「だいにじゅうにせんしょくたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第三百七十五条　会計参与は、その職務を行うに際して取締役の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があることを発見したときは、遅滞なく、これを株主（監査役設置会社にあっては、監査役）に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 375 (1) If an accounting advisor detect, during the performance of their duties, misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation in connection with the execution of the duties of the directors, they shall report the same to the shareholders (or, for a Company with Auditors, to the company auditors) without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２の計量器１６、１８が車両の進行方向にタイヤ接地面よりも短い寸法の計量台２４を持ち、タイヤ接地面が道路面と接触状態において車輪重量を測定して、第２の重量測定値を出力する。例文帳に追加

Second weighing devices 16, 18 have a weighing stand 24 having a shorter size than the tire ground surface in the traveling direction of the vehicle, measures a wheel weight when the tire ground surface is in the contact state with the road surface 2, and outputs a second weight measured value. - 特許庁

装飾パネルの態様の変化を遊技者に容易に気づかせることができる上に、光源の状態に関わらず装飾パネルの装飾を十分に目立たせることができる遊技台およびこれに用いられる装飾パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of making a player easily recognize the change of the form of a decorative panel and making the decoration of the decorative panel sufficiently visible regardless of the state of a light source, and the decorative panel used for the same. - 特許庁

反応器から剥離して重合体へ混入した場合にも重合体を着色させることなく、しかも重合反応器への塗布作業時においても、作業環境を悪化させないような重合反応器用スケール付着防止剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a scale deposition preventive agent for polymerization reactors which does not discolor polymers even when it is peeled off the reactor to contaminate the polymers, and which does not deteriorate work environment even during the work for coating it on the polymerization reactor. - 特許庁

無電極放電灯25の広い環状の発光面26が光触媒膜22に対向するので、広い範囲の光触媒膜22の活性を高め、光触媒膜22により汚れを十分に分解できる範囲を拡大する。例文帳に追加

Since the wide and circular light emitting surface 26 of the electrodeless discharge lamp 25 faces the photocatalyst film 22, activity of the photo catalyst film 22 in a wide range is enhanced, and a range wherein contamination can be sufficiently dissolved by the photocatalyst film 22 is expanded. - 特許庁

体重管理方法は、食物の摂取前、食物摂取と同時に、食物摂取の代替として、及びこれらの組み合わせでの組成物投与を包含する。例文帳に追加

The method for managing the body weight includes administration of the composition prior to food consumption, concurrent with the food consumption, as replacement for the food consumption, and a combination thereof. - 特許庁

酸性ｐＨで濃色、塩基性ｐＨで淡色となるｐＨ感応染料を着色剤に用いた第一インクをインクジェットヘッドに充填して酸性ｐＨの状態で検査用印字した後に、当該第一インクが残存するインクジェットヘッドに、塩基性である第二インクを充填し、塩基性ｐＨの状態で印字すること。例文帳に追加

After first ink using a pH sensitive dye exhibiting a deep color in acidic pH and a light color in basic pH as a color agent is filled in an inkjet head to carry out printing for inspection in the acidic pH, a second ink having a basic pH is filled into the inkjet head where the first ink remains to carry out printing in the basic pH. - 特許庁

三　相互会社の会計監査人又は第五十三条の十二第四項の規定により選任された一時会計監査人の職務を行うべき者例文帳に追加

(iii) Accounting auditor of a Mutual Company or any person who shall carry out the duties of a temporary accounting auditor who has been appointed pursuant to the provision of Article 53-12, paragraph (4); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　第五十三条第五項において準用する職業安定法第五十条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は第五十三条第五項において準用する同法第五十条第二項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、若しくは質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の陳述をした者は、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 65 A person who fails to submit a report prescribed in Article 50 paragraph 1 of the Employment Security Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53 paragraph 5, or makes a false report, or refuses, obstructs or recuses an entry or an inspection prescribed in Article 50 paragraph 2 of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53 paragraph 5, or fails to answer a question or makes a false statement shall be punished by a fine of not more than 300,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

即ち、下流側ほど、大口径となるケース３２を用い、触媒充填部４４〜４８に充填される触媒を大きな粒径の担体に担持させたものを充填し、空気導入管５４〜５８の口径を小さし、その本数を多くし、冷却水通路６４〜６８の配置数を少なくする。例文帳に追加

That is, a case 32 having a larger caliber toward the downstream side is used and a catalyst which is supported on a carrier having a large grain diameter and filled in catalyst filling parts 44 to 48 is filled to reduce the caliber of air introduction pipes 54 to 58, increase the number thereof and reduce the number of arranged cooling water passages 64 to 68. - 特許庁

二次電池を包装した二次電池包装体４に充電パック（非接触受電手段）４６を設け、これを陳列容器１１６に非接触送電手段１１７を設けた二次電池販売台１０２に収容して販売する。例文帳に追加

A secondary battery package body 4 packaging the secondary batteries is provided with a charging pack (non-contact power receiving means) 46, which is housed in the secondary battery sales stall 102 for sales with its display receptacle 116 equipped with a non-contact power transmission means 117. - 特許庁

六　第四十六条第三項において準用する第二十五条第一項の規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者例文帳に追加

(vi) A person who has failed to answer or has given a false answer to the questions asked by the officials under Article 25(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46(3), or has refused, hindered or avoided the inspection under that paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高分子電解質と触媒を十分にかつ均一に接触させ、電極内部の反応面積を増大して、より高い性能を発揮する固体高分子型燃料電池、液体燃料電池および電極を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a solid high-polymer-molecule fuel cell, a liquid fuel cell, and an electrode demonstrating higher performance characteristics by increasing the reaction area inside an electrode by contacting sufficiently and uniformly a high polymer electrolyte with a catalyst. - 特許庁

（２）少なくとも、２光子吸収により発色体潜像を生成する第１の工程と、その発色体潜像に光を照射して発色体の線形吸収に基づく重合を起こすことにより、屈折率差を形成して記録する第２の工程を有する２光子吸収光記録方法。例文帳に追加

The method (2) for optical recording by two-photon absorption has at least a first step of forming a latent image of a chromophore by two-photon absorption and a second step of recording through the refractive index difference produced by irradiating the latent image of the chromophore with a desirable light and causing polymerization based on linear absorption of the chromophore. - 特許庁

周期律表第３族〜第１２族の金属錯体を含むオレフィン重合用触媒の存在下に、オレフィンを重合させた後、得られたオレフィン重合体に１３から１４属の元素が１５から１６属の元素を含有してなる架橋基を介して炭化水素基と連結してなる化合物を添加することにより、重合反応を停止する工程を含むことを特徴とする、オレフィン重合体の製造方法。例文帳に追加

This process comprises the steps of polymerizing an olefin in the presence of an olefin polymerization catalyst containing a metal complex of the group 3-12 of the periodic table and stopping the polymerization by adding, to the resultant olefin polymer, a compound formed by linking an element of the group 13 or 14 to a hydrocarbon group via a cross-linking group containing an element of the group 15 or 16. - 特許庁

第二百八条　介護給付等を受けた者が、第二十四条第二項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による当該職員の質問に対して、答弁せず、若しくは虚偽の答弁をしたときは、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 208 When a person that receives Long-Term Care Benefit, etc., fails to report pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (2) or submits a false report, or refuses, interrupts, or evades an inspection pursuant to the provisions of the same paragraph, said person shall be fined an amount not to exceed 300,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　厚生労働大臣は、法第三十二条の十二第三項の規定により、有料の職業紹介事業を行おうとする者又は有料職業紹介事業者に対し、取扱職種の範囲等の変更を命令しようとするときは、取扱職種範囲等変更命令通知書（様式第六号の二）により通知するものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, when he/she orders the person who intends to operate charged employment placement businesses or the charged employment placement business provider to make any change in the scope of occupations handled, etc., pursuant to the provision of Article 32-12, paragraph 3 of the Act, give notice to such person or business provider in the Notice of Order to Change Scope of Occupations Handled, etc. (Form No. 6-2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十分な透湿性を有しながらも、大量の水との接触にも耐え得る高分子ゲルを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a polymer gel that can endure contact with high volumes of water while having sufficient moisture permeability. - 特許庁

摂取量が少なくて、効果的に体重を減量できるダイエット用の食品組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a food composition for a diet allowing effectively losing the weight by a small intake. - 特許庁

優れたオレフィン重合活性を有する新規なオレフィン重合用触媒成分、オレフィン重合用触媒および該触媒を用いたオレフィンの重合方法を安価に提供し、また重合反応をはじめとする炭素−炭素結合反応に使用できる第４族遷移金属カルベン錯体の提供。例文帳に追加

To obtain a new catalyst component for olefin polymerization, to produce a catalyst for olefin polymerization having an excellent olefin polymerization activity, to provide a polymerization process for olefins using the catalyst at a low cost, and to obtain a group 4 transition metal carbene complex which is used for carbon-carbon bonding reactions including polymerization reactions. - 特許庁

二十　第三百四十六条第四項の規定により選任された一時会計監査人の職務を行うべき者を置いたときは、その氏名又は名称例文帳に追加

(xx) if the Stock Company has a person who is temporarily to perform the duties of an accounting auditor who has been appointed pursuant to the provisions of Article 346(4), such person's name;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１　国土交通大臣は、第五章第一節第二款の規定の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、住宅事業建築主に対し、その新築する特定住宅に係る業務の状況に関し報告させ、又はその職員に、住宅事業建築主の事務所その他の事業場若しくは住宅事業建築主の新築する特定住宅若しくは特定住宅の工事現場に立ち入り、住宅事業建築主の新築する特定住宅、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(11) To the extent necessary for the enforcement of Chapter V, Section 1, Subsection 2, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, pursuant to the provision of a Cabinet Order, cause residential construction clients to report the status of the business pertaining to new specified residence constructed by them, or cause officials of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to enter the offices of the residential construction clients or other workplace, or new specified residences constructed by the residential construction clients or the construction sites thereof and inspect the new specified residences constructed by the residential construction clients, books, documents and other objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（Ａ）チタン、マグネシウム、ハロゲン及び電子供与体を必須成分とする固体触媒成分、（Ｂ）有機アルミニウム化合物、（Ｃ）電子供与性化合物、 （１）第一段重合：液体プロピレン中もしくは気相状態で結晶性のプロピレン重合体を製造する工程、 （２）第二段重合：気相状態においてゴム状共重合体を製造する工程、例文帳に追加

To the transfer section wherefrom the polymer is to be transferred to the 2nd stage, and to a 2nd stage polymerization tank, an electron donating compound (C) is added so that the 2nd stage polymerization activity becomes 0.3-0.95 times the activity without the compound (C). - 特許庁

二　第二十四条の十七第一項若しくは第二項又は第二十四条の四十九第一項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、若しくは虚偽の報告若しくは資料の提出をし、又は当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。例文帳に追加

(ii) When a person has failed to submit reports or materials under Article 24-17, paragraph (1) or paragraph (2) or Article 24-49, paragraph (1), has submitted false reports or materials, or who has failed to answer the relevant official's questions, given false answers to such questions, or refused, obstructed, or evaded an inspection conducted under these provisions; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指が第１の接点Ｓ３に対応する位置にきたときに、指を高加重（第２の操作力）をかけて押し下げると、第２の上側導電部３１ｃと第２の下側導電部３２ｃとが互いに接触させられて、第２の接点Ｔ３が導通させられる。例文帳に追加

If a finger is depressed applying a high load (second operating force) when the finger comes to a position corresponding to a first contact S3, a second upper conductive part 31c and a second lower conductive part 32c contact each other and the second contact T3 is conducted. - 特許庁

第八十一条の五　任命権者は、定年退職者等又は自衛隊法による定年退職者等を、従前の勤務実績等に基づく選考により、一年を超えない範囲内で任期を定め、短時間勤務の官職（当該官職を占める職員の一週間当たりの通常の勤務時間が、常時勤務を要する官職でその職務が当該短時間勤務の官職と同種のものを占める職員の一週間当たりの通常の勤務時間に比し短い時間であるものをいう。第三項において同じ。）に採用することができる。例文帳に追加

Article 81-5 (1) An appointer may employ a person who has mandatorily retired, etc. or has mandatorily retired, etc. under the Self-Defense Forces Act, based on the previous performance on duty for selection of a part-time government position (This refers to a government position where normal hours of work per week of an official who holds it are shorter than that of an official who holds a full-time position with similar duties. The same shall apply in paragraph 3), setting the term of office not exceeding one year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

押花等の乾燥植物の装飾表示体と、その装飾表示体の製造方法に関し、押花が、透明なものを貼り付けることで、表面から現出させることができる点に鑑み、従来には存在しない全く斬新な装飾表示体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a novel decorative display body for a dry plant such as a pressed flower wherein the pressed flower is stuck onto a transparent material so that the flower can be seen through the surface thereof and to provide a method for fabricating the display body. - 特許庁

第六十一条の二　第四十条（退職年金等積立金中間申告書の記載事項）及び第四十一条（退職年金等積立金確定申告書の記載事項）の規定は、法第百四十五条の五（申告及び納付）において準用する法第二編第二章第三節（内国法人の退職年金等積立金に対する法人税の申告及び納付）の規定を適用する場合について準用する。この場合において、第四十条第一項第二号及び第四十一条第一項第二号中「代表者の氏名」とあるのは、「代表者の氏名及び国内において行う事業又は国内にある資産の経営又は管理の責任者の氏名」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 61-2 The provisions of Article 40 (Matters to Be Entered in Interim Return Forms for Retirement Pension Funds) and Article 41 (Matters to Be Entered in Final Return Forms for Retirement Pension Funds) shall apply mutatis mutandis to the case of applying the provisions of Part II, Chapter II, Section 3 (Filing of Returns and Payment of a Domestic Corporation's Corporation Tax on Retirement Pension Funds) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-5 (Filing of Returns and Payment) of the Act. In this case, the term "The name of its representative" in Article 40, paragraph (1), item (ii) and Article 41, paragraph (1), item (ii) shall be deemed to be replaced with "The name of its representative and the name of the person responsible for the operation or management of its business in Japan or its assets in Japan."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蒸発残留物が食品衛生法に則った厚生省告示第３７０号に定められた規格を満たす重合体組成物および、それからなる食品包装用材料、食品用容器を提供すること。例文帳に追加

To obtain a polymer composition in which a distillation residue satisfies a standard prescribed by the Ministry of Health and Welfare notification No.370 in conformity to the food hygiene law, a material for food packaging and a container for food. - 特許庁

鯨肉をめぐる食文化論には、「江戸時代には鯨食が文化として根付いていた地域が多数存在した」「日本国内で鯨食が一般化したのは第二次世界大戦後であり、その位置づけは代用獣肉であった」というもの等がある。例文帳に追加

The theories regarding food culture concerned with whale meat include the following: "In the Edo period, there were many areas where the culture of eating whale meat was deep-rooted," "It was after World War II that whale meat became to be eaten generally throughout Japan and the meat was positioned as a substitute of animal meat."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正極触媒５０の粒子は凹部１２内に密に充填されている状態であり、これによって固体電解質表面との接触面積を増加でき大電流化を可能とする。例文帳に追加

Since particles of the positive electrode catalyst 50 are densely filled in a recessed part 12, the contact surface between the surface of the solid electrolyte and the positive electrode catalyst is increased and high current is made possible. - 特許庁

九　第五十三条の十二第四項の規定により選任された一時会計監査人の職務を行うべき者を置いたときは、その氏名又は名称例文帳に追加

(ix) Name of a person appointed pursuant to the provision of Article 53-12, paragraph (4) temporarily to carry out the duties of an accounting auditor;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

触媒活性が高いため、アルキレンオキサイドのようなヘテロ環状化合物の開環重合体が高収率で得られ、かつ得られた重合体の立体規則性を示すメソダイアッド値とアイソタクチック値がともに高いヘテロ環状化合物の開環重合用金属触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic catalyst for the ring-opening polymerization of a heterocyclic compound which can obtain a ring-opened polymer of a heterocyclic compound such as an alkylene oxide in a high yield due to its high catalytic activity with both a high mesodiad value and a high isotactic value showing the stereoregularity of the obtained polymer. - 特許庁

（Ａ）（ａ−１）マグネシウム、ハロゲンを必須成分とする固体成分と、（ａ−２）周期律表第８〜１０族の遷移金属錯体を接触させて得られるオレフィン重合固体触媒成分及び（Ｂ）有機アルミニウム化合物を含有するオレフィン重合触媒及び該触媒を用いるオレフィン重合体の製造方法。例文帳に追加

The olefin polymerization catalyst contains an olefin polymerization solid catalyst component (A) obtained by contacting a solid component (a-1) containing magnesium and a halogen as essential components with a complex of a group VIII to X transition metal in the periodic table (a-2) and an organoaluminium compound (B) and the preparation method of an olefin polymer uses the catalyst. - 特許庁

第百一条　第九十七条の規定は、清算持分会社を代表する清算人が法人である場合の当該清算人の職務を行うべき者の就任又は退任による変更の登記について準用する。例文帳に追加

Article 101 The provision of Article 97 shall apply mutatis mutandis to a registration of change due to the assumption of, or resignation from, office of a person who is to perform the duties of liquidator in cases where a liquidator who represents a liquidating membership company is a juridical person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ダイオキシン系を始め種々の有毒ガスを分解処理することができると共に、触媒充填層カセットが耐久性に優れ、長期間使用することができ、また、コンパクトな触媒充填層カセットでダイオキシンの除去装置全体の小型化を図る。例文帳に追加

To provide a device for removing dioxins, which can decompose various kinds of toxic gas such as dioxin-based gas, whose catalyst-filled layer cassette has excellent durability and can be used for a long period, and which can be compacted with a compact catalyst-filled layer cassette. - 特許庁

第二十二条　公共職業安定所は、身体又は精神に障害のある者、新たに職業に就こうとする者その他職業に就くについて特別の指導を加えることを必要とする者に対し、職業指導を行わなければならない。例文帳に追加

Article 22 The Public Employment Security Offices shall provide vocational guidance for the physically or mentally disabled, those seeking to newly enter employment and others in need of special guidance with regard to obtaining employment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国及び都道府県が設置する前項各号に掲げる施設は、当該各号に規定する職業訓練を行うほか、事業主、労働者その他の関係者に対し、第十五条の二第一項第三号、第四号及び第六号から第八号までに掲げる援助を行うように努めなければならない。例文帳に追加

(2) Facilities established by the State and prefectures listed in the items of the preceding paragraph shall, in addition to providing the vocational training listed in the relevant items, endeavor to extend the assistance listed in Article 15-2, paragraph (1), item (iii), item (iv), and item (vi) to item (viii) to employers, workers and other persons concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１及び第２のウエイト部材(8)(9)が互いに固着されると共に少なくとも一方がハウジング(1,3)に固着されており、スピーカユニット(7)とハウジング(1,3)とは非接触状態にあり、第１及び第２のウエイト部材(8)(9)の比重が前記ハウジング(1,3)の比重よりも大きい。例文帳に追加

The first and the second weight members (8) (9) are fixed to each other, and at least one is fixed to the housings (1, 3), the speaker unit (7) and the housings (1, 3) are at a non-contact state, specific gravity of the first and the second weight members (8) (9) is larger than specific gravity of the housings (1, 3). - 特許庁

保護カバー１０の遮蔽板部１２には、押圧調整部材３０が設けられ、この押圧調整部材３０は、第１の重防食鋼矢板２１Ａを押圧した状態でその第１の重防食鋼矢板２１Ａと遮蔽板部１２の間隔を調整するように構成されている。例文帳に追加

A pushing adjusting member 30 is installed to the shielding plate section 12 for the protective cover 10, and the member 30 is constituted so as to adjust a space between the steel sheet pile 21A and the shielding plate section 12 under the state in which the steel sheet pile 21A is pushed. - 特許庁

三　第二十六条の六第五項において準用する職業安定法第五十条第二項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の陳述をした者例文帳に追加

(iii) a person who has refused, interfered with or avoided entry or inspection or has failed to answer question as prescribed in Article 50, paragraph (2) of the Employment Security Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 26-6, paragraph (5), or has made a false answer to questions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

微細炭素繊維に金属を担持させた重合触媒及びこれを用いた重合体を提供すると共に、これを用いて均一かつ微分散した高分子複合体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a polymerization catalyst in which a metal is carried by a fine carbon fiber, a polymer obtained by using the polymerization catalyst, and a polymer complex in which the fine carbon fibers are uniformly and finely dispersed. - 特許庁

五の二　第十七条第三項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者（同条第一項の調査の対象である職員を除く。）例文帳に追加

(v)-2 Any person who has refused, prevented or recused the investigation conducted pursuant to the provision of paragraph 3 of Article 17, or has not made a statement or has made a false statement to the questions (except an official who is subject to the investigation set forth in paragraph 1 of the same Article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第七十六条第四項の規定により選任された一時会計監査人の職務を行うべき者を置いたときは、その氏名又は名称例文帳に追加

(xii) if there is a person who is to temporarily perform the duties of an accounting auditor who has been appointed pursuant to the provisions of Article 76(4), the name of such person;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分解性プラスチックからなる繊維又は繊維製品の従来からの問題点であった耐加水分解性、耐熱性、強度の低下問題や、黄変による着色問題を解消し、特に、耐加水分解性、耐アルカリ性、耐染色性に優れた繊維製品を提供する。例文帳に追加

To obtain a fiber product that solves problems of reduction problems of hydrolytic resistance, heat resistance and strength and discoloration problem by yellowing being conventional problems of fiber or fiber product composed of a biodegradable plastic and especially has excellent hydrolytic resistance, alkali resistance and dyeing resistance. - 特許庁