「ちかない１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

すなわち、価格交渉力を高めるための製品の差別化には、〔1〕競合他社が真似できない（または競合他社が思いつかない）独創性に富んだ技術・製品を開発していくという「製品自体の差別化」、〔2〕自社製品の特長を積極的にアピールすることで、顧客の自社製品に対する認知度やイメージを向上させるという「製品イメージの差別化」という、2種類の意味合いが含まれていると言えよう。例文帳に追加

More specifically, product differentiation for increasing price bargaining power has two shades of meaning: (1)"differentiation of products themselves," in which highly original technologies and products that cannot be copied by competitors (or which cannot be hit upon by competitors) are developed; and (2) "differentiation of product image," in which customers' level of recognition and image of one's own products is increased by aggressively appealing based on the strong points of one's own products. - 経済産業省

容器１下方に配置された環状導体２０に電流が通電されると、溶湯の落下流れに対し上向き又は下向きの力が作用し、溶湯の表面張力によって溶湯流れ１０ａが分断される。例文帳に追加

When an electric current is applied to an annular conductor 20 disposed under the container 1, an upward or downward force acts on the falling stream of the molten metal and the molten metal stream 10a is broken up by the surface tension of the molten metal. - 特許庁

また、前記導水路４をスタート位置から最終位置に向けて徐々に下降するように形成し、かつ導水路４の最終位置には洗浄水をボウル部１内に導き、その洗浄水が自重によりボウル部１内を螺旋流となって下降するように案内する傾斜面６を形成した。例文帳に追加

Also, the conduit 4 is formed so as to be gradually lowered from a start position to a final position, and at the final position of the conduit 4, an inclined surface 6 for leading the washing water into the bowl part 1 and guiding the washing water to be lowered as spiral flow inside the bowl part 1 by deadweight is formed. - 特許庁

段ボール箱１は、長方形状を呈する長側面２ａ、長側面２ａに対して幅の短い短側面２ｂ、それぞれの側面の上縁１０，１１から延設された長フラップ３ａ、短フラップ３ｂを有し、さらに、長フラップ３ａを切込んで係止片７が設けられている。例文帳に追加

The corrugated fiberboard box 1 has rectangular longer side faces 2a, shorter side faces 2b shorter in width than the longer side face 2a, and longer flaps 3a and shorter flaps 3b extending from upper rims 10 and 11 of the respective side faces, and further is equipped with locking pieces 7 cut in the longer flaps 3a. - 特許庁

この内燃機関１は、改質触媒により内燃機関１から排出される排ガスと燃料との混合気を改質して、水素を含む改質ガスを生成する改質器２０と、内燃機関１の駆動中における燃焼変動を検出する燃焼圧力センサ４８_1〜４８_4と、吸気通路３に還流させる改質ガスの流量を制御する還流流量調整弁５とを備える。例文帳に追加

This internal combustion engine 1 is provided with a reformer 20 to reform mix of exhaust gas from the internal combustion engine 1 and fuel by a reformation catalyst to generate reformed gas containing hydrogen, combustion pressure sensors 48_1-48_4 to detect combustion fluctuation while the internal combustion engine 1 is driven, and a circulation flow quantity regulating valve 5 to control flow quantity of reformed gas to be circulated to an intake passage 3. - 特許庁

下位鉄骨柱Ｂの接合すべき部分に突設してなる一対の下位プレート１，１間に介在される伸縮アジャスター２と、一端側が該伸縮アジャスター２に固定され他端側が上位プレート３，３を押圧せしめるレベル調整手段４とを備える。例文帳に追加

This tension jack is equipped with a telescopic adjuster 2 which is interposed between a pair of lower plates 1 and 1 protrusively provided in a joining part of a lower steel-framed column B, and a level adjusting means 4, the one end side of which is fixed to the telescopic adjuster 2 and the other end side of which presses upper plates 3 and 3. - 特許庁

穴あけ用切断刃１’がはめ込まれた抜き型において、抜きカス４１は穴あけ用切断刃１’の刃先１９’から吸引室内３４に吸い込まれ、吸引室３４と連通する吸引口から取り出されることを特徴とする抜き型。例文帳に追加

