「ちかない１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

柱等を形成するＨ形鋼４のフランジ４ａとウエブ４ｂとで画成された溝形空間８内にあって梁等を形成するＨ形鋼１のフランジ１ａの延長をなす位置に、対面するフランジ４ａ，４ａを橋渡しする板状スティフナ６が取りつけられる。例文帳に追加

A plate stiffener 6 that bridges facing flanges 4a, 4a of a wide- flange shape steel 4 forming a column or the like is fitted into the extended position of a flange 1a of a wide-flange shape steel 1 forming a beam or the like, in a channel space 8 partitioned by the flanges 4a and a web 4b of the wide-flange shape steel 4. - 特許庁

下記式（１）（式中、Ｒはヒドロキシル基の保護基を示し、Ｒ^aは脂肪族炭化水素基又は脂環式炭化水素基を示す。）で表される２−置換オキシ−６−（１−置換オキシ）エチルナフタレンを脱アルコール反応に付すことを特徴とする２−置換オキシ−６−ビニルナフタレンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the 2-substituted oxy-6-vinylnaphthalene is characterized by applying a dealcoholization reaction to a 2-substituted oxy-6-(1-substituted oxy)ethylnaphthalene represented by formula (1) (wherein, R is a protecting group for a hydroxy group; R^a is an aliphatic hydrocarbon group or an alicyclic hydrocarbon group). - 特許庁

証拠を審査の上，長官が，規則96にいう法の何れかの条に基づく命令を発することについて一応の証拠がある事件が立証されていないと納得するときは，長官は，申請人にその旨を通知し，かつ，申請人が当該事項について聴聞を受けることを当該通知から1月以内に請求しない限り当該申請を拒絶する。例文帳に追加

If, upon consideration of the evidence, the Controller is satisfied that a prima facie case has not been made out for the making of an order under any of the sections referred to in rule 96, he shall notify the applicant accordingly, and unless the applicant requests to be heard in the matter, within one month from the date of such notification, the Controller shall refuse the application.  - 特許庁

本発明は、内燃エンジン１の燃料として使用するエタノールとガソリンとの混合燃料からエタノールを分離するエタノール分離システムＳであって、前記混合燃料と、前記内燃エンジン１から排出される燃焼排ガスとを接触させる分離装置本体２を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This ethanol separation system S separating ethanol from mixed fuel of ethanol and gasoline used as fuel for an internal combustion engine 1 is provided with a separation device main body 2 making mixed fuel and combustion exhaust gas discharged from the internal combustion engine 1 in contact. - 特許庁

仮想温度が１１００℃以下であり、水素分子濃度が１×１０^16分子／ｃｍ^3以上であり、線熱膨張係数が０ｐｐｂ／℃となる温度が４０〜１１０℃の範囲にあることを特徴とするＴｉＯ_2を含有するシリカガラス。例文帳に追加

The present invention relates to a TiO_2-containing silica glass having a fictive temperature of 1,100°C or lower, a hydrogen molecule concentration of 1×10^16 molecules/cm^3 or more, and a temperature, at which linear thermal expansion coefficient is O ppb/°C, falling within the range of from 40 to 110°C. - 特許庁

（注１）「金融持株会社」とは、銀行法第２条第１３項に定める「銀行持株会社」、長期信用銀行法１６条の４に定める「長期信用銀行持株会社」、保険業法第２条第１６項に定める「保険持株会社」、又は証券取引法第５９条第１項に定める証券会社を子会社とする持株会社（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第９条第５項第１号に規定する持株会社。以下「証券持株会社」という。）の複数に該当する持株会社又はこれらのいずれかであって、銀行（長期信用銀行含む）、保険会社、証券会社等（証券会社、証券投資顧問業者又は投資信託委託業者）のうち、２以上の異なる業態の金融機関を子会社とする会社をいう。例文帳に追加

