「だいとうあきょうえいけん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

当初、中国の天台宗の祖といわれる天台大師智顗が、法華経の教義によって仏教全体を体系化した五時八教の教相判釈（略して教判という）を唱えるも、その時代はまだ密教は伝来しておらず、その教判の中には含まれていなかった。例文帳に追加

When Tendai daishi Chigi, who is said to be the founder of Tendai Sect in China, advocated Kyoso hanjaku (also called Kyohan for short) based on Goji hakkyo, in which he systemized Buddhism as a whole according to the doctrine of Hokke-kyo sutra, Esoteric Buddhism had not yet been introduced and therefore, it was not included in Kyohan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済産業大臣は、各地方公共団体の意見を踏まえた都道府県知事の意見を勘案するとともに、住民等の意見等に配意し、かつ環境大臣の意見を聴いた上で、当該環境影響評価準備書を審査し、必要な勧告をすることができる。例文帳に追加

Taking into account the opinion of the prefectural governor based on the local governments’ opinions, and giving consideration to the opinions of the local residents, etc., the Minister of METI review the draft environmental impact statement after hearing the opinion of the Environment Minister and may make necessary recommendations. - 経済産業省

ＩＦＲＳを理解する人材を育成する観点から、大学・大学院等における学生・教員等に対する教育内容についての検討や公認会計士、当局など諸機関との連携を強化する必要がある。例文帳に追加

In order to build human resources with an understanding of IFRS, a review must be conducted on the education of students and educators at universities, graduate schools, etc.Cooperation with CPAs and regulators and other administrative bodies must be strengthened.  - 金融庁

投影された投写画像に台形歪みが生じた場合であっても、この台形歪みを自動的に補正することのできるスクリーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a screen which can automatically correct trapezoidal distortion even in the case of occurrence of such trapezoidal distortion in the projected images formed by projection. - 特許庁

ソフトウエア無線機のソフトウエアを入れ替えが特定の場所でしか行うことができないという問題を解決するソフトウエア無線機を提供する。例文帳に追加

To provide a software wireless device which solves the problem that software for the software wireless device is changed only at specific places. - 特許庁

予測することによって、高血糖、低血糖、グルコース変動の増大による悪影響を防止できる。例文帳に追加

With these predictions the diabetic can take steps to prevent the adverse consequences associated with hyperglycemia, hypoglycemia, and increased glucose variability. - 特許庁

経済産業大臣は、各地方公共団体の意見を踏まえた都道府県知事の意見を勘案するとともに、住民等の意見等に配意して、当該環境影響評価方法書を審査し、環境影響評価項目及び手法について必要な勧告をすることができる。例文帳に追加

Taking into account the opinion of the prefectural governor based on the local governments’ opinions, and also giving consideration to the opinions of the local residents, etc., the Minister of METI review the Environmental Assessment Procedure, and may make recommendations on the items and methods for the environmental impact assessment. - 経済産業省

事業者は、都道府県知事意見を勘案するとともに、住民等の意見等に配意するほか、経済産業大臣の勧告を踏まえて、環境影響評価準備書の記載事項について検討を加え、環境影響評価書を作成し、これを経済産業大臣へ届け出る。例文帳に追加

A licensee shall take into account the opinion of the prefectural governor, respect the opinions of the local residents, etc., make necessary consideration on the descriptions of the draft environmental impact statement based on the recommendations of the Minister of METI, prepare an environmental impact statement, and forward it to the Minister of METI. - 経済産業省

地勢的には、鴨川(淀川水系)が氾濫しても、その影響の及ばない高台に属し、当時の京都の一等地である。例文帳に追加

Geologically, it was a first-rate location in Kyoto at that time because it was on high grounds that would not be affected by the flooding of the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客の手荷物が商品登録操作や、代金精算に影響を与えることが無いセルフスキャニングの会計処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a self-scanning payment processor that prevents belongings of a customer from affecting commodity registration operation and calculation of payment. - 特許庁

第二条　この法律の施行の際現に改正前の中小企業等協同組合法による火災共済契約を締結している火災共済協同組合の組合員たる法人の役員又は火災共済協同組合の組合員の使用人については、当該火災共済契約の期間内は組合員とみなし、改正後の同法第九条の七の二第二項の規定を適用する。例文帳に追加