In the trimming die, in which a punching cutting blade 1' is fitted, the scraps 41 are sucked into a suction chamber 34 from a blade tip 19' of the punching cutting blade 1', and taken out from a suction opening communicated with the suction chamber 34. - 特許庁

測定部断面が１m×１mの矩形である吹出式超音速風洞において、突起３０u,３０Lを模型１０から風洞上流側にＬ＝1200mmだけ離隔した風洞壁面で、風洞壁面に格納可能となるように各々設ける。例文帳に追加

Protrusions 30u and 30L are provided for a wall surface of the wind tunnel separated by L=1200 mm from the model 10 on the upstream side of the wind tunnel, in such a way as to be capable of being housed in the wall surface of the wind tunnel, in a blowout supersonic wind tunnel having a 1 m×1 m square-form cross section of a measurement section. - 特許庁

本発明の中空光ファイバ１は、線膨張係数がA1、軟化点がT1のガラス管２と、前記ガラス管の内周面に形成された、線膨張係数がA1よりもわずかに大きい値A2で、且つ、融点がT1に近い値T2である金属層３から成る。例文帳に追加

The hollow optical fiber 1 includes: a glass tube 2 having a coefficient A1 of linear expansion and a softening point T1; and a metal layer 3 formed on the inner circumference face of the glass tube, having a coefficient A2 of linear expansion slightly greater than A1, and having a melting point T2 close to the T1. - 特許庁

発毛の抑制あるいは促進のための光を皮膚に対して照射する投光部１と、該投光部１から投光された光による被照射面における単位面積当たりの照射光量を増加または減少させる光学的光量調節手段２とを備える。例文帳に追加

This light irradiation apparatus for regulating hair growth includes: a light projecting section 1 which irradiates the skin with light for suppressing or promoting hair growth; and an optical light amount regulating means 2 for increasing or decreasing the amount of light radiation per unit area in a to-be-irradiated surface with the light which is projected from the light projecting section 1. - 特許庁

本発明に係るメラノイジン含有廃水の脱色方法は、ゲオトリクム・カンジダム Ｄｅｃ１株（受託番号：ＦＥＲＭ ＢＰ−７０３３）を用いることを特徴とする。例文帳に追加

The method of decolorizing melanoidin-containing wastewater uses Geotrichum candidum Dec 1 (accession number: FERM BP-7033). - 特許庁

信号処理部３５は、複数の光を受けた受光器２４〜２７の出力信号Ｅａ１〜Ｅｂ２に基づいて、光デバイス１から出射される光Ｘの波長変化特性を求める。例文帳に追加

A signal processing part 35 determines the wavelength variation characteristics of the light X emergent from the optical device 1 on the basis of output signals Ea1-Eb2 of light receivers 24-27 which have received the plurality of lights. - 特許庁

ＧａＮ再成長層１１は、ＧａＮ基板１から見て反転層１０よりも離れた位置に、反転層１０に隣接して形成されており、表面がＧａ面により構成されている。例文帳に追加

The GaN regrowth layer 11 is formed contiguously to the inversion layer 10 at a position separated therefrom when viewed from the GaN substrate 1 and has a surface composed of Ga face. - 特許庁

第百三十七条　特別徴収義務者は、前条第一項の規定による通知を受けた場合においては、同項に規定する支払回数割保険料額を、厚生労働省令で定めるところにより、当該年の十月一日から翌年三月三十一日までの間において特別徴収対象年金給付の支払をする際徴収し、その徴収した日の属する月の翌月の十日までに、これを当該市町村に納入する義務を負う。例文帳に追加

Article 137 (1) A Person Under Obligation of Special Collection, in a case when the Person receives a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, shall be under an obligation pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, to pay the insurance premium amount divided by the number of payments as prescribed in the same paragraph when the Person pays an Insurance Premium Amount Subject to Special Collection during the period from October 1 of said year to March 31 of the year following said year, and to pay said amount to said Municipality by the 10th day of the month following the month that includes said day of collection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受信装置１に、送信装置から映像信号に多重して送られる視聴チャンネルを選局するために必要となる選局パラメータの組をプリセットするための第1の記憶メモリ４と、アンテナ部のコンバータの局部発振回路の周波数ズレを補正するための補正値をプリセットするための第2の記憶メモリ１０とを備える。例文帳に追加

