have a cultural and historical background, whereas modern day pachinko is just a businesses operated for profit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半分は実在の服部正成に基づいて徳川家康直々の忍者という設定になっているが、関ヶ原の戦いや大坂の役に参戦し暗躍している。例文帳に追加

In the game story, Hanzo is partly modeled on Masanari HATTORI and works directly under Ieyasu Tokugawa as a ninja, and is actively involved in the Battle of Sekigahara and Siege of Osaka behind the scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三に、我が国は、これまでの EBRDへの資金貢献のみならず、域内の国々に対し、エネルギーや環境等の分野における我が国の優れた技術や人材を活用した協力を、積極的に行っていきたいと考えます。例文帳に追加

Third, Japan is willing to promote its cooperation with the region not only through the traditional financial contribution to the EBRD but also by providing our advanced technologies and human resources with expertise in the areas of energy and environment.  - 財務省

屋根ユニット３は、小屋組となる骨組み体６に屋根葺材７と直下の部屋ユニット２の一部または全体の天井８とを有し、全部または大部分の屋根ユニットには、内部空間に空調設備９が設置される。例文帳に追加

The roof units 3 have roofing materials 7 and the partial or the whole of ceilings 8 of the room units 2 just under the roofing materials 7 in frame bodies 6 as a roof truss, and air-conditioning facilities 9 are fitted in internal spaces in the whole or the greater part of the roof units. - 特許庁

輸出や投資における新たな相手先としての新興国、今後の成長分野である医療やインフラ関連等の新輸出産業展開等グローバル化のすそ野拡大が重要となる。例文帳に追加

It is essential to expand the range of globalization by building relationship with emerging countries as new exporting and investment partners, and developing some export industries, such as medical and infrastructure related industries, which are expected to grow from now on. - 経済産業省

2009 年11 月に、日本経団連より、「日EUEPAに関する第三次提言書」が公表され、基準や規格の調和・相互承認や地理的表示の保護等、非関税分野も含めた「経済統合協定」のアウトラインが提示された。例文帳に追加

In November 2009, from Nippon Keidanren "the 3rd phase proposal document regarding Japan-EU EPA" was released. The harmonization of standards and mutual recognition of standards, and the protection of geographical indications including a non-tariff area, "Economic Integration Agreement" outline was presented. - 経済産業省

本発明の課題は、工程通過性や生産性に優れ、高温環境下での使用や摩耗性の要求される分野での使用に耐えうるとともに、捲縮特性や寸法安定性に優れたポリ乳酸仮撚糸とその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide poly(lactic acid) false-twisted yarn excellent in the ability to smoothly pass through processing steps, durable in application under high temperature environment and application area which requires abrasion resistance together with excellent dimensional stability and crimping property, and a method for producing the same. - 特許庁

砥石本体２を、ＮｉやＣｏ或いはそれらの合金等からなる金属結合相３内に、ダイヤモンドやｃＢＮ等の超砥粒４と、ＳｉＣやｈ−ＢＮ等のセラミックスのフィラー、その他超砥粒よりも粒径の小さいフィラー５とを分散配置して形成する。例文帳に追加

The grindstone body 2 consists of the super-abrasive grains 4 like diamonds, cBN, etc., the ceramic fillers like SiC, h-BN, etc., and the fillers 5, whose grain diameters are smaller than those of the super-abrasive grains, dispersed in a metallic bond layer 3 containing Ni, Co, alloys, etc. - 特許庁

また宗家は先代の遺産分割を巡って訴訟が発生し、1審、2審では装束や面などを売却してその代金を遺族で分割するとの判決が出た。例文帳に追加

Additionally, the head family ended up in court for a conflict over apportionment of the property left by the previous headman, and they were sentenced to sell inherited costumes and masks and apportion the proceeds of the sale among the family members of the deceased at the first and the second trials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、大和新庄藩の第8代藩主・永井直壮は幕府による文久の改革の一端である参勤交代制度改革の余波を受けて、陣屋を櫛羅に新設したことから、櫛羅藩を立藩した。例文帳に追加

The domain was founded in 1863, when Naotaka NAGAI, the eighth lord of Yamato Shinjo Domain, moved the government office to Kujira, as a result of the reform of the Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) implemented by the shogunate as part of its Bunkyu Reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１乃至第３の金型を備えるタンデム型射出成形装置を使用して互いに体積の異なる成形品を同時に製造する場合に、欠損部分やバリ部分等のない所望の形状の成形品を製造する。例文帳に追加

To prepare molded articles with required shapes without defect and flash when the molded articles with different vol. each other are simultaneously prepd. by using a tandem type injection molding apparatus provided with the first to the third molds. - 特許庁

ダイヤモンド−金属複合材料を、金属マトリックス中に、炭化物を主成分とする反応層を表面に有するダイヤモンド粒子を分散させた構造とする。例文帳に追加

In the diamond-metal composite material, diamond particles having a reaction layer consisting mainly of carbides on the particle surfaces are dispersed in a metal matrix. - 特許庁

第１積分器４３は磁気ヘッドに働くバイアス力のキャンセルという役割を担い、第２積分器４５は低周波領域におけるサーボの追従特性を向上する役割を担う。例文帳に追加

The 1st integrator 43 play a role of canceling a bias force acted on the magnetic head and the 2nd integrator 45 play a role of improving the servo tracking characteristic in the low frequency region. - 特許庁

本組成物は、上皮細胞の細胞生存率を上げる第1成分(例えば、ベータグルカンやブドウ種子抽出物)、及びそれらの細胞における、炎症媒体、例えば、プロスタグランジンの生産を下げる第2成分とを含む。例文帳に追加

The composition comprises a first component (such as β-glucan and a grape seed extract) which increases the cellular viability of epidermal cells and a second component which decreases the production of inflammatory mediators such as prostaglandins in those cells. - 特許庁

これにより、部分分離絶縁膜５ｂ下のシリコン層３ｂよりも抵抗値の低いダミー領域ＤＭ１の占める割合が増加して、基板浮遊問題やホットキャリアの問題の抑制が行えるようになる。例文帳に追加

Thus, the percentage occupied by the dummy region DM1 whose resistance value is lower than a silicon layer 3b under the partial separation insulating film 5b increases, to suppress a substrate soaring problem and hot carrier problem. - 特許庁

画像分割部２１３は、第１撮像部１００Ａと第２撮像部１００Ｂが撮像した２つの撮像画像の一方を、色情報や輝度情報などに基づいて複数の領域に分割する。例文帳に追加

An image dividing section 213 divides one of two captured images, captured by a first imaging section 100A and a second imaging section 100B into a plurality of regions on the basis of color information, luminance information, or the like. - 特許庁