「だいじてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

前記第１，第２弁軸(131)(231)に垂直な面に対する該第１，第２弁軸(131)(231)の投影形状が重なるまで、前記押し合う力を前記第１，２弁軸(131)(231)の自転する方向への回転力に変換させる変換機構が、前記第１，第２弁軸(131)(231)の先端部に設けられていること。例文帳に追加

The first and second valve stems 131 and 231 have at tip ends a converting mechanism for converting the mutual pushing force into rotating force in the direction of rotation of the first and second valve stems 131 and 231 until projection forms of the first and second valve stems 131 and 231 overlap each other on a surface perpendicular to the first and second valve stems 131 and 231. - 特許庁

同書は、9万語を収録し本格的な蘭和辞典として江戸時代の最高峰にあり、また対訳辞典の基礎としてその後の辞典に大きな影響を及ぼした。例文帳に追加

This dictionary which contained 90,000 words was top grade as a full-scale Japanese-Dutch Dictionary in Edo Period, and made a major influence on the later dictionaries as the basis of parallel translation dictionary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所望の自転車以外の自転車及びその載置台を移動させる以外の余分な力を必要とせず、又、隣合う自転車相互の干渉がより少ない駐輪装置の提供。例文帳に追加

To provide a bicycle parking device in which excessive force other than moving a bicycle other than a desired bicycle and its placement base is not required and mutual interference of the adjacent bicycles is less. - 特許庁

自転車の照明装置を自転車用ダイナモで駆動する場合に、低速走行時に照度不足を生じることがない自転車用照明点灯制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination lighting control device for a bicycle free from illuminance shortage during low speed travel in the case of driving a bicycle lighting system by a bicycle generator. - 特許庁

安定した移動姿勢で、特に施錠がなされている自転車の運搬を行うと共に、複数の自転車を移動することを可能とする自転車運搬用台車とする。例文帳に追加

To provide a bicycle transportation carrier capable of transporting, in particular, a locked bicycle at a stable moving attitude and moving a plurality of bicycles. - 特許庁

時点ｔ1 でトルク信号系に異常が発生、時点ｔ2 で異常が検出され、時点ｔ1 で操舵トルクＴ１が急変すると、異常発生直前の正常時の操舵トルクＴ１が、代替トルクＴmem として出力される。例文帳に追加

When abnormality occurs in a torque signal system at time t1, the abnormality is detected at time t2, and steering torque T1 changes abruptly at the time t1, the steering torque T1 at normal time immediately before the abnormality occurs is outputted as alternate torque Tmem. - 特許庁

自転車載置台をレールに沿って移動させることができるスライド式の自転車収納装置において、移動操作時に発生する音を大幅に低減することができる自転車収納装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bicycle storage device largely reducing a sound generated in moving operation, in the sliding type bicycle storage device moving a bicycle placing base along rails. - 特許庁

比較の結果、指の動きを特定できなかった場合、所定時点１０１から第二時間Ｂ経過後の時点を新たな所定時点１０２として、解析対象データを抽出する。例文帳に追加

As a result of comparison, if the move of the finger cannot be specified, the time point from the predetermined time point 101 after passing a second time B is made a predetermined time point 102 and the analysis object data is extracted. - 特許庁

着火後７秒経過後に（Ｓ６：ＹＥＳ）、燃焼能力を大から小に切り替えて（Ｓ８）、切り替え時点（ｔ１時点）と切替３秒後（ｔ２時点）との熱交換器の温度を比較して、異常であるか否かを判断する（Ｓ１１）。例文帳に追加

Combustion capacity is switched from high to low (S8) after the lapse of seven seconds from ignition (S6: YES), temperatures of a heat exchanger between a switching time (time t1) and a time (time t2) after three seconds from switching are compared to judge whether abnormality exists or not (S11). - 特許庁

そして、時点Ａ１〜時点Ａ３において、確変大当りに当選する場合には特別変動パターンに基づく第２の変動ゲームを行うようにした（時点Ａ２ａ）。例文帳に追加

If a probability-variable jackpot is won from the time A1 to the time A3, a second variation game based on a special variation pattern is executed (time A2a). - 特許庁

単色のトナー像を二次転写、定着した後に二次転写部Ｔ２へ再給送して別の単色のトナー像を二次転写する操作を繰り返してフルカラー画像を形成する第２モードとを有する。例文帳に追加

The apparatus also has a second mode in which a full-color image is formed, by repeating an operation in which after a monochrome toner image is transferred secondarily and fixed, the recording material is refed to a secondary transfer section T2 and another monochrome toner image is transferred secondarily. - 特許庁

一次転写ベルト６の上面には、異なる色のトナー像を形成して、一次転写ベルト６に一次転写する４台の画像形成部７をベルト回転方向に沿って一列にして備える。例文帳に追加

It is equipped with four image forming parts 7 which form different color toner images on the upper surface of the primary transfer belt 6, and primarily transfer them to the primary transfer belt 6 on a line in the rotating direction of the belt. - 特許庁

これによって、中間転写ベルト３１が安定して第２速度Ｓ２の周速で駆動される時点ｔ７に、１次転写トナー像７４の先端７５が１次転写部１４に到達する。例文帳に追加

Thus, the top end 75 of the primary transferred toner image 74 reaches the primary transfer part 14 at the point in time t7 when the intermediate transfer belt 31 is stably driven at the circumferential speed of the second speed S2. - 特許庁

7世紀初頭に聖徳太子が建立した法隆寺の金堂薬師如来像の光背銘に、「池邊大宮治天下天皇」（用明天皇）、「小治田大宮治天下大王天皇」（推古天皇）とあり、治天下大王（あめのしたしろしめすおおきみ）の称号が用いられていたことが推定される。例文帳に追加

On the inscription on the halo of the statue of Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in the Kon-do (golden hall) of Horyu-ji Temple, erected by Prince Shotoku in the beginning of the seventh century, it says 'Ike no be no omiya amenoshitashiroshimesu tenno' (Emperor Yomei) and 'Owarida no Omiya amenoshitashiroshimesu okimi tenno' (Emperor Suiko), and it can be assumed that the title 'amenoshitashiroshimesu' was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、吉川弘文館『国史大辞典(昭和時代)』の「国分寺」（執筆者井上薫(歴史学者)）は東大寺を大和国国分寺としているのに対し、角川書店『平安時代史事典』の「国分寺」（執筆者角田文衛）は国分寺を大和国国分寺としている。例文帳に追加

For example, "Kokushi daijiten (Showa-jidai)"(Great Dictionary of National History [Showa Period]) published by Yoshikawa Kobunkan Inc. says in the section of 'Provincial Temples' (author: Kaoru INOUE [historian]) that Todai-ji Temple was the provincial temple of Yamato while "Heian jidaishi jiten" (Dictionary of the Heian Period History) published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd. states in the section of 'Provincial Temples' (author: Bunei TSUNODA) that Kokubun-ji Temple was the provincial temple of Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、第１検出用光源部１２Ａおよび第２検出用光源部１２Ｂを順次点灯させた際の結果、および第１検出用光源部１２Ａおよび第２検出用光源部１２Ｂを同時点灯させた際の結果から対象物体ＯｂのＸＹ座標を検出することができる。例文帳に追加

For this reason, the XY coordinates of the object Ob can be detected from the result of successively turning on the first detecting light source unit 12A and the second detecting light source unit 12B and the result of simultaneously turning on the first detecting light source unit 12A and the second detecting light source unit 12B. - 特許庁

自転車５０が水平状態で載置される搭載台１０と、搭載台１０に載置された自転車５０を搭載台１０上に固定する車輪固定具１１と、搭載台１０を直立させるチェーン機構１２と、を備える駐輪装置。例文帳に追加

The bicycle parking device is provided with: a loading base 10 onto which the bicycle 50 is mounted horizontally; a wheel fixture 11 for fixing the bicycle 50, which is mounted on the loading base 10, on the loading base 10; and a chain mechanism 12 which stands the loading base 10 upright. - 特許庁

清掃対象面を自転させる第１回転機構と、前記清掃対象面を前記自転の軸と異なる軸周りに回転させる第２回転機構とを備える回転台であって、前記回転台は、清掃対象面に付着した塵埃を取除く清掃手段を備える。例文帳に追加

The rotation stand includes the first rotation mechanism for rotating the object surface to be cleaned and the second rotation mechanism for revolving the object surface to be cleaned around the shaft different from the shaft of the rotation, wherein the rotation stand has a cleaning means for removing the dust attached to the object surface to be cleaned. - 特許庁

テストモード時には第１及び第２センスアンプ制御信号PSE 01,PSE Eが相異なる時点にイネーブルされて、奇数番目ビットライン対の電位を感知増幅する第１センスアンプ320と、偶数番目ビットライン対の電位を感知増幅する第２センスアンプ330とが相異なる時点に活性化される。例文帳に追加

In a test mode, 1st- and 2nd sense amplifier control signals PSE-01, PSE-E are enabled at different points of time, and the 1st sense amplifier 320 for detecting and amplifying the potentials of an odd-numbered bit line pair and the 2nd sense amplifier 330 for detecting and amplifying an even- numbered bit line pair are activated at different points of time. - 特許庁

差動ギヤ機構９０は、第１モータＭ１の駆動軸７１に固定され回転軸線８０まわりに自転する第１リングギヤ９１と、第２モータＭ２の駆動軸７２に固定され回転軸線８０まわりに自転する第２リングギヤ９２を含む。例文帳に追加

The differential gear mechanism 90 includes a first ring gear 91 fixed on a driving shaft 71 of the first motor M1 rotatably around a rotation axis 80, and a second ring gear 92 fixed on a driving shaft 72 of the second motor M2 rotatably around the rotation axis 80. - 特許庁

自転車用変速制御部１３０は、自転車に装着可能なフロントディレーラを軸方向に並べて配置された第１スプロケットから第２スプロケット移動させるための装置であって、操作部と第１変速動作部と、変速続行判断部と、第２変速動作部とを備えている。例文帳に追加

A shift control part 130 for the bicycle is a device for moving the front derailer attachable to the bicycle from a first sprocket aligned/arranged in an axial direction to a second sprocket and is provided with an operation part; a first shift action part; a shift continuation determination part; and a second shift action part. - 特許庁

電子鍵盤楽器は、押鍵によって第１スイッチＳ１が切り替わったあと第２スイッチＳ２が切り替わった時点で発音処理を実行し、離鍵によって第２スイッチＳ２が切り替わったあと第１スイッチＳ１が切り替わった時点で止音処理を実行する。例文帳に追加

The electronic keyboard instrument performs sounding processing at the point of time when a 2nd switch S2 is changed over after a 1st switch S1 has been changed over by a key-on, and performs sound-ceasing processing at the point of time when the 1st switch S1 is changed over after the 2nf switch S2 has been changed over by a key-off. - 特許庁

送信端から到来した第一の信号を受信する受信手段と、受信手段によって第一の信号が受信された時点から既定の遅延時間に亘って遅延した時点に、送信端宛にその第一の信号とる第二の信号を送信する送信手段とを備えて構成される。例文帳に追加

The distance measurement support device is composed of a receiving means for receiving a first signal incoming from the transmission end; and a transmission means for transmitting a second signal which is different from the first signal to the transmission end at a point in time delayed by a predetermined delay time from the point in time when the first signal was received by the receiving means. - 特許庁

また、一次転写位置Ａから第２の支持ロール３６ｂと接する第２の接触位置Ｄまでの長さＬ３が一次転写位置Ａから第１の支持ロール３６ａと接する第１の接触位置Ｃまでの長さＬ４より長い。例文帳に追加

It is also set so that length L3 from the position A to a 2nd contact position D where it comes into contact with the 2nd supporting roll 36b is longer than length L4 from the position A to a 1st contact position B where it comes into contact with the 1st supporting roll 36a. - 特許庁

モニタ結果取得手段は、第１の時点の後で且つ第１のタイムアウトの検出前に第１のホスト装置からの最初のフレームが受信された第２の時点における計測された経過時間を示す値をモニタ結果として取得する。例文帳に追加

The monitor result acquisition means acquires, as a monitor result, a value indicating the lapse of time measured at a second time point at which a first frame is received from the first host device, after the first time point and before the detection of the first timeout. - 特許庁

自転車用発電ハブ８は、自転車のフロントフォーク３に装着されるハブであって、ハブ軸５０と、ハブシェル５１と、第１及び第２軸受５２．５３と、発電機構５４と、第１及び第２磁束還流部材５５，５６とを備えている。例文帳に追加

The power generation hub 8 for the bicycle is mounted on a front fork 3 of the bicycle, and comprises a hub shaft 50, a hub shell 51, first and second bearings 52, 53, a power generation mechanism 54, and first and second magnetic flux reflux members 55, 56. - 特許庁

そして、ステップＳ４７で、第１及び第２サンプリング時点それぞれにおける移動局基地局間距離と、第１及び第２サンプリング時点間における移動距離、移動方向に基づき、移動局１の位置を検出する。例文帳に追加

A position of the mobile station 1 is detected, based on the mobile station-to-base station distances in the mobile station 1 and the base station 2 respectively in the first and second sampling time points, and the moving distance and the moving direction between the first and second sampling time points, in the step S47. - 特許庁

方法は、無線リンクの回復または再確立のために第一エンティティーに少なくとも２個の第一タイマーを使用し、または第二エンティティーに少なくとも２個の第二タイマーを使用してアイドリングモードの進入時点や無線資源の解放時点を定める段階を含む。例文帳に追加

The method includes a step of determining when to enter an idling mode or when to release a wireless resource by using at least two first timers for a first entity for recover or re-establishment of a radio link or using at least two second timers for a second entity. - 特許庁

待ち時間設定手段は、送信用データの送信後、コリジョンが検出されると、コリジョンが検出された第２時点より前であり且つ送信信号変換手段が出力可能な状態となる時点以降の第３時点から、コリジョンが検出されなくなる第４時点までの時間を待ち時間として設定する。例文帳に追加

The waiting time setting means sets a time from a third point of time which is before a second point of time at which a collision was detected after the transmission of the transmission data and is after a point of time at which the transmission signal conversion means enters an output enable state to a fourth point of time at which no collision is detected as the waiting time. - 特許庁

制御部２３は自転車の走行状態を含む自転車の状態を示す第１情報、走行中の自転車の周囲の状況を示す第２情報及び自転車のライダーの状態を示す第３情報の少なくともひとつを受信すると、バックライトの色相、彩度及び明度の色の三要素の少なくともひとつを、受信した情報に応じて変更する。例文帳に追加

Having received at least one of the first information containing the bicycle running condition, the second information showing the surrounding situation of the bicycle running, and the third information showing the condition of the rider, the control part 23 changes at least one of the three elements as the hue, chroma, and lightness of the back light according to the received information. - 特許庁

制御部２３は自転車の走行状態を含む自転車の状態を示す第１情報、走行中の自転車の周囲の状況を示す第２情報及び自転車のライダーの状態を示す第３情報の少なくともひとつを受信すると、バックライトの色相、彩度及び明度の色の三要素の少なくともひとつを、受信した情報に応じて変更する。例文帳に追加

When the control part 23 receives at least one of the first information showing a bicycle state including a bicycle traveling state, the second information showing a situation around the traveling bicycle, and the third information showing a bicycle rider's state, the control part 23 changes at least one of three elements of color comprising hue, chroma and brightness of the backlight according to the received information. - 特許庁

大正時代になると自転車が普及し、自転車のハンドルに掛ける道具袋の需要が生まれ、薬屋、牛乳屋、大工、植木屋、酒屋などの職人用カバンの製造を行った。例文帳に追加

In the Taisho period, bicycles became widely used, which created demand for tool bags hung on the bicycle: the company thus manufactured bags for workers, including pharmacists, milkmen, carpenters, gardeners, and sake dealers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自転車用ハブダイナモのケーシングの設計の自由度が増し、特には両端部分を小径とすることが可能であり、且つ、一定の強度を有する自転車用ハブダイナモを提供する。例文帳に追加

To provide a hub dynamo for a bicycle with a casing having a higher degree of freedom in design and particularly having a diameter reducible at both ends and certain strength. - 特許庁

二以上の差分情報には、第一の時点のスナップショットと、Ｎ個のスナップショットのうちの第一の時点のスナップショット以外のいずれかのスナップショットとの間の差分を表す差分情報が含まれている。例文帳に追加

The two or more pieces of difference information include difference information representing difference between the snapshot of the first point of time and any snapshot other than the snapshot of the first point of time among N snapshots. - 特許庁

光ピックアップ２が光ディスクの外周側端部に位置しているときには、第１の支持点と第３の支持点とを結ぶ直線上に光ピックアップ２の軸受部２ｃが位置する。例文帳に追加

When the optical pickup 2 is positioned at an end of the outer periphery side of the optical disk, the bearing part 2c of the optical pickup 2 is positioned on a straight line connecting the first and third supporting points. - 特許庁

測定処理では、反射検出光の受光量が最大となる時点を抽出し、その最大受光時点から位置信号遅れ時間が経過した後の位置検出手段からの位置信号に基づいて変位を測定する。例文帳に追加

In measurement processing, the time point where the photoreception quantity of the reflected detection light gets maximum is extracted, and the displacement is measured based on the position signal from the position detecting means after the position signal lag time lapses from the maximum photoreception time point. - 特許庁

光ピックアップ２が光ディスクの内周側端部に位置しているときには、第１の支持点と第２の支持点とを結ぶ直線上に光ピックアップ２の軸受部２ｃが位置する。例文帳に追加

When the optical pickup 2 is positioned at an end on the inner periphery side of the optical disk, a bearing part 2c of the optical pickup 2 is positioned on a straight line connecting the first and second supporting points. - 特許庁

スロットダイのスロットからの塗布液の吐出の開始／停止を切り替えるバルブを操作した時点からスロットダイのスロットから塗布液が吐出される時点までの期間を短くする。例文帳に追加

To shorten a period from a time point when a valve is operated to switch the start/stoppage of the discharge of a coating liquid from the slot of a slot die to a time point when the coating liquid is discharged from the slot of the slot die. - 特許庁

本自転車シフト操作装置は、自転車取付け部材２４、シフト操作部材２６、巻取り部材２８、位置決め部材３０、第１の保持機構３２、及び第２の保持機構３４を含む。例文帳に追加

The bicycle shift operating device comprises a bicycle mounting member 24, a shift operating member 26, a take-up member 28, a positioning member 30, a first retaining mechanism 32, and a second retaining mechanism 34. - 特許庁

ＰＧａｃ２の振幅が最大値（極大値）をとった時点でのＰＧｄｃ（○印）が制御目標値とされ、その時点でのカフの空気袋の圧力値もメモリに記憶される。例文帳に追加

The PGdc (marked by ○) value at the point of time the amplitude of the PGac2 takes the maximum value (maximal value) is made a control target value and the pressure value of the air bag of the cuff at that point of time is also stored in a memory. - 特許庁

次に次点リンクが同一となるパスをグループ化し、グループ化した各パスグループに対して、最大伝送容量と次点リンクの伝送容量の平均値、平均値と最大伝送容量の差を計算する。例文帳に追加

Next, the paths having the same secondary link are grouped, an average value between the maximum transmission capacity and the transmission capacity of the secondary link, and the difference between the average value and the maximum transmission capacity are calculated for each group of paths which are grouped. - 特許庁

関連文書情報処理部は、リクエスト文書を今回閲覧した時点において、関連文書が有する第一の版数と、リクエスト文書を前回閲覧した時点において、関連文書が有する第二の版数とを取得する。例文帳に追加

The related document information processing part obtains a first version number of the related document at a time point when browsing the request document in this time, and a second version number of the related document at a time point when having browsed the request document last time. - 特許庁

本発明に係る記録再生装置は、カメラ２で視聴者を撮影した画像データに基づいて、視聴者が居眠りしかけた第１の時点及び眠りに陥った第２の時点を判断する視聴判断部３を備える。例文帳に追加

The recording and playback apparatus includes a viewing decision unit 3 which determines a first time point at which the viewer falls asleep and a second time point at which the viewer fully falls asleep based on image data photographed the viewer by a camera 2. - 特許庁

自転車の荷台の支持棒を補強する金具であって、製造が容易で、且つコスト高とならない簡易な構造の自転車の荷台固定補強金具を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier fixing reinforcement metal fitting which reinforces the support rod of the carrier of a bicycle, can easily be manufactured and has such a simple structure as not to be expensive. - 特許庁

そして、真の純抵抗と、真の分極最大時点と、仮の分極最大時点との関係を表す２つの関係式に基づいて、真の純抵抗を求める。例文帳に追加

Finally, based on the two relationships among the true (dc) resistance, the true polarization maximized point of time and the tentative polarization maximized point of time, the true (dc) resistance is determined. - 特許庁