The receiver 1 is provided with a 1st storage memory 4 to which sets of channel selection parameters required to select a view channel multiplexed on a video signal and transmitted from a transmitter are preset and with a 2nd storage memory 10 that presets a correction value to correct the frequency deviation in a local oscillation circuit of a converter of an antenna section. - 特許庁

生体内留置用ステント１は、超弾性特性を付与可能な金属パイプより、ステントを構成する線状部以外を除去することにより、略円筒形かつ一体に形成されている。例文帳に追加

The indwelling stent 1 is roughly cylindrically and integrally formed by removing parts other than a linear part constituting the stent from a metal pipe capable of being given superelastic characteristics. - 特許庁

相異なる波長を発進する２光源を備えた光源１からコリメートレンズ４、ホログラム素子５及び波長板６を介して対物レンズ８によって、基板厚みが異なる記録面９及び１０に集光し、反射する。例文帳に追加

This is a hologram element, the elements converges light beams from a light source 1 provided with two light sources emitting different wavelengths on recording planes 9 and 10 having different substrate thicknesses through a collimate lens 4, the hologram element 5, and a wavelength plate 6 by an objective lens 8, and reflects the converged light beams. - 特許庁

上記課題を解決するために、耐熱性精密部品は、室温から８５０℃までの温度範囲の熱膨張係数が１５×１０^−６以下で、７００℃、１００ＭＰａでの最小クリープ速度が１×１０^−４／ｈ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the heat-resistant precision component, a thermal expansion coefficient in the temperature range from room temperature to 850°C is ≤15×10^-6, and the minimum creep speed at 700°C under 100 MPa is ≤1×10^-4/h. - 特許庁

一般式（１） （式中、Ａrは置換基を有していてもよいアリール基を示す。）で示されるスルホン誘導体とＮ−ハロゲノ化合物とを水の存在下に反応させることを特徴とする一般式（２） （式中、Ａｒは前記と同じ意味を表わす。）で示されるケトスルホン誘導体の製造方法。例文帳に追加

A sulfonic acid derivative represented by formula (1) (Ar is an aryl group which may be substituted) is allowed to react with an N-halogeno compound in the presence of water to produce the ketosulfone derivative represented by formula (2) [Ar has the same meaning as in formula (1)]. - 特許庁

本発明は、TNFαの異常に高いレベル又は活性に関連する疾患又は状態を予防又は治療するのに有用な置換2-(2,6-ジオキソピペリジン-3-イル)-1-オキソイソインドリン類の新規な調製方法に関する。例文帳に追加

To provide new processes for the preparation of substituted 2-(2,6-dioxopiperidin-3-yl)-1-oxoisoindolines which are useful for preventing or treating diseases or conditions related to an abnormally high level or activity of TNFα. - 特許庁

結晶性酸化チタンの製造方法は、結晶性酸化チタン原料に、３００〜３８０ｎｍの波長領域において光量子束密度が１×１０^１７個／ｓ／ｃｍ^２以上となる紫外線が含まれた光を照射する。例文帳に追加

In the method of manufacturing the crystalline titanium oxide, a crystalline titanium oxide material is irradiated with light including ultraviolet rays wherein the photon flux density is 1×10^17 pieces/s/cm^2 or more in the wavelength range 300-380 nm. - 特許庁

アイドラプーリ６を自動調心プーリとしない場合に、ベルト８の１回転中にプーリ１〜５のミスアライメントやベルト８自体の癖などによって自ずと発生する片寄り量を特定する。例文帳に追加

When the idler pulley 6 is not the self-aligning pulley, a bias amount generated automatically owing to the misalignment of the pulleys 1 to 5, the peculiarity of the belt 8, etc., during one rotation of the belt 8 is specified. - 特許庁

既設のエレベータの乗りかごに対して冷房装置１などの空調装置を後付けで取り付ける際に、換気ファン１１を作動させるためのファンスイッチとして乗りかごのスイッチボックス５内に設置されていたスイッチ１０を換気ファン１１から切り離して冷房装置１に接続し、冷房装置１を作動させるための冷房スイッチとして流用する。例文帳に追加

In this switch structure, when post-installing an air conditioner 1 in an existing elevator car, a switch 10 provided inside a switch box 5 of the elevator car as a fan switch for operating a ventilation fan 11 is disconnected from the ventilation fan 11 and connected to the air conditioner 1, and used as an air conditioning switch for operating the air conditioner 1. - 特許庁

真空度が１×１０^-8 Ｔｏｒｒ以下の成長槽内に水素を励起することで得られる原子状水素を含む水素を導入するとともに、ネオペンタン［Ｃ（ＣＨ_3）_4］を熱励起して得られるメチルガスを導入することにより前記成長槽内に配置され、所望の温度に加熱された被成膜部材表面にダイヤモンド薄膜を成長することを特徴とする。例文帳に追加

Hydrogen including atomic hydrogen obtained by exciting hydrogen is introduced into a deposition tank with a vacuum degree of ≤1×10-8 Torr, and, moreover, gaseous methyl obtained by thermally exciting neopentane [C(CH3)4] is introduced therein, by which a diamond thin film is grown on the surface of a member to be film-deposited arranged in the deposition tank and heated to a desired temperature. - 特許庁

Ｕ字状凹溝の底面に沿って配設された塗布部は払拭部材３５により複数のブラシ毛９１からなる塗布部がＵ字状凹溝内に押し曲げ、塗布棒の側面に倣って払拭されることで塗布部に付着した液状化粧料１を均一且つ適量に調節できるようにする。例文帳に追加

The application part is composed of a plurality of bristles 91, and when the application part is bent and forced into the U-shaped recessed groove by a wiping member 35, the liquid cosmetic material 1 is wiped along the side surface of the application stick, and as a result, the quantity of the liquid cosmetic material 1 can be evenly and appropriately adjusted. - 特許庁

露光ユニット１は、レーザダイオード１０１から発光されたＫＣＭＹ用の各レーザ光を各感光体ドラム３に向けて出射するためのシリンドリカルレンズ２２０を有し、さらにシリンドリカルレンズ２２０の位置調整を行うための調整ねじ２２７と、調整ねじ２２７の回動に従って変位する偏心カム２２６とを有している。例文帳に追加

The exposure unit 1 has cylindrical lenses 220 for directing respective laser light beams for KCMY emitted from laser diodes 101 toward respective photoreceptor drums 3, and further has adjustment screws 227 for adjusting the position of the cylindrical lenses 220, and eccentric cams 226 which are dislocated according to the turning of the adjustment screws 227. - 特許庁

（１）カーボンを基材３０とし、その少なくとも内面に、基材をなすカーボンと略同一に熱膨張率が調整されたパイロリティックカーボン、パイロリティックグラファイト、ガラス状カーボンのいずれかが被覆３１されている。例文帳に追加

(1) Carbon is used as a base material 30, and at least the inner surface of the base material 30 is coated with any coating 31 of pyrolytic carbon, pyrolytic graphite and glassy carbon, each having a coefficient of thermal expansion adjusted nearly equal to that of the carbon used as the base material 30. - 特許庁

本発明の酸化物超電導薄膜の製造方法は、ターゲット１にレーザー光３を照射することによりターゲット１から飛散した物質４を基板１０上に蒸着させるレーザー蒸着法により、サファイア単結晶基板１１を含む基板１０上に酸化物超電導薄膜１３をクラックなしに０．７μｍを超える膜厚で形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the process for producing the oxide superconductive thin film, an oxide superconductive thin film 13 is deposited on a substrate 10 including a sapphire single crystal substrate 11 so as to have the film thickness exceeding 0.7 μm without any crack, by a laser beam vapor deposition method in which the substance 4 scattered from a target 1 by irradiating the target 1 with laser beams 3 is vapor-deposited on the substrate. - 特許庁

フィルム面内の屈折率差が０〜０．００５であるポリエステルフィルムの一方の表面に、表面抵抗が１×１０^12Ω以下である塗布層を有することを特徴とする偏光子保護フィルム。例文帳に追加

The polarizer protective film has a coating layer having a surface resistance of 1×1012 Ω or lower formed on one surface of a polyester film having 0 to 0.005 difference for the refractive index. - 特許庁

さらに、磁性粉の電気抵抗が５×１０^2Ωｃｍ以上１×１０^4Ωｃｍ以下であるときには、長期にわたって良好な画像を安定して供給することができる。例文帳に追加

When an electric resistance of the magnetic powder is 5×10^2 to 1×10^4 Ωcm, good images can stably be supplied over a prolonged period of time. - 特許庁

合成樹脂繊維等の縦糸と横糸で織られた０．５ｍｍ以下の織り目を有する織物で形成された袋１からなることを特徴とする。例文帳に追加

This bubbling tool is featured by being composed of a bag 1 woven by the warp and the weft such as synthetic resin fiber and formed of a textile having a texture smaller than 0.5 mm. - 特許庁

上記の方法により製造され、不純物として１×１０^20ｃｍ^-3のＡｌおよび２×１０^18〜７×１０^18ｃｍ^-3のＮを含有することを特徴とするｐ型ＳｉＣ半導体単結晶。例文帳に追加

A p-SiC semiconductor single crystal containing as impurities 1×10^20 cm^-3 Al and 2×10^18 to 7×10^18 cm^-3 N is also provided. - 特許庁

金属箔は、その温度を３０℃以上７００℃以下に制御でき、厚さ１０μｍ〜２００μｍのステンレス鋼であり、その比抵抗が１×１０^-6Ω・ｍ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The metal foil is characterized in that the temperature is controlled in the range of from 30°C to 700°C, it is a stainless steel having a thickness of 10 μm to 200 μm, its resistivity is 1×10^-6 Ω.m or more. - 特許庁

全長は８５ｃｍと短くし、柄頭１から剣先２に至るまで順次太く、刀身３は丸峯すなわち断面瓜実形とし、柄４は柄頭１で１０ｃｍ刀身３との境で１１ｃｍとなるように順次太い断面楕円状をなすようにした。例文帳に追加

The haft 4 is set to be 10 cm thick at the haft head 1, and 11 cm thick at the border to the sword blade 3 in a gradually thicker oval form in cross section. - 特許庁

表面から深さ１μｍの層（Ａ層）の平均細孔径が２００ｎｍ以下であって、平均空隙率が４０〜７５％であり、かつメタフェニレンジアミン拡散量が１×１０^−３ ｍｏｌ／ｍ^２以上２×１０^−３ ｍｏｌ／ｍ^２以下であることを特徴とするポリスルホン膜。例文帳に追加

A polysulfone film is characterized in that a layer (A layer) having the depth of 1 μm from the surface has ≤200 nm average pore diameter, 40-75% average porosity and the diffused amount of meta-phenylenediamine of 1×10^-3 to 2×10^-3 mol/m^2. - 特許庁

波長１０６３ｎｍの光を出力するレーザ光源１０１と、レーザ光源１０１からの光の光路上に配置された厚さが１ｍｍ、幅が１ｍｍ、及び分極反転周期が６．９μｍのＰＰＭｇＬＮからなる非線形光学結晶１０３とを備える。例文帳に追加

A laser light source 101 which outputs light of a wavelength 1,063 mm, and a nonlinear optical crystal 103 consisting of a PPMgLN of 1 mm in thickness and 1 mm in width and 6.9 μm in polarization period arranged on an optical path of the light from the laser light source 101 are included. - 特許庁

配膳のための食事収容庫１からの食事の取り出し時等には、液晶光変調素子３を透視状態として、食事情報表示部２の食事情報を確認しながら確実に食事の配膳を行うことができる。例文帳に追加

When the food is taken out from the food storage chamber 1 for serving, etc., the liquid crystal light modulation element 3 is set in see-through condition, so as to reliably serve the food while recognizing the food information of the food information display part 2. - 特許庁

ウェハ１からの回折光は対物レンズ８で集光され、光変調ユニット７、１１、１３を通して、光検出部１７にてイメージセンサに結像し、信号処理部１８にて欠陥を検出する。例文帳に追加

The diffracted light from the water 1 is condensed by an object lens 8 and formed into an image on an image sensor in a light detecting part 17 through optical modulation units 7, 11 and 13 to detect a defect in a signal processing part 18. - 特許庁

強誘電体薄膜の平面形状は、(1) 長方形の４つの角が直線状に面取りされた８角形以上の多角形、及び(2) 長方形の４つの角が、外側に膨らんだ曲線状に面取りされた図形、又は、互いに平行な同一長さの２直線と、それら２直線を結ぶ外側に膨らんだ弧状曲線とからなる図形、のうちのいずれかである。例文帳に追加

The ferroelectric thin film has planar shape of any one of (1) a polygonal shape of at least octagonal shape obtained by beveling four corners of a rectangle linearly, or (2) a figure obtained by beveling four corners of a rectangle with a curve inflating outward or a figure defined by two parallel lines of the same length and arcuate curves inflating outward while connecting these two lines. - 特許庁

嵌合状態では、コイルばね２５の拡張力（復元力）が働いても、ケーブル側コネクタ１の多数のソケットコンタクト３と基板側コネクタ１１の多数のピンコンタクト１３とが係合しているため、ケーブル側コネクタ１は基板側コネクタ１１から離脱しない。例文帳に追加

In the engaged state, though an expanding force (restoring force) of a coil spring 25 is applied, since a large number of socket contacts of the cable side connector 1 are engaged with a large number of contacts of the board side connector 11, the cable side connector 1 is not disengaged from the board side connector 11. - 特許庁

固定レール１の下部フランジ７上には、延長方向に所定間隔を置いた複数箇所の左右に、可動レール本体１０の下縁を載せて転動する送りローラ１３ａ，ｂ，ｃが設けられ、また、延長途上の１箇所の左右に水平位置決めローラ１４が設けられる。例文帳に追加

Feed rollers 13a, b, c are provided on lateral sides positioned at predetermined intervals in an extension direction on a lower flange 7 of a fixed rail 1 to be rolled with the lower edge of a movable rail body 10 being mounted thereon, and horizontally positioning rollers 14 are provided on lateral sides of one extending position thereof. - 特許庁

粘度η＝１０^１３ｄPasにおける変態温度Tgが少なくとも６００℃、厚みが１ｍｍ未満、フロート装置からの出現時に大きさが５０μｍを超える表面欠陥（きず）の１ｍ^２当りの個数が高々３であることを特徴とするフロートガラス。例文帳に追加

The float glass whose transformation temperature Tg at the viscosity η of 10^13 dPa×s is at least 600°C, whose thickness is less than 1 mm and where the number of surface defects whose size is more than 50 μm is at the highest 3 per 1 m^2 when appeared from a floating apparatus is provided. - 特許庁

複数の画素１からなる線状光変調素子若しくは線状発光素子２と、この線状光変調素子若しくは線状発光素子２の画素列を画素列方向６に対し斜め方向に走査する走査手段１３とを有する、画像形成装置。例文帳に追加

The image forming apparatus comprises a linear optical modulation element or a linear light emitting element 2 consisting of a plurality of pixels 1 and a scanning means 13 for scanning the pixel array of the linear optical modulation element or the linear light emitting element 2 obliquely to the pixel array direction 6. - 特許庁

1997年（平成9年）から翌年にかけて奈良県立橿原考古学研究所が行った第3次発掘調査で、三角縁神獣鏡33面と画文帯神獣鏡1面が、副葬当時に近い状態で発見された。例文帳に追加

From 1997 to the next year the Kashihara Archaeological Institute, Nara Prefecture conducted the third excavation research and discovered 33 Sankaku Shinju-kyo Mirrors and one Gamontai Shinju-kyo Mirror (Mirror with figures of deities and sacred animals) in almost the same state when they were buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、パルス幅変調で用いる感光体ドラム２２でのレーザ光量可変範囲の３倍は、レーザ定格どおり１から５ｍＷで使用することができ、かつフィルタ等の光量減衰手段を持たなくてすむ。例文帳に追加

Therefore, 1 to 5 mW can be used as laser rated, and it is not necessary to have a light quantity attenuating means, such as a filter, up to three times of the variable range of the quantity of laser beams in a photoreceptor drum 22 used by pulse duration modulation. - 特許庁