「ちかない１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ノズル７、８から、鋼板２の上面に向け、且つ、冷却装置１の方に向け、且つ、鋼板２の一方側の縁部２ａの方に向けて流体が噴射されるようにノズル７、８の角度を調整する。例文帳に追加

The angles of these nozzles 7, 8 are adjusted so as to inject the fluid materials toward the upper surface of the steel plate 2, toward the cooling device 1 and toward the edge part 2a at one side of the steel plate 2 from the nozzles 7, 8. - 特許庁

本発明の方法は、基板を提供すること、（メチルシクロペンタジエニル）（１，５−シクロオクタジエン）イリジウム（Ｉ）前駆物質を導入すること、前駆物質反応ガスとして酸素を導入すること、１から５０Ｔｏｒｒの範囲内の最終圧力を確立すること、有機金属化学気相成長（ＭＯＣＶＤ）処理を使用することにより、基板の表面からＩｒＯｘ中空ナノチューブを成長させることとを包含する。例文帳に追加

The method comprises: providing a substrate; introducing a (methyl cyclopentadienyl)(1,5-cyclooctadiene) iridium (1) precursor; introducing oxygen as a precursor reaction gas; establishing final pressure in the range of 1 Torr to 50 Torr; and growing the IrOx hollow nanotube from the surface of the substrate with the use of metalorganic chemical vapor deposition method (MOCVD). - 特許庁

基材の少なくとも片面に表面抵抗値が１×１０^11Ω以下の液体受容層を設けてなる液体展開用シ−トであり、その液体受容層の臨界表面張力は３５ｍＮ／ｍ以上であることが好ましく、また、液体受容層の付着量は０．１〜５ｇ／ｍ^2であることが好ましい。例文帳に追加

In this sheet for developing liquids with a liquid-receiving layer of a surface resistance value of 1×1011 Ω or smaller, set to at least one face of a base, the critical surface tension of the liquid-receiving layer is preferably 35 mN/m or larger, and the adhesion amount of the liquid-receiving layer is preferably 0.1-5 g/m2. - 特許庁

第二十四条　理事長は、支援センターが行う事務及び事業に関して高度な知識を有し、適切、公正かつ中立な業務の運営を行うことができる者（裁判官若しくは検察官又は任命前二年間にこれらであった者を除く。）のうちから、法務大臣が任命する。例文帳に追加

Article 24 (1) The Minister of Justice shall select and appoint a President from candidates who have a high level of knowledge about the affairs and business handled by the JLSC and who are able to manage business properly, fairly and neutrally (excluding judges and public prosecutors or persons who were judges or public prosecutors in the two years prior to the appointment).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

子画面の映像信号は入力端子５から重畳表示のための加算器６を通じて子画面信号の形成回路７に供給され、任意のサイズに圧縮された子画面の映像信号が切り換えスイッチ２で入力端子１からの親画面の映像信号に合成される。例文帳に追加

A video signal of a slave screen is fed to a slave screen signal forming circuit 7 through an adder 6 for a superimposed display from an input terminal 5 and the video signal of the slave screen compressed to an optional size is synthesized with a video signal foa master screen from an input terminal 1 through a changeover switch 2. - 特許庁

表層の、励起波長を５３２ｎｍとするラマン分光解析によって、結晶多形が３Ｃである多結晶炭化ケイ素に由来のＬ０ピークが観察され、Ｌ０ピークの９７２ｃｍ^−１からのシフト量の絶対値が４ｃｍ^−１未満である。例文帳に追加

Through Raman spectroscopic analysis of the surface layer, where the excitation wavelength of the surface layer is set at 532 nm, LO (longitudinal optical) peak derived from polycrystalline silicon carbide whose crystal polymorph is 3C is observed, and the shift amount from 972 cm^-1 of LO peak is smaller than 4 cm^-1 (in absolute value). - 特許庁

空気調和機１は、空気取り入れ口と、空気取り入れ口から取り入れた空気を加熱するヒータ組立体４２と、空気を加湿するための加湿ユニット４とを備えている。例文帳に追加

The air conditioner 1 includes an air intake, a heater assembly 42 for heating air taken in from the air intake, and a humidifying unit 4 for humidifying air. - 特許庁

光加入者収容装置１は、応答データを受光パワ算出部１３が受信し、受信した光レベルから設置間距離の概算値を求めた後、加入用スロットにおける応答データの位置に従い遅延微調整を行う。例文帳に追加

A received power calculation section 13 of the optical subscriber accommodation unit 1 receives the response data, obtains the rough inter-installation distance from the received optical level, and then fine-adjusts the delay according to the position of the response data in a subscriber slot. - 特許庁

本発明に係るインクジェット記録装置の代表的な構成は、スタンド２に設置可能なインクジェット記録装置１であって、スタンド２のインクジェット記録装置１を支持するスタンド台座部３を囲う環状凸部75を底部に有することを特徴とする。例文帳に追加

The inkjet recording device 1 can be installed on the stand 2 and has annular protrusions 75 surrounding a stand pedestal portion 3 supporting the inkjet recording device 1 on the stand 2 at the bottom. - 特許庁

複数の紡績ユニット２を備える紡績機１において、各紡績ユニット２ごとに、糸を巻き付かせる弛み取りローラ２１と、弛み取りローラ２１から解舒される糸に張力を付与するための解舒張力付与部材２２とを有する糸弛み取り装置１０を設ける。例文帳に追加

A device 10 for tightening the loosened yarn having a loosened yarn-tightening roller 21 on which the yarn is wound, and an unwinding tension-imparting member 22 for imparting the tension to the yarn unwound from the loosened yarn-tightening roller 21 is installed in each spinning unit 2 in the spinning machine 1 having the many spinning units 2. - 特許庁

負分散光ファイバ２０による局所的な分散補償後の平均波長分散Ｄｌｏｃａｌは−１ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ乃至−４ｐｓ／ｎｍ／ｋｍであり、正分散光ファイバ２２による分散補償後の平均波長分散Ｄａｖｇは、ゼロに近い正又は負値である。例文帳に追加

Average wavelength dispersion Dlocal after local dispersion compensation by the negative dispersion optical fiber 20 ranges from 1 ps/nm/km to 4 ps/nm/km, and average wavelength dispersion Davg after dispersion compensation by the positive dispersion optical fiber 22 is a positive or negative value close to zero. - 特許庁

式（１）を満たすセルロースアシレートと非リン酸エステル系の化合物を含む低置換度層と、該低置換度層の少なくとも片方の面に式（２）を満たすセルロースアシレートを含む高置換度層とが積層しており、波長５５０ｎｍにおける面内方向のレターデーションＲｅ（５５０）が波長４４０ｎｍにおける面内方向のレターデーションＲｅ（４４０）と同等以上であるセルロースアシレート積層フィルム。例文帳に追加

The cellulose acylate laminate film includes a low-substitution layer containing a non-phosphate compound and a cellulose acylate satisfying formula (1), and a high-substitution layer containing a cellulose acylate satisfying formula (2) on at least one surface of the low-substitution layer. - 特許庁

樹脂成形装置１は、ゴム製の成形型６と、０．７８〜２μｍの波長領域を含む光を発する光源２と、多数の反射面３１から構成したリフレクタ３とを有している。例文帳に追加

The resin molding apparatus 1 includes the rubber-made mold 6, a light source 2 emitting light including a 0.78-2 μm wavelength domain, and a reflector 3 comprised of a large number of reflecting surfaces 31. - 特許庁

本発明の蓄電式防寒衣類１は、周囲に絶縁体２８を被覆したコード状の発熱体２０と、発熱体２０を加熱する電気二重層キャパシタ１１からなる発熱装置１０を具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The electricity-storage type coldproof garment 1 is provided with a heating device 10 comprising a code-state exothermic body 20 around which an insulator 28 is coated, and an electrically double layer capacitor 11 heating the exothermic body 20. - 特許庁

エアー供給手段と、自動車の少なくとも運転席に臨むフロントガラスＡの外側面上縁に沿って取り付けた吹出し口１を有し、前記エアー供給手段から送られて来た空気を吹出し口１からフロントガラスＡの外表面に吹付ける特徴的構成手段の採用。例文帳に追加

The air wiper has an air feed means and a characteristic configuration means which has an outlet 1 mounted along an upper edge of an outside face of a windshield glass A facing at least a driver's seat of an automobile to blow air fed from the air feed means against the outer surface of the windshield glass A from the outlet 1. - 特許庁

スリーブ１の外周面の１箇所をその軸芯Ｃに垂直な両管端に亘って斜めに切断し、該切断線３に沿って両側の分割面１Ａ，１Ｂを相互にずらしてスリーブ外径Ｄが縮拡自在に調整できる一つ割の環状体で形成する。例文帳に追加

In one place on the periphery, a sleeve 1 is cut aslant over the two pipe ends perpendicular to the axis and a split ring body is formed so as to be capable of adjusting the sleeve outside diameter in expansion and contraction with the divisional surfaces 1A and 1B on both sides dislocated along the cutting line 3 from each other. - 特許庁

本発明に係る電力伝達装置は、本体１の第１コイル６と端末２の第２コイル７とを介して、本体１から端末２へ非接触で電力供給を行う電力伝達装置において、所定以上の温度を検出した場合、端末２への電力供給を自動的に停止するための温度過昇防止装置１０を本体１に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The power transmitter performs noncontact power supply from the body 1 to a terminal 2 through a first coil 6 of the body 1 and a second coil 7 of the terminal 2 wherein an over temperature rise preventer 10 is provided in the body 1 in order to interrupt power supply to the terminal 2 automatically upon detecting a temperature of a specified level or above. - 特許庁

１×１０^7〜１×１０^12Ω・ｃｍの体積固有抵抗値を有する親水性ポリマー（Ａ）、および組成物中で、１〜１０ｎｍの短径かつ１００〜１，０００のアスペクト比を有する無機フィラー（Ｂ）からなることを特徴とする、ナノ分散無機フィラー含有帯電防止性樹脂組成物。例文帳に追加

The nano-dispersed inorganic filler-containing antistatic resin composition comprises (A) a hydrophilic polymer having 1×10^7-1×10^12 Ω cm volume specific resistance, and (B) the inorganic filler having 1-10 nm minor diameter and 100-1,000 aspect ratio. - 特許庁

信号光波長帯域内にある信号光に対して、波長に対する損失傾斜が可変の損失傾斜調整器１０を設け、信号光入力端１１１から入力された信号光が、損失傾斜調整器１０で所定の損失傾斜によって損失が与えられて、信号光出力端１１２から出力される平面導波路型光回路１の構成とする。例文帳に追加

This planar waveguide type optical circuit 1 is provided with a loss inclination regulator 10 whose loss inclination to wavelength is variable with respect to signal light existing within a signal light wavelength band, and is constituted so that signal light inputted from a signal light input port 111 is given loss with prescribed loss inclination by the loss inclination regulator 10 and is outputted from a signal light output port 12. - 特許庁

歯科用充填材料は加圧によってストック容器１からノズル４を介して容器本体内に圧入されかつこの際軸方向で可動なピストンを調整可能なストッパによって予め規定された終端位置にまで押し進める。例文帳に追加

The dental filling material is forced into the container body via the nozzle 4 from the stock container 1 by pressure and on this occasion, a piston movable in an axis direction is propelled to the terminal position previously specified by an adjustable stopper. - 特許庁

プレスヘッド４３の温度を調整して、最初に封止フィルム４１のみを軟化させてチップ１間の空間４０に封止フィルム４１の材料を充填させる。例文帳に追加

The temperature of the press head 43 is adjusted to soften only the sealing film 41 first, and the material of the sealing film 41 is charged in a space 40 between chips 1. - 特許庁

生ごみ貯留槽１から加水分解槽２へ生ごみを供給すると共にその供給量を調節するための第１輸液ポンプ５と、加水分解槽２からメタン化槽３への給液を行うための第２輸液ポンプ６とが設けられている。例文帳に追加

A first transfusion pump 5 for supplying the garbage from the garbage storage tank 1 to the hydrolysis vessel 2 and adjusting the supply rate thereof and a second transfusion pump 6 for feeding the liquid from the hydrolysis vessel 2 to the methanation vessel 3 are disposed. - 特許庁

ゴムストリップＧは、ＪＩＳデュロメータＡ硬さが４８〜５８度かつ２３０％伸張時のモジュラスが１．５〜６．０（ＭＰａ）しかもムーニー粘度が２８〜４４｛ＭＬ（１＋４）｝の軟質ゴム材Ｒ１からなる。例文帳に追加

The rubber strip G consists of a soft rubber material R1 with a JIS durometer A hardness of 48-58 degrees, a modulus at 230% elongation of 1.5-6.0 (MPa) and a Mooney viscosity of 28-44 {ML(1+4)}. - 特許庁

ＬＥＤ照明機器１から発光する照明光１００を利用して可視光データを送信する可視光通信装置において、照明光１００の調光制御に影響なく、変調した送信データを照明光１００に重畳させて送信する送信制御手段を有する可視光通信装置である。例文帳に追加

The visible light communication apparatus which transmits visible light data by using illumination light 100 emitted from an LED lighting device 1 includes a transmission control means which superposes modulated transmission data on the illumination light 100 to transmit the data without an adverse influence upon light control of the illumination light 100. - 特許庁

(1) 特許法第84条に規定されているように，特許権者の申請に従って，特許の公式実施証明が産業エネルギー省の外郭団体又は自治官庁によって発行されるが，これはその発明が実施されている地理的場所に関連して行われるものとする。例文帳に追加

1. The official working certificate for the patent, as provided in Article 84 of the Law shall, following petition by the patent owner, be issued by the Peripheric Services of the Ministry of Industry or by the Autonomous Administrations, in accordance with the competences transferred that may correspond to the geographical location of the industrial installation where the invention is being worked. - 特許庁

無機ガラスあるいはポリマーフィルム基材上に、一般式（１）で示されるＮ−置換マレイミド残基単位よりなるマレイミド系樹脂層を含むことを特徴とする液晶ディスプレイ用基板。例文帳に追加

The substrate for a liquid crystal display includes a maleimide based resin layer made of an N-substituted maleimide residue unit represented by a general formula (1) on an inorganic glass or polymer film substrate. - 特許庁

吸水性ポリマー粉体と界面活性剤からなり実質的に水分を含有しない洗浄剤（２）を、少なくとも片面が透水性シート（１）からなる２枚の挟持シートによって両側より挟持し、挟持シートの周囲を封止していることを特徴とする皮膚または頭髪洗浄用シート。例文帳に追加

In the cleaning sheet for the skin or the head hair, a cleaning agent (2) containing practically no water composed of a water absorptive polymer powder and a surfactant is sandwiched from both sides by two sandwiching sheets of which at least one face is made of a water permeable sheet (1), and the periphery of the sandwiching sheet is sealed. - 特許庁

１×１０^6〜１×１０^10／ｍｍ^2の密度で、孔径１０〜５００ｎｍのマイクロポア貫通孔を有する絶縁性基材からなる微細構造体であって、該マイクロポア貫通孔内部に、充填率８０％以上で金属が充填されていることを特徴とする微細構造体。例文帳に追加

The microstructural body is composed of an insulative base material having micro-pore through-holes of pore diameters 10 to 500 nm in a density of 1×10^6 to 10^10/mm^2, and metal is filled up inside the micro-pore through-holes at a filling ratio of 80% or more. - 特許庁

広波長範囲の単一光源であるＸｅフラッシュランプ１からの光のうちの所望の波長光をモノクロメータ１０で選択し試料７を通過させ光検出器７で検出し、信号処理回路２３のローパスフィルタ２４に供給する。例文帳に追加

Desired wavelength light of light from an Xe flash lamp 1 as a single light source having a wide wavelength range is selected by a monochromator 10, passed through a sample 7, and detected by an optical detector 7 to be supplied to a low-pass filter 24 of a signal processing circuit 23. - 特許庁

カメラ部１から動画像が取り込まれると、画像処理部２において、該画像データに対して、ホワイトバランス等の基本的な画像処理が実行され、フレームレート変換部３において、設定されたフレームレート値で調整され、色数変換部４において、設定された色数に調整される。例文帳に追加

When a camera section 1 captures a moving image, an image processing section 2 applies basic image processing, such as white balancing to the image data, a frame rate conversion section 3 adjusts the processed mage data at a set frame rate, and the color number conversion section 4 adjusts the image data to have the set number of colors. - 特許庁

ダイス１１のスペーサ移動方向直上流側のスペーサ１の周りに、所定の張力が付与されかつスペーサ１外周面と常時摺接する紐部材１３を１回巻き付け、その紐部材１３でテープ心線６，６，…をスロット５，５，…内に押さえ込むように案内する。例文帳に追加

A cord member 13 which is given a specified tension and always in slide contact with the outer circumferential surface of the spacer 1 is wound around the spacer 1 right upstream from a die 11 in a spacer moving direction and coated optical fiber ribbons 6, 6,..., are guided so that they are pressed in slots 5, 5,..., with the cord member 13. - 特許庁

（１）有機繊維が相互に絡み合って形成されている一辺の大きさが１．０から２０．０ミリメートルの有機繊維小片１からなる植物栽培用基材であり、好ましくは繊維が絡み合っている小片として、ニードルパンチ不織布を切断した小片であることを特徴とする。例文帳に追加

(1) This base material for cultivating the plant consisting of organic fibrous pieces 1 having the size of one side from 1.0 to 20.0 mm, and formed by entangled organic fibers each other is provided by preferably using small pieces obtained by cutting needle punched nonwoven fabrics as the small pieces obtained as entangling fibers each other. - 特許庁

有機半導体を覆うようにして第１の封止層が設けられ、該第１の封止層を覆うようにして第２の封止層が設けられたトランジスタであって、第１の封止層が、体積抵抗が１×１０^１２Ωｃｍ以上の含フッ素化合物からなることを特徴とする有機トランジスタである。例文帳に追加

In the organic transistor, a first sealing layer is provided while covering the organic semiconductor, a second sealing layer is provided while covering the first one, and the first sealing layer is made of a fluorine-containing compound whose volume resistance is ≥1×10^12 Ω cm. - 特許庁

また、制御装置２０は、タイマ２３が計測した放電時間が予め設定した値になる度に放電電極１１の放電電界を強めるように、その放電電極１１から感光体１に流す電流（印加電圧でもよい）を調整するように高圧電源２２を制御する。例文帳に追加

Furthermore, a high voltage power source 22 is controlled by the control device 20 so that current (this can also be applied voltage) fed to the photoreceptor 1 from a discharge electrode 11 is adjusted so that discharge electric field of the discharge electrode 11 is strengthened each time discharge time measured by a timer 23 reaches a value that is set before hand. - 特許庁

支持体上に、下記（１）一般式（１）で示される構造と、（２）下記一般式（２）で示される構造と、（３）６個以上の炭素原子を有する１価の側鎖構造とを有する高分子化合物および赤外線吸収剤を含有する記録層を備えることを特徴とする平版印刷版原版。例文帳に追加

The lithographic printing original plate has on a support a recording layer containing a high molecular compound having (1) a structure represented by general formula (1), (2) a structure represented by formula (2) and (3) a monovalent side chain structure having ≥6 carbon atoms and an infrared absorbent. - 特許庁

各リンス槽１０、１１からマスク４を引き上げる際にマスク４のフィルム１を加熱する加熱手段７と、フレーム２を冷却する冷却手段６を備えることで、マスク４のフィルム１とフレーム２との間の熱膨張差に起因するフィルムダメージ等を防ぐ。例文帳に追加

By providing a heating means 7 for heating the film 1 of the mask 4 in pulling up the mask 4 from each rinsing tub 10, 11, and the cooling means 6 for cooling the frame 2, film damage or the like caused by difference of thermal expansion between the film 1 of the mask 4 and the frame 2 is prevented. - 特許庁

ベース樹脂として、少なくともフェノール性水酸基の水素原子が下記一般式（１）で示される酸不安定基によって置換されている高分子化合物を含むものであることを特徴とするポジ型レジスト材料。例文帳に追加

The positive resist material contains at least, as a base resin, a polymer compound whose hydrogen atom of a phenolic hydroxyl group is substituted by an acid labile group represented by general formula (1). - 特許庁

本発明に係る吐出用液体は、生体試料と、式（１）で表される化合物の少なくとも１種と、を含み、式（１）において、ｍ≧８、かつ６≦ｎ≦２０であることを特徴とする。例文帳に追加

The liquid for discharging related to this invention, contains a biomolecule and at least one type of compound expressed by a following formula (1): where: m≥8, and 6≤n≤20. - 特許庁

静止した対象物を異なる複数位置からＴＶカメラにより撮像して得た複数の画像を画像入力装置１１から入力し、対象物から領域指定手段１６により選択した面を境界要素と画像特徴量とで表した追跡領域として画像内に設定する。例文帳に追加

Plural images provided by picking up the image of a stationary object at different plural positions with a TV camera are inputted from an image input device 1, and a surface selected from the object by an area designating means 16 is set within the image as a tracking area expressed by boundary elements and image feature amounts. - 特許庁

本発明の膜形成用組成物は、炭素数８から１８の炭化水素、あるいは炭素数４から１０のアルコールから選ばれる少なくとも1種の溶剤を含有し、該炭化水素、該アルコールは、分子内に置換基として、カルボニル部位およびエーテル結合部位のいずれをも含まないことを特徴とする。例文帳に追加

The film-forming composition comprises at least one solvent selected from among 8-18C hydrocarbons and 4-10C alcohols, where the hydrocarbons and alcohols contain neither a carbonyl site nor an ether linkage site as a substituent group in the molecule. - 特許庁

第六十一条　刑事施設の長は、被収容者に対し、その刑事における収容の開始後速やかに、及び毎年一回以上定期的に、法務省令で定めるところにより、健康診断を行わなければならない。刑事施設における保健衛生上必要があるときも、同様とする。例文帳に追加

Article 61 (1) The warden of the penal institution shall conduct health examinations for inmates promptly after the commitment of the inmate to the penal institution and regularly at the frequency of once a year or more. The warden of the penal institution shall conduct the same if there exists necessity so to do in terms of the hygiene inside the penal institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

製造ラインにおいて、超音波はんだこて１が初期状態で待機位置にあるとき、エアー冷却によって所定温度だけ低下させた後、１回目の電極生成作業を行う。例文帳に追加

In the manufacturing line, when an ultrasonic soldering iron 1 is in a waiting position in an initial state, the temperature of the soldering iron is reduced by the specified temperature, and first electrode forming work is conducted. - 特許庁

本発明は、土壌２中に井戸１を立設し、井戸１内に貯留された地下水Ｗ中の有害物質を除去するための方法であって、井戸１内に貯留された地下水Ｗをオゾンを含有する気体Ｇで曝気し、地下水Ｗ中の有害物質を、オゾンの酸化作用により分解することを特徴としている。例文帳に追加

In this method for removing the harmful material in the ground water W stored in a well 1 vertically provided in soil 2, the harmful material in the ground water W stored in the well 1 is decomposed by the oxidation action of ozone by aerating the ground water W with an ozone-containing gas G. - 特許庁

この発明のバルブタイミング調整装置１は、エンジンのクランクシャフトと同期回転する第１回転体３と、この第１回転体３内で所定角度だけ相対回動可能でありかつ吸気または排気カムシャフト５の端面に固定された第２回転体７と、両回転体３および７の相対位置を調整するアシストスプリング９としての引張ばねとを含むものである。例文帳に追加

This valve timing adjusting device 1 includes a first rotating body 3 rotating with synchronizing with a crankshaft of an engine, a second rotating body 7 capable of rotating relatively to the first rotating body 3 by a predetermined angles and fixed on an end surface of an intake or an exhaust cam shaft 5, and a tension spring as the assist spring 9 adjusting relative position of both rotating body 3 and 7. - 特許庁

弾丸形ヘッド（１）の臀部に蓋無しの穴を空け（２）後寄りを細くし（３）シャフトを打球面に近付け（４）材質を無垢な物としたことを特徴とする。例文帳に追加

A hole 2 having no lid is formed in a hip part of the bullet shaped head 1, the back side 3 is thinned, a shaft 4 is closed to a ball hitting surface, and the material is a solid one. - 特許庁