Article 2 With regard to officers of member juridical persons of a fire mutual aid cooperative or employees of partner of a fire mutual aid cooperative who are already under a fire mutual aid contract based on the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act at the time of the enforcement of this Act, they shall be deemed to be partner during the period of said fire mutual aid contract, and the provisions of Article 9-7-2, paragraph (2) of the same Act after the revision shall apply thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，APEC 域内における高等教育の協力に影響を与える一連の問題を議論し，学生，研究者及び教育機関の移動をより良く円滑化する方法を検討した。例文帳に追加

We have discussed a range of issues affecting higher education cooperation within APEC and examined ways to better facilitate the mobility of students, researchers and education providers. - 経済産業省

５　第一項又は第三項の規定により特定継続的役務提供等契約が解除された場合であつて、役務提供事業者又は販売業者が特定継続的役務提供受領者等に対し、関連商品の販売又はその代理若しくは媒介を行つている場合には、特定継続的役務提供受領者等は当該関連商品販売契約の解除を行うことができる。例文帳に追加

(5) Where a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1 or 3, if the Service Provider or the seller sells, acts as an agent for sale, or mediates the sale of the Related Goods to the Specified Continuous Service Recipient, etc., the Specified Continuous Service Recipient, etc. may rescind said Sales Contract on Related Goods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

円筒形状でありながら電解液注入時の含浸性の問題を解決した円筒電池およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cylindrical battery in a cylindrical shape for solving problems on impregnating ability during filling electrolytic solution, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

安全衛生、環境面での問題点、すなわち毒性や残留性等が低く、生態系や作業環境に悪影響を及ぼすことがなく、しかも、その効果を長期間発揮しえる水中有害生物防除剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for controlling aquatic harmful life, hardly having problems in safety and hygiene, and environmental phase, i.e., having low toxicity, persistence or the like, hardly providing bad effects on ecosystem and working environment, and capable of exhibiting the effects for a long period. - 特許庁

投信財産計算規則第59条第１項による場合は、投信財産計算規則別紙様式第２号中「毎計算期末の状況」については、「毎作成期間末の状況」と読み替えて作成しても差し支えない。例文帳に追加

The term “the status at the end of every calculation period” in Attached List of Formats No. 2 of the Calculation Rules for Investment Trust Assets under the provision of Article 59 (1) of the said rules may be replaced by “the status at the end of every formulation period.”  - 金融庁

「一般貿易」の輸入増加には、資源等の価格上昇の影響もあるものの、国内需要の拡大が背景にあると考えられる。例文帳に追加

Hike in such prices as resources caused the increase of import in the “ordinary trade”, but it was considered that expansion of the domestic demand also became its background. - 経済産業省

衛生上の問題等や品質管理上の問題等を解決できるシート厚み計測方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet thickness measuring method capable of resolving problems and the like on sanitation and quality control. - 特許庁

同年の猪熊事件では京都所司代として後陽成天皇と家康の意見調整を図って処分を決め、朝廷統制を強化した。例文帳に追加

He made a decision as the Kyoto Shoshidai on the Inokuma incident that occurred the same year, harmonizing views among Emperor Goyozei and Ieyasu, and strengthened the control of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の臨済宗東福寺永明院で僧となり、京都相国寺雲頂院で修行、大圭宗价に師事する。例文帳に追加

He became a priest at Yomeiin, Tofuku-ji Temple of the Rinzai Sect in Kyoto, conducted ascetic practices at Unchoin of Shokoku-ji Temple in Kyoto, and studied under Daikei Sokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「現地人材の教育・指導」は、課題としても最多の回答であり、重要な課題の解決に向けて人材育成の支援が求められている。例文帳に追加

Education/guidance for local human resources" held the largest percentage of responses as problem. Thus, support for fostering human resources is called on to solve important problems. - 経済産業省

しかし第二次日韓協約の締結を認めない高宗は条約締結は強制であり無効であると訴えるため、1907年第2回万国平和会議に密使を派遣した（いわゆるハーグ密使事件）。例文帳に追加

However, Gojong, who did not accept the conclusion of the Eulsa Treaty, dispatched secret envoys to the second Hague Peace Conference in 1907 in order to denounce the conclusion of the treaty as compulsive and invalid (so-called Hague Secret Envoy Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国としてはGATT 第６条、AD 協定等に反している不当なAD 措置については、国際ルールに基づき、WTOの場で解決を図っていくべきであり、二国間協議で問題が解決しない場合には、パネルを通じて問題を解決していくことが必要であると考える。例文帳に追加

Should legislation or discretion contravene the Agreement, Japan should report it immediately to the AD Committee and other GATT/WTO forums to seek appropriate remedies. Therefore, if an anti-dumping measure is suspected of violating GATT and/or the AD Agreement, Japan should seek resolution through the WTO in dealing with the increased abuse of AD measures by certain countries; if resolution cannot be reached through bilateral consultations, the abuses should be referred to WTO panels. - 経済産業省

電池状態検知システム１２は、マイコン１０への電力供給系統が、車両の発電機７からＩＧＮスイッチ５を介さずに電力を供給する第１の電力供給系統Ｐ１と、鉛電池１から電力を供給する第２の電力供給系統Ｐ２とを有している。例文帳に追加

In the battery state detection system 12, a power supply system to a microcomputer 10 has a first power supply system P1 for supplying the power from a vehicular generator 7 without via an IGN switch 5, and a second power supply system P2 for supplying the power from a lead battery 1. - 特許庁

本発明の課題は、多数のユーザによって共用されるデータに加えられた修正、コメント等の情報を当該データに対応づけて視覚的に把握しやすい形態で表示する共用データ表示装置等を提供することである。例文帳に追加

To provide a common data display device, etc., which displays information on alterations, commands, etc., added by many users to shared data in an easy-to-visually-grasp state so that they correspond to the data. - 特許庁

（3）拡大する直接投資収益と特許等収入対外直接投資の拡大に伴い、直接投資収益は拡大傾向で推移しており、07 年に5 兆円を超えた後、2010 年は3 兆円強となっている。例文帳に追加

(3) Direct investment profit and the income from patents etc. - 経済産業省

７　役務提供事業者は、第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除があつた場合において、当該特定継続的役務提供契約に関連して金銭を受領しているときは、特定継続的役務の提供を受ける者に対し、速やかに、これを返還しなければならない。例文帳に追加

(7) When a Specified Continuous Service Contract has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1, the Service Provider shall promptly return any money it has received in relation to said Specified Continuous Service Contract to the recipient of the Specified Continuous Services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＶａＲＴＭ成形法、ＲＴＭ成形法等の成形法による繊維強化プラスチックの成形に於いて、供給する樹脂流量を増大させ、生産性の向上を図る。例文帳に追加

To improve productivity provide by increasing the flow rate of a resin to be supplied in the molding of a fiber reinforced plastic by a molding method such as a VaRTM (Vacuum assisted Resin Transfer Molding) method and a RTM (Resin Transfer Molding) method. - 特許庁

本発明は、愛犬等のペットに不快感を与えずに安全に装着できるペット用おむつパンツを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide diaper underpants for a pet, safely wearable without giving uncomfortable feeling to the pet, such as a pet dog. - 特許庁

この発明は、エッジ部と非エッジ部との境界にトーンジャンプ等の現象が見受けられることがあるという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve a problem that a phenomenon such as tone jump is sometimes seen at the boundary of an edge part and a non-edge part. - 特許庁

こうした実体経済の状況が金融システムに与える影響など、引き続き状況を注視する必要があります。　只今申し上げたような厳しい経済情勢の下、中小・零細企業等からは、依然として資金繰りが厳しく、かつてない深刻な状況にあるとの声が上がっております。例文帳に追加

We need to keep a close watch on the current situation, including how the financial system will be affected by the difficult economic conditionUnder the difficult economic circumstances that I mentioned just now, we hear that small and medium-size enterprises (SMEs) remain in the severe financing situations, facing a more serious situation than ever.  - 金融庁

問題解決装置にとり入力問題記述が不十分・曖昧である場合でも入力問題の補完等の仲介処理を行ない、問題解決を支援するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a solution supporting system which performs an intermediate processing such as complementing input problems even when description of input problems is not enough nor clear for a solution device. - 特許庁

この節では、景気拡大局面にある世界経済において、これらの商品市況が高騰した要因を確認し、世界経済に与える影響について検討することとする。例文帳に追加

This section will study the causes of commodity price hikes in the face of world economic expansion and examine their impact on the world economy. - 経済産業省

第一に、実需を伴わない過剰な投資が生産過剰や不良債権問題等を引き起こすリスクであり、第二に、過度の外需への依存が海外経済の変動の影響を受けやすくすることに加えて、対外不均衡問題、貿易摩擦問題を引き起こすリスクである。例文帳に追加

First is the risk of excessive investment that is not accompanied by actual demand causing excess production, the problem of bad debt and so forth; the second is the risk of excess reliance on external demand, increasing vulnerability to changes in the foreign economic situation in addition to causing the problem of external imbalances and the problem of trade friction. - 経済産業省

前述の顕著な特徴が技術常識である場合。例えば、再決定された技術課題を解決するための慣用技術手段、又は、再決定された技術課題を解決するための、教科書や参考書で開示された技術手段等。例文帳に追加

The said distinguishing feature is a common knowledge, such as a customary means in the art to solve the redetermined technical problem, or a technical means disclosed in a textbook or reference book to solve the redetermined technical problem.  - 特許庁

いまだ予断を許さない状況にある欧州の債務問題や歴史的な円高等を背景に、中小企業者や金融機関等を取り巻く環境は、依然として厳しい状況にあります例文帳に追加

The environment surrounding small and medium-size enterprises (SMEs) and financial institutions continues to be severe, against the backdrop of the European sovereign debt crisis, for which a conclusions can not get be seen, as well as the historic appreciation of the yen and other factors.  - 金融庁

酸性雨とエネルギー開発の状況と影響は，我々の工業化された社会の産物であり，公衆の目には，しばしば相いれない経済と環境の問題と写るであろう。例文帳に追加

The phenomena and impacts of acid rain and energy development, the products of our industrialized society, will bring often conflicting economic and environmental concerns into the public eye. - 英語論文検索例文集

フィブリノゲン、塩基性アミノ酸および塩化ナトリウムを共存させた水溶液を凍結乾燥し、加熱することにより前記課題を解決した。例文帳に追加

This method is to lyophilize an aqueous solution where the fibrinogen, a basic amino acid and sodium chloride are made to coexist and to heat the lyophilized product. - 特許庁

その背景には京都所司代・板倉重宗と信濃国長沼藩主、佐久間勝之（盛政の弟）の力添えがあったようである。例文帳に追加

Behind the appointment, there seems to have been the support from Shigemune ITAKURA, Kyoto shoshidai (Kyoto deputy), and Katsuyuki SAKUMA (a younger brother of Morimasa), the lord of Naganuma Domain of Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一方では、このような成長が、世界経済や環境問題等を踏まえた上で、持続可能であるかどうかという問いも投げかけている。例文帳に追加

On the other hand, however, the report throws a question concerning whether or not such growth is sustainable based on the world economy and environmental problems. - 経済産業省

新分野等において技術課題を早急に解決する必要があるとき等、発明創出を支援する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of supporting invention creation in a case such as when it is necessary to quickly solve a technological problem in a new field. - 特許庁

四兄弟は737年の天然痘の流行により相次いで病死し、藤原四子政権は終焉を迎えた。例文帳に追加

Four brothers died one after another due to the epidemic of smallpox that occurred in 737, which brought to an end of the four Fujiwara brothers government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総合的なヒアリングにおいて、経営上の課題、経営戦略及びその諸リスク、ガバナンスの状況等に関し、ヒアリングを行うこととする。例文帳に追加

Supervisors shall hold hearings regarding Financial Instruments Business Operators’ management challenges, strategies and the status of risk management and governance, among other matters.  - 金融庁

本発明の解決すべき課題は肌上の瑕疵の隠蔽を図りつつ、優れた透明感を奏しえるファンデーションを提供することにある。例文帳に追加

To provide a foundation exhibiting an excellent transparency while masking defects on the skin. - 特許庁

干拓前の巨椋池は周囲約16km、水域面積約800haであり、当時京都府で最大の面積を持つ淡水湖であった。例文帳に追加

Prior to reclamation, the circumference and area of Ogura-ike Pond were approximately 16 km and 800 ha, respectively, being the largest freshwater lake in Kyoto Prefecture in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス