「ちかない１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

手動施錠機構２１で引戸１，２を直接押えるのではなく、自動施錠機構の解錠動作を阻止する構造であるため、自動施錠機構との位置関係が工場内で調整可能となり、車両現場での調整が不要になる。例文帳に追加

The sliding doors 1 and 2 are not directly pressed down by the manual locking mechanism 21, and a positional relation with the automatic locking mechanism can be adjusted at a plant since it is such a structure that the unlocking operation of the automatic locking mechanism can be prevented. - 特許庁

レンズ３を嵌めたフレーム２あるいはレンズ３をブリッジ４で結び、内側に鼻パット５を設け、外側にＬ形金具６及び蝶番７を介したつる９を設けたメガネ１において、つる９の後部に調節を可能とする重り１１を設けた。例文帳に追加

The spectacles 1 formed by connecting frames 2 in which lenses 3 are put or the lenses 3 together by a bridge 4, providing nose pads 5 inside, and providing temples 9 outside through L-shaped metal fittings 6 and hinges 7 are provided with weights 11 for adjustment at back portions of the temples 9. - 特許庁

このように、トナー除去機能と感光体表面の研磨機能とが完全に分離・独立しているので、感光体１上の付着物や劣化層を経時的に安定して研磨除去でき、感光体１の高耐久化や長寿命化を図ることができるようになる。例文帳に追加

Since the toner removing function and the grinding function for the surface of the photoreceptor are made perfectly separate/independent, an adhesive matter or a deteriorated layer on the photoreceptor 1 is ground and removed stably in terms of aging, so that the photoreceptor 1 is made very durable and the life of the photoreceptor 1 is prolonged. - 特許庁

制御パラメータ生成部１１は、類比判断部で聞き分けが困難であると判断された場合に、音声合成部１から出力される合成音声のうち前記出力語句の部分を強調するように音声合成部１に対して指示を与えるための制御パラメータを生成する。例文帳に追加

A control parameter creation section 11 creates a control parameter for instructing a voice synthesis section 1 to emphasize a portion of the output phrase in the synthesis voice which is output by the voice synthesis section 1, when it is determined that listening discrimination is difficult by the similarity determination section. - 特許庁

鉢本体（１）に鉢カバー（２）を装着したのち必要に応じて鉢カバー（２）を回転ないし上下させることで通気・排水口穴（２）の開口面積の増減をはかる事を特徴とする。例文帳に追加

After mounting the pot cover (4) on the pot main body (1), as necessary, by rotating or letting up and down the plant cover (4), the opening areas of the ventilation/water discharge ports (2) can be increased or decreased. - 特許庁

イメージスキャナ１から画像処理装置２に所定の帳票の画像データが入力されると、識別情報読み取り手段３は、画像データから帳票識別情報を読み取り、定義体情報検索手段５へ送る。例文帳に追加

When the image data of a predetermined slip are inputted from an image scanner 1 to an image processor 2, an identification information reading means 3 reads slip identification information from the image data, and transmits it to a definition information retrieving means 5. - 特許庁

複数の映像源１からスクリーン２に映像光を投射するが、スクリーン２としては大きな面積のものを１枚だけ使用し、しかも、映像源１とスクリーン２との離間距離Ｆを調整することにより、スクリーン上の画像と画像とが連続して（すなわち、繋ぎ目なく）表示されるようにした。例文帳に追加

Picture light is projected on a screen 2 from a plurality of picture sources 1; and only one screen with large area is used as the screen 2 and the distance F between the picture sources 1 and screen 2 is adjusted to display images continuously on the screen (i.e., without forming any join). - 特許庁

ＷＳＳを用いたＷＸＣ装置２００Ａでは、受信側ＷＳＳ１から送信側ＷＳＳ２に転送される経路において、複数の波長により構成されるＷＤＭ信号が転送されており、１波長ずつに分離されていないために、再生中継器を挿入することができない。例文帳に追加

To solve a problem wherein, in a WXC device 200A using a wavelength selection switch (WSS), a WDM signal composed of a plurality of wavelengths is transferred in a path where the signal is transferred from a reception side WSS 1 to a transmission side WSS 2, and it is not divided wavelength by wavelength, and thereby a regenerative repeater is not inserted. - 特許庁

カシメの程度とボルト４０による締結力は、シールド編組２８から金属筐体４２に至るまでの電気抵抗が１０ｍΩ以下、好ましくは１ｍΩ以下となるよう調節する。例文帳に追加

The degree of caulking and the fastening force from the bolts 40 are so set that the electrical resistance of the area from the shielded braid 28 to the metal housing 42 is not more than 10 mΩ, preferably, not more than 1 mΩ. - 特許庁

石英ガラスからなる光ファイバであって、光ファイバ中を伝送する光の光ファイバ１ｍあたりの内部透過率が波長１９３ｎｍの光について６５％以上かつ波長１８０ｎｍの光について２５％以上であり、平均Ｈ_2濃度≦１×１０^16個／ｃｍ^3であることを特徴とする光ファイバ。例文帳に追加

The optical fiber is made of quartz glass and internal transmissivity per 1 m of light transmission in the optical fiber is 65% or larger for the light having the wavelength of 193 nm and 25% or larger for the light having the wavelength of 180 nm, and a mean H_2 density ≤1×10^16 pieces/cm^3 is satisfied. - 特許庁

(2) 無署名の如何なる通信についても，庁からの通知から1月以内に又は当該通知のない場合は署名すべき通信の提出後2月以内に署名の欠落を解消することを条件として，当該無署名通信の提出日は，署名入り通信の提出日として認知される。例文帳に追加

2. For any unsigned communication, the date of submission of that unsigned communication shall be acknowledged, on the condition that the fault will be eliminated within a period of one month starting from the advice from the Service, or, in default of the advice, within a period of two months following the submission of the communication to be signed. - 特許庁

少なくとも、結着樹脂及び着色剤を含有するトナー母粒子に、平均長軸径が０．５μｍ〜３．０μｍであり、体積固有抵抗が１×１０^4Ω・ｃｍ以上の酸化チタンが付着されてなることを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

The electrostatic charge image developing toner is made by attaching titanium oxide having average major axis diameter of 0.5 μm to 3.0 μm and volume resistivity of at least 1×10^4 Ωcm to toner host particle comprising at least binder resin and colorant. - 特許庁

横幅約２２ｍｍで縦幅約７ｍｍのフルイ孔と横幅約２２ｍｍで縦幅約７ｍｍの孔を幅１から２ｍｍの中線２本で三等分の孔面積になるように仕切ったフルイ孔を交互に配置したことを特徴とするスコップ。例文帳に追加

This scoop is characterized by alternately arranging sieving holes having an approximately 22 mm breadth and 7 mm lengthwise width and the sieving holes obtained by partitioning the holes having the approximately 22 mm breadth and 7 mm lengthwise width by 2 middle lines having a 1 to 2 mm width so as to make equal hole areas. - 特許庁

光部品１と光部品保持部７の接触を面接触でなく実質的に線接触にすることにより、光部品１からパッケージ２側への熱伝導量を低減し、温度調節素子５の消費電力を小さくする。例文帳に追加

The thermal conduction quantity from the optical component 1 to the package 2 side is decreased and the power consumption of the temperature adjustment element 5 is decreased by not bringing the optical component 1 into plane contact with the optical component supporting part 7 but bringing the component 1 into substantially linear contact with the part 7. - 特許庁

圃場１境界部の地下に、畦畔３に沿って地面に垂直に軟質合成樹脂製の遮水幕２を巡らせ、排水路６近傍の暗渠の先端部位に排出水位調節水甲５を設けて、圃場１の地下水位を制御する。例文帳に追加

The underground of a boundary part of the field 1 is surrounded by a water-barrier curtain 2 made of soft synthetic resin, vertically to the ground along a ridge 8, and the tip part of a culvert near a drainage canal 6 is provided with a drainage water level regulating gate 5 to control the underground water level of the field 1. - 特許庁

経口投与、肺投与、直腸投与、眼投与、結腸投与、非経口投与、槽内投与、腟内投与、腹腔内投与、局部(local)投与、頬投与、鼻投与、および局所(topical)投与からなる群より選択される投与のために処方された、(a)フルチカゾン粒子の有効平均粒径が約2000nm未満である、フルチカゾンまたはその塩の粒子;および(b)少なくとも1種類の表面安定剤を含む、フルチカゾン組成物。例文帳に追加

A fluticasone composition formulated for administration selected from the group consisting of oral, pulmonary, rectal, opthalmic, colonic, parenteral, intracisternal, intravaginal, intraperitoneal, local, buccal, nasal, and topical administration comprises: (a) particles of fluticasone or a salt thereof, wherein the fluticasone particles have an effective average particle size of less than about 2,000 nm; and (b) at least one surface stabilizer. - 特許庁

Ｚ_FARより近い頂点ＣＰ２〜７については仮想カメラＶＣから離れる方向に変位させる一方でＺ_FARより遠い構成点ＣＰ１については変位させない。例文帳に追加

The apexes CP2 to 7 nearer than ZFAR are displaced in the direction to be apart from the virtual camera VC and on the other hand, a constitution point 1 further than ZFAR is not displaced. - 特許庁

発明１の高分子ナノワイヤは、直径の１×１０^４以上の長さを有し、その間に分枝部分や交差部分などのない一次元ワイヤであることを特徴とする。例文帳に追加

The polymeric nanowire is a one-dimensional wire having a length as 1×10^4 times or more as the diameter and having no branched portion or intersection. - 特許庁

本発明に係るプロジェクタは、白色スポット光１３を発生させる光源１と、光源１からの白色スポット光１３を複数の色の光に時分割するカラーホイールユニット２０と、時分割された複数の色の光を順次光変調する変調装置５とを備える。例文帳に追加

A projector of the present invention includes a light source 1 for generating white spot light 13, a color wheel unit 20 for time-dividing the white spot light 13 from the light source 1 into plural colors of light; and a modulator 5 for successively performing optical modulation of the time-divided plural colors of light. - 特許庁

取付部材の位置決め部材に対する相対的位置を一度確定すれば、取付部材６，１２を基枠１から脱着する際に、取付部材の取付位置の調整を繰り返す必要がない。例文帳に追加

When the relative position of the attaching member to the positioning member is once established, the adjustment of the attaching position of the attaching member is unnecessary in the case of attaching the attaching members 6, 12 removed from the base frame 1. - 特許庁

表面波およびＳＨ波をそれぞれ超音波送信子１から励振することで、被検査材Ｐのスリット状の傷に対して超音波が垂直に入射する場合、表面波は傷開口部を密着させるが、ＳＨ波は密着させない。例文帳に追加

When ultrasonic waves are vertically incident on the slitlike flaw of the material P to be inspected by exciting the surface waves and SH waves from the ultrasonic transmitter 1, the surface waves closely bonds a flaw opening part but the SH waves do not closely bond the flaw opening part. - 特許庁

「串呂哲学」という名称は、三浦芳聖が1956年（昭和31年）に著述した『串呂哲学第一輯－絶対真理の解明』の原稿を読んだ京都の両洋学園長・中根正親（中根式速記法の創案者）が名付けたと言われている。例文帳に追加

The name 'Kanro Philosophy' is said to have been coined by Masachika NAKANE (developer of Nakane Method of Stenography), President of Ryoyo Gakuen School, who read the manuscript of "Kanro Tetsugaku Part 1 - Clarification of Absolute Truth" written by Yoshimasa MIURA in 1956.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素濃度測定装置１は、メインの構成として、汎用基板７に限界電流式水素センサ用拡張基板である第１拡張基板９が着脱可能に接続され、その第１拡張基板９に、主測定対象である水素濃度を測定するための限界電流式水素センサ１７が接続された構成を有する。例文帳に追加

In the hydrogen concentration measuring apparatus 1, a first extension substrate 9 that is an extension substrate for limiting current type hydrogen sensors is detachably connected to a universal substrate 7 as a main configuration, and a limiting current type hydrogen sensor 17 for measuring hydrogen concentration that is the main measurement target is connected to the first extension substrate 9. - 特許庁

ワークＷ表面に超音波エアを吹付けて塵を除去する除塵ヘッド１と、除塵ヘッド１にエアを供給するエア供給路７と、除塵ヘッド１からエアを吸引するエア吸引路８と、を有する除塵回路２を、備える。例文帳に追加

This dust collector is provided with a dust collecting head 1 for removing dust by blowing ultrasonic air on the surface of a work W and a dust collecting circuit 2 having an air supply passage 7 for supplying air to the dust collecting head 1 and an air suction passage 8 for sucking air from the dust collecting head 1. - 特許庁

被検者の体表面の汚染測定を行う体表面モニタ１００において、モニタ本体１下部のベース２内に免震ユニットを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The body surface monitor 100 for measuring the contamination on the body surface of the subject is characterized in that a seismically isolated unit is provided inside of a base 2 of the lower part of the monitor body 1. - 特許庁

そして、正規のメモリセル部４０における所定アドレスのメモリセルＭ１（正常／不良を問わない）を、不良冗長メモリセルＲＭ１に置換する。例文帳に追加

A memory cell M1 of a designated address in a regular memory cell part 40(regardless of being normal/defective) is replaced with the defective redundant memory cell RM 1. - 特許庁

本発明のペット手入れ用具は、上面の口部(５)からペットを安定して内部に収納可能で、自立可能な容器(１')から成るもので、前記容器(１')の側壁に、少なくとも１つの集塵口(２')が設けられていることを特徴とするものである。例文帳に追加

This tool for taking care of the pet comprises a container (1') which stably receives the pet in the inside through an opening (5) formed on the upper surface and is self-sustaining, wherein at least one dust collecting opening (2') is provided on a side wall of the container (1'). - 特許庁

ハロゲンランプ１と、ハロゲンランプ１の封止部付近に固定されるにヒートシンク部２と、ハロゲンランプ１からの発光光を反射して照射する反射部材３とからなる光源装置において、反射部材３とヒートシンク部２とを一体化したことを特徴とする。例文帳に追加

In a light source device consisting of a halogen lamp 1, a heat sink part 2 fixed in the periphery of the sealded part of the halogen lamp 1 and a reflection member 3 reflecting and radiating light emitted from the halogen lamp 1, the reflection member 3 and the heat sink part 2 are integrated. - 特許庁

間もなく東日本大震災の発生から1年を迎える時でございまして、ちょうどあの日、参議院の決算委員会の中継中だったと思いますけれども、2万人近い方々が命をなくす、あるいは、（行方）不明になられたわけでございます。例文帳に追加

It will soon be one year since the Great East Japan Earthquake took place.　The earthquake occurred while a session of the House of Councillors' Audit Committee was being aired live.　Nearly 20,000 people were killed or left missing.  - 金融庁

好ましくは、電波反射性壁面１の空間２側へ電波透過性材料製の防水容器10を係止し、アンテナ４を防水容器10内に電波反射性壁面１からＰＨＳ通信電波の半波長以上離して搭載し、防水容器10内に結露防止手段18を設ける。例文帳に追加

A waterproof container 10 made of radio wave penetrating material is preferably locked to the space side of the surface 1, the antenna 4 is mounted within the container 10, separated from the surface 1 more than about half wavelength of the PHS communication radio wave and a dew condensation preventing means 18 is provided in the container 10. - 特許庁

所定の停止位置Ｓ１から車両１よりも前方に位置し、駐車目標位置Ｓ４への駐車のために車両１が後退を開始する後退開始位置Ｓ２を示すマーカを画面に重畳表示させる重畳部を備える。例文帳に追加

The parking support device includes a superimposing part for displaying a marker showing a reverse travel start position S2 which is located ahead of a predetermined stop position S1 of the vehicle 1, where the vehicle to be parked starts its reverse travel to a target parking position S4, in a superimposed manner on the screen. - 特許庁

本発明の易染色性ポリエステル繊維の製造方法は、紡糸速度６０００ｍ／分以上で紡糸線上のネック状変形を受け、該ネック状変形を受ける領域において、１×１０^７ｄｙｎ／ｃｍ^２以上の張力が付与されることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the method for producing the readily dyeable polyester fiber, neck-like deformation on a spinning line is given at ≥ 6,000 m/min spinning rate and tension of ≥1×10^7 dyn/cm^2 is imparted in a neck-like deformation zone. - 特許庁

スタック容器４内に、固体酸化物形燃料電池セル１と、燃料ガスを改質するための改質部３とを有し、固体酸化物形燃料電池セル１からの熱輻射を受ける位置に改質部３を配置したことを特徴とする。例文帳に追加

The solid oxide fuel cell stack has a solid oxide fuel cell cell 1 on a stack container 4 and a reformer 3 for reforming the fuel gas, and the reformer 3 is arranged at the position which receives a thermal radiation from the solid oxide fuel cell cell 1. - 特許庁

本発明の黒色材料は、核となるＳｎ微粒子２が、ＡｇＳｎ合金、Ａｇ及びＡｇＳｎ合金のいずれか１種からなる緻密な外殻層３により被覆され、かつ、平均粒子径が１ｎｍ以上かつ３００ｎｍ以下のコアシェル粒子１からなることを特徴とする。例文帳に追加

The black material of the present invention is characterized by having an Sn fine particle 2, as a core, covered with a fine outer layer 3 consisting of either one of an Ag-Sn alloy, Ag and an Ag-Sn alloy and consisting of a core shell particle 1 having an average particle size of ≥1 nm and ≤300 nm. - 特許庁

１×１０^９原子／ｃｍ^３よりも高くない鉄濃度を有しており、この鉄濃度が単結晶の縁部領域でも、単結晶から分離されたディスクの縁部領域でも超過されないような単結晶を製造することができる経済的な択一肢を提供する。例文帳に追加

To provide an economical and alternative technology manufacturing a single crystal having an iron concentration not higher than 1×10^9 atom/cm^3 and not exceeding 1×10^9 atom/cm^3 even at the edge zone of the single crystal and the edge zone of the disk separated from the single crystal. - 特許庁

この空気銃で、二つ目のジャガイモを1センチか1.5センチくらいまで近づけると、やっと最初のやつが動き始めましたね。これは空気の弾力のおかげです。ちょうど、銅のびんに空気の分子をポンプで押し込んだのと同じことです。例文帳に追加

You saw the way in which, in this popgun, I was able to drive the second piece of potato half or two-thirds of an inch before the first piece started, by virtue of the elasticity of the air—just as I pressed into the copper bottle the particles of air by means of the pump.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

画像処理装置において、1つの閾値パターン内で複数の網点を形成する網点ディザと、この複数の網点間で階調を分散するPWMによる多値化を、小規模のメモリと回路で実現することにより、高速で高密度・高階調の階調処理を実現する例文帳に追加

To quickly realize gradation processing of high density and high gradation by realizing dot dither, which forms plural dots in one threshold pattern and multi-leveling due to PWM(laser pulse width modulation) which distributes gradation among plural dots. - 特許庁

本発明のアレイ型波長変換器は、入力されるＷＤＭ信号光を分波して出力する分波部１と、その分波部１から出力される各波長の光信号が、強誘電体結晶からなる基板上に並列に形成された複数の導波路にそれぞれ与えられる多波長変換導波路アレイ２を備える。例文帳に追加

The array type wavelength converter is equipped with a demultiplexing part 1 which demultiplexes and outputs inputted WDM signal light and a multi-wavelength converting waveguide array 2 in which optical signals of respective wavelengths outputted from the demultiplexing part 1 are supplied to a plurality of waveguides formed in parallel on a substrate made