(Note 1) "Financial Holding Company" means a holding company which falls under one or more of the following categories of holding companies: "Bank Holding Company" set forth in Article 2, paragraph 13 of the Banking Law; "Long-term Credit Bank Holding Company" set forth in Article 16-4 of the Long-term Credit Bank Law; "Insurance Holding Company" set forth in Article 2, paragraph 16 of the Insurance Business Law or a holding company owning, as its subsidiary, a securities firm set forth in Article 59, paragraph 1 of the Securities and Exchange Law (a holding company set forth in Article 9, paragraph 5, item 1 of the Law relating to Prohibition of Private Monopoly and Methods of Preserving Fair Trade; hereinafter referred to as a "Securities Holding Company" ) and which owns, as its subsidiaries, financial institutions engaged in more than one type of the following businesses: banks (including long-term credit banks), insurance companies, securities firms, etc. (securities firms, securities investment advisers and investment trust management companies).  - 金融庁

移動踏み段８及び移動手摺１からなる可動部分を支持する固定側機体の表面３に電源供給用のコンセント１１を設置したことを特徴とする。例文帳に追加

This passenger conveyer is characterized by installing an electric outlet 11 for power supply on a surface 3 of a fixed-side machine body for supporting a movable part comprising moving footsteps 8 and a moving handrail 1. - 特許庁

その後、ライニング材１からスチールベルト６を取り外し、管路内にライニング材１を残してスチールベルト６を管路から引き抜いた後、ライニング材１を内側から加圧して膨張させ、管路の管内周面に圧接させた状態でライニング材１を加熱してその熱硬化性樹脂を硬化させる。例文帳に追加

Then, after the steel belt 6 is removed from the lining material 1 to draw the steel belt 6 out of the conduit while leaving the lining material 1 in the conduit, the lining material 1 is pressurized from the inside to be expanded, and the lining material 1 is heated in a state of being brought into pressure-contact with the inner peripheral surface of the conduit, thus hardening the thermosetting resin. - 特許庁

その後、ライニング材１からスチールベルト６を取り外し、管路内にライニング材１を残してスチールベルト６を管路から引き抜いた後、ライニング材１を内側から加圧して膨張させ、管路の管内周面に圧接させた状態でライニング材１を加熱してその熱硬化性樹脂を硬化させる。例文帳に追加

Then, after the steel belt 6 is removed from the lining material 1 so as to draw the steel belt 6 out of the conduit while leaving the lining material 1 in the conduit, the lining material 1 is pressurized from the inside to expand, and the lining material 1 is heated in such a condition as to be pressed toward the inner peripheral surface of the conduit to harden the thermoplastic resin. - 特許庁

本発明は、アクセルペダル１５の操作反力を変更する車両のペダル反力変更装置１であって、平均燃費が、区間燃費および瞬間燃費のそれぞれよりも大きい場合には、アクセルペダル１５の操作反力を増加する反力制御手段１３を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This vehicle pedal reaction force changing device 1 changes the operating reaction force of an accelerator pedal 15, and is provided with a reaction force control means 13 which increases the operating reaction force of the accelerator pedal 15 when the average fuel consumption is larger than zonal fuel consumption and instantaneous fuel consumption. - 特許庁

ポリエステルフィルムの片面に、導電性フィラー（Ａ）とシリコーン系グラフトポリマー（Ｂ）からなる背面処理層を設けてなり、前記ポリエステルフィルムの表面固有抵抗値（Ｒｓ）が１×１０^12Ω／□以下であることを特徴とする転写用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

A transfer polyester film is provided with a back treatment layer composed of a conductive filler A and a silicone graft polymer B and formed on one face of a polyester film, and the surface specific resistance value Rs of the polyester film is 1×1012 Ω/(square) or less. - 特許庁

プリンタを始めとする外部機器が接続される接続ポートを有するコンピュータ本体１と，コンピュータ本体１から画像信号が伝達されて出力するモニタ３とを備えて，外部機器制御部５０を有することを特徴とするコンピュータ。例文帳に追加

The computer system ha a computer main body 1 having the connection port with the peripheral devices including a printer connected thereto, and a monitor 3 in which the image signal is transmitted from the computer body 1 and output, and has a peripheral device control unit 50. - 特許庁

本発明の一実施形態では、酸化イットリウムを主成分とし、焼成により得られるセラミック材料において、副成分として主成分とは異なる希土類元素酸化物を含有し、体積抵抗率が室温において１×１０^８Ωｃｍ以上、１×１０^１4Ωｃｍ未満であるセラミック誘電体を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The electrostatic chuck is provided with the ceramic dielectric wherein a ceramic material which has an yttrium oxide as a main component and is obtained by baking contains a rare earth oxide different from the main component as an auxiliary component, and the volume resistivity of the ceramic dielectric is 1×10^8 to 1×10^14 Ωcm at a room temperature. - 特許庁

用紙搬送装置５０は、画像形成装置１から供給される用紙が排紙トレイ８１へ搬送される搬送路５１と、画像形成装置１の画質調整のために画像形成装置１から供給される校正用紙が搬送される搬送路５２と、搬送路５２に設けられ、校正用紙を読み取る読取部とを備える。例文帳に追加

A sheet conveyance device 50 includes: a conveyance path 51 through which sheets supplied from an image forming apparatus 1 is conveyed to a sheet ejection tray 81; a conveyance path 52 through which a calibration sheet is supplied from an image forming apparatus 1 for adjusting image quality of the image forming apparatus 1; and a reading part that reads the calibration sheet. - 特許庁

サファイア基板へのバッファ層付き酸化物超伝導薄膜の製造方法において、Ｒ面サファイア基板１上にＣｅＯ_２ からなる第１のバッファ層２を形成し、次いで、Ｓｍ_２（１−ｘ）Ｇｄ_２ｘＯ_３ （０≦ｘ≦１）からなる第２のバッファ層３を形成し、次いで、超伝導薄膜４を形成する。例文帳に追加

There is provided a fabricating process for attaching an oxide superconductive thin film with a buffer to a sapphire substrate, wherein a first buffer layer 2 comprising CeO_2 is formed on an R surface sapphire substrate 1, and then a second buffer layer 3 comprising Sm_2(1-x) Gd_2x O_3 (0≤x≤1) and next the superconductive thin film 4 is formed. - 特許庁

電光表示装置１では、制御器３に供給される(２^m−１)階調のフレームデータｆｒを分割数Ｄで分割し、これらＤ個の(２^m−１)階調の各分割フレームデータｆｒｄを、１フレームデータの転送周期内でＬＥＤドライバＩＣ５のｍビットの階調メモリ７に転送している。例文帳に追加

In the lighting apparatus 1, (2^m-1) grayscale frame data fr, supplied to a controller 3, are divided by a division number D, and the D pieces of (2^m-1) grayscale frame data frd are transferred to the m-bit grayscale memory 7 of an LED driver IC 5 within a transfer cycle of one frame data. - 特許庁

円盤状のディスク１に、液体試料が収容される試験領域と、ディスク１の回転及び信号の読み取りを制御するための情報領域とを備えてなる分析用ディスクにおいて、前記試験領域は、ディスク本体１から脱着可能に構成された試験片３よりなることを特徴とする分析用ディスク。例文帳に追加

In the disk for analysis that has a test region where a liquid sample is accommodated, and an information region for controlling the rotation of a disk 1 and the read of a signal in the disk 1, the test region comprises a specimen 3 that can be desorbed from the disk body 1. - 特許庁

光信号合分波器は、λ_１、λ_２、λ_３およびλ_４の異なる４つの波長を有する光信号が重畳された入力光信号を光信号入出力ポート１から射出し、第１レンズ２によってコリメート化して回折格子として動作する階段格子３に入射させる。例文帳に追加

In the optical signal multiplexer/demultiplexer, an input optical signal in which optical signals having four different wavelengths λ_1, λ_2, λ_3, λ_4 are superimposed is emitted from an optical signal input/output port 1, and is collimated by a first lens 2, and is further made incident on a step grating 3 which operates as a diffraction grating. - 特許庁

プロジェクタ１の外装筐体２には、投射光学装置から拡大投射される光束を通過させるための光束通過用開口部２１１と、投射光学装置を構成する画像調整部の少なくとも一部を外部に露出させるための露出用開口部２１２とが形成されている。例文帳に追加

A luminous flux passing aperture part 211 for making luminous flux enlarged and projected from the projection optical device pass, and an exposing aperture part 212 for exposing at least a part of an image adjustment part constituting the projection optical device to the outside are formed on the outside housing 2 of the projector 1. - 特許庁

坪量６０〜１００ｇ／ｍ^2である電子写真に用いられる転写材において、少なくとも片面に塗工層を有し、表面の中心線粗さ（Ｒａ）が１．５μｍ以下、３０℃／８０％ＲＨで体積抵抗率が１×１０^9Ωｃｍ以上、および紙のこわさが１６ｃｍ以上とであることを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic transfer material having 60-100 g/m2 basis weight has a coating layer 2 on at least one face and has ≤1.5 μm center line average surface roughness Ra, ≥1×109 Ω.cm volume resistivity at 30°C and 80% RH and ≥16 cm paper stiffness. - 特許庁

レーザ光源１から放射した波長λ_1の光ビームは、コリメートレンズ４を経て光素子１１で反射し、偏光ホログラム５とλ_1の光に対し５λ_1×（１／４）の位相差を生じる波長板６とを一体形成した偏光素子７を透過する。例文帳に追加

Optical beams of a wavelength λ_1 emitted from a laser light source 1 are reflected by an optical element 11 through a collimator lens 4 and transmit through a polarizing element 7 obtained by forming integrally a polarizing hologram 5 and a wavelength board 6 that generates 5λ_1×(1/4) phase difference to light of the wavelength λ_1. - 特許庁

インストルメントパネル本体１に上方から乗員の頭部が当たった場合に、収容凹部２７をセンタ用空調エア通路２３の内方に移動させる。例文帳に追加

When the head of the occupant collides with the instrument panel body 1 from above, the accommodation recesses 27 are moved toward the inside of the central air-conditioning air passage 23. - 特許庁

受信ＡＰＡＡ５により受信された無線周波数信号に含まれる逆偏波の電力と変復調装置１から出力された正偏波の電力を考慮して偏波面を制御する。例文帳に追加

The polarization plane is controlled while considering the power of the backward polarized wave contained in a radio frequency signal received by the receiving APAA 5 and the power of the forward polarized wave outputted from a MODEM 1. - 特許庁

対象交差点信号制御装置２は、広域信号制御装置１からの制御パラメータ、隣接交差点信号制御装置２ａからの到着量予測データ、及び現時点の待ち行列長を元に将来の待ち行列長を求め、待ち行列長が最も少ない信号制御計画案を最終的に採用し、各信号灯器４を表示制御する。例文帳に追加

The intersection signal controller 2 obtains future queen length based on a control parameter from the wide area signal controller 1, arrival amount prediction data from the adjacent intersection signal controller 2a, and the queue length at current time, adopts a signal control plan in which the queue length is the minimum finally, and displays and controls teach signal lamp device 4. - 特許庁

比抵抗１×１０^３Ω・ｃｍ以上の材料からなるターゲットを用い、該ターゲットに負電圧を印加して行なうスパッタリング法による成膜方法であって、電子銃を用いて該ターゲット表面に電子を供給しつつ行なうことを特徴とする成膜方法。例文帳に追加

The film deposition method by a sputtering process using a target composed of a material having a specific resistance of ≥1×10^3 Ω cm and applying negative voltage to the target is characterized in that the method is implemented while feeding electrons to the surface of the target with the use of an electron gun. - 特許庁

メモリモジュール１がパソコン２等の情報処理装置に接続されると、メモリモジュール１の内部には情報処理装置から電源が供給され、現在時刻取得部１２が長波標準電波を受信し、現在時刻を取得する。例文帳に追加

When the memory module 1 is connected to an information processing apparatus such as a personal computer 2, the memory module 1 is powered up by the information processing apparatus, and the current time acquisition part 12 receives a long-frequency standard wave to acquire the current time. - 特許庁

改質剤３が添加された熱可塑性樹脂２の溶融張力が引張速度２ｍ／分以上の場合に５ｇ以上であり、かつ剪断速度が１×１０〜１×１０^２の範囲におけるダイスウェル比が１．５以上となる部分を有している。例文帳に追加

The thermoplastic resin 2 containing the modifier 3 added thereto shows melt tension of not less than 5 g at a tensile velocity of not less than 2 m/min and a die swell ratio of not less than 1.5 at some shear rate in the range from 1μ10/sec to 1×102/sec. - 特許庁

加熱容器１の底部１０の温度を計測する温度センサー２を、平面視でガスこんろ３の略中央部に該ガスこんろ３の五徳４の上端部４０と略同じ高さに配置可能としてなる温度センサー付きガス調理器５用の加熱容器１である。例文帳に追加

The heating vessel 1 is for a gas cooking device provided with the temperature sensor, where the temperature sensor 2 to measure the temperature at the bottom part 10 of the heating vessel 1 can be disposed at a roughly similar height to that of an upper end part 40 of the trivet 4 of the gas burner 3 at the roughly center part of the gas burner 3 in a plan view. - 特許庁

天井直付け型の照明器具において、透光カバー３の外表面に、虫忌避効果のある、蒸気圧が１×１０^-5ｍｍＨｇ以下（接触型）のピレスロイド系化合物からなる生物防除剤Ａを無色透明に調整して印刷により付加した。例文帳に追加

In an illumination instrument directly attached to a ceiling, a colorlessly and transparently controlled biological pest control material A of compound of pyrethroid system with vapor pressure below 1×10-5 mmHg (contact type) and with a worm avoiding effect is applied to an outer surface of a light-permeating cover 3 by printing. - 特許庁

個々の感受性が異なる波長領域にある少なくとも3個の感光性ユニットを上に有する支持体、及び置換又は未置換のヘテロ環式核を末端とするメチン結合を有する双性イオン性1-アミノピリジニウム色素を含有する少なくとも1個の光吸収層を含んでなり、前記ヘテロ環式核の窒素原子が、アニオン含有基で置換されているカラーフォトサーモグラフィ要素。例文帳に追加

The color photothermographic element comprises a support with at least three photosensitive units thereon having respective sensitivities in different wavelength regions and at least one light absorbing layer containing a zwitterionic 1-aminopyridinium dye having a methine linkage terminated by a substituted or unsubstituted heterocyclic nucleus, and the nitrogen atom of the heterocyclic nucleus has been replaced by an anion-containing group. - 特許庁

埋め込み層１５は、ノンドープの半導体材料、ｐ型半導体層５よりもｐ型不純物濃度の低いｐ型半導体材料、又は、ｎ型不純物濃度が１×１０^１７ｃｍ^−３以下のｎ型半導体材料からなることを特徴とする。例文帳に追加

The embedded layer 15 is made of a non-doped semiconductor material, a p-type semiconductor material with lower p-type impurity concentration than the p-type semiconductor layer 5 or an n-type semiconductor material with n-type impurity concentration of 1×10^17 cm^-3 or less. - 特許庁

本発明の一次冷却水の浄化に用いるホウ酸形陰イオン交換樹脂の調製方法は、空間速度ＳＶ＝１５Ｌ／Ｌ−Ｒ・ｈ^−１以下で、ホウ酸溶液をＯＨ形陰イオン交換樹脂を充填した浄化手段に通液させることよりなる。例文帳に追加

The method for preparing the anion exchange resin of the boric acid type used to purify the primary cooling water is composed by feeding the boric acid solution into the purification means filled with the anion exchange resin of the OH type at a space velocity SV=15L/L-R×h^-1 or slower. - 特許庁

陽極電圧が１５ｋＶと低い陰極線管において、鉛を含有することなく波長０．１ｎｍのＸ線に対して５０ｃｍ^-1以上の吸収係数を持ち、かつ経済性に優れたガラス組成物、 およびこれを備えた陰極線管を提供することにある。例文帳に追加

To provide a glass compsn. which is economically excellent, which has ≥50 cm-1 absorptivity for 0.1 nm X-rays although containing no lead, and which is used for a cathode ray tube of a low anode voltage of 15 kV, and to provide a cathode ray tube using this glass compsn. - 特許庁

コンプレッサ２１により、粘着テープ１６に貼付したシリコンウエハ１をハーフカットした状態から空気通路１７を通して粘着テープ１６とウエハ載置面１３ａとの間に空気を供給して粘着テープ１６を膨らませて、シリコンウエハ１から各チップ５に切断分離する。例文帳に追加

Under a condition where a silicon wafer 1 stuck on the adhesive tape 16 is half-cut, air is supplied through the air path 17 to between the adhesive tape 16 and the wafer-mounting surface 13a with the use of a compressor 21, to inflate the adhesive tape 16, so that the silicon wafer 1 is cut/separated into each chip. - 特許庁

任意のデザイン領域Ｄを有する複数本の光ファイバ１と、前記光ファイバ１を固定する光ファイバ固定部材２と、前記光ファイバ１の端部に設けられた光源１０とを備える光ファイバ照明装置であって、前記デザイン領域Ｄに少なくとも１箇所の着色層Ｘを有することを特徴とする光ファイバ照明装置。例文帳に追加

The optical fiber illumination device comprises: the plurality of optical fibers 1 having an arbitrary design region D; an optical fiber fixing member 2 which fixes the optical fibers 1; and a light source 10 disposed on an end part of the optical fibers 1, wherein at least one part of colored layer X is disposed on the design region D. - 特許庁

触媒活性ドメインが(1)特定の配列からなるアミノ酸配列、又は(2)特定の配列からなるアミノ酸配列の１若しくは２以上のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなるキチナーゼであって、該触媒活性ドメインに直接又は連結領域を介してキチン結合ドメインが連結されていることを特徴とする、キチナーゼ。例文帳に追加

The chitinase has a catalytically active domain which comprises (1) an amino acid sequence composed of a specific sequence, or (2) an amino acid sequence obtained by deleting, substituting or adding one or more amino acids from, with or to the amino acid sequence composed of the specific sequence, and which is linked to a chitin-linking domain directly or through a linking region. - 特許庁

〔解決の手段〕 幹電線（１）を設け、その上に、点滅度調整機（２）を設け、そして、発光調整、並（４）と穏か（５）を設けた、次に、幹電線（１）から支電線（３）を設け、その下端に、ソケット（６）を設けた、次に、黄緑色ホタル発光電球（７）を取付けた、それに、ホタル色発光窓（８）を設けた。例文帳に追加

A branch wire 3 is wired from the main wire 1 and a socket 6 is disposed at a lower end of the branch wire 3. - 特許庁

本発明のメタルハライドランプは、内部に放電空間１４が形成された放電部１１を有する内管１と、放電空間１４に封入され、近赤外域に好適な発光波長を有する金属のハロゲン化物を含む放電媒体と、放電部１１を囲繞するように内管１に接続された、少なくとも一のアルカリ金属が添加されている外管５とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

This metal halide lamp is equipped with an inner tube 1 having a discharge space 11 in the inside of which a discharge space 14 is formed, a discharge medium filled in the discharge space 14 while containing a halide of metal having a light-emitting wavelength suitable for a near-infrared region, and an outer tube 5 to which at least one alkali metal is added. - 特許庁

レインコ−ト本体（１）の両腕の一部、（腕の長さに対して袖口から三分の二、腕の太さに対して三分の一の所にメッシュ素材（速乾素材）（２）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The raincoat has mesh substances (quickly dryable substance) (2), each of which is a part of both arms of a raincoat (1) and is set at a position of two by three from a cuff based on arm length and of one by three of the arm thickness. - 特許庁

第百三条　刑事施設の長は、受刑者に対し、犯罪の責任を自覚させ、健康な心身を培わせ、並びに社会生活に適応するのに必要な知識及び生活態度を習得させるため必要な指導を行うものとする。例文帳に追加

Article 103 (1) The warden of the penal institution shall provide with necessary guidance to sentenced persons in order to awaken them to the responsibility for the crime, cultivate healthy mind and body, and acquire knowledge and lifestyle necessary for adapting themselves to life in society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

耐加水分解性を有するプラスチックフィルムからなるＢ層と、Ｂ層に隣接し、表面抵抗値が１×１０^7〜１×１０^１2であり、かつ３５０〜３６０ｎｍ波長の平均透過率が５％以下であるＡ層とを有する太陽電池モジュール用裏面保護シート用フィルムを使用した陽電池モジュール用裏面保護シート用フィルムからなることを特徴とするものである。例文帳に追加

A film for the back-surface protective sheet of a solar cell module has: B layer consisting of a plastic film having hydrolysis resistance; and A layer adjacent to the B layer and having a 1×10^7-1×10^12 surface resistance and a 5% or less mean transmittance for the wavelength of 350-360 nm. - 特許庁

転位密度を５００００／ｃｍ^２以下、表面の析出物の大きさを１０μｍ以下、かつキャリア濃度を３×１０^１７／ｃｍ^３より大きく１×１０^１９／ｃｍ^３以下としたエピタキシャル成長用ＺｎＴｅ基板を用いて光電変換機能素子を作製するようにした。例文帳に追加

The opto-electric conversion element is manufactured by using the ZnTe substrate for epitaxy of the dislocation density specified to ≤50,000/cm2, the size of the deposits on the surface specified to ≤10 μm and the carrier concentration specified to greeter than 3×1017/cm3 and below 1×1019/cm3. - 特許庁

そこで、この発明は前記課題を解決するために、顧客端末１と、ネットワーク２を介して前記顧客端末１と接続するサーバ機３とからなる商品販売のシステムに利用される方法であって、顧客端末１からサーバ機３へ、ディーラにより配布されたデジタル媒体Ａに基づいてアクセスするステップ（Ｓ１）等を含むことを特徴とするものである。例文帳に追加

This method is used by the merchandise selling system consisting of a customer terminal 1 and a server machine 3 connected to the terminal 1 via the network 2 and includes a step (S1) in which the terminal 1 accesses the server machine 3 on the basis of a digital medium A distributed from the dealer. - 特許庁

開口部２の周囲にＯリング溝４を設けたフランジ３を気密に取り付けたガス絶縁開閉装置筐体１の塗装方法において、前記筐体１の内面、外面、および前記フランジ３の表面に、有害金属を含有しない塗料を一回塗りして塗膜を形成させたことを特徴とする。例文帳に追加

In a painting method of a gas-insulated switching device housing 1 where a flange 3 with an O-ring groove 4 is airtightly attached around an opening 2, the paint film is formed on the inner and outer surfaces of the housing 1 and the surface of the flange 3 by painting them once with a paint containing no poisonous metal. - 特許庁

しかし慶長18年（1613年）1月8日、重政の嫡子・山口重信と大久保忠隣の養女との婚姻を幕府に届けなかったとして、私婚禁止違反であるとして幕命により改易された。例文帳に追加

Things, however, changed on February 27, 1613 when Shigemasa was punished by being deprived of his fiefs under an order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for violating a ban on private marriages on the ground that he had not registered marriage between his legitimate child, Shigenobu YAMAGUCHI, and Tadachika OKUBO's adopted daughter at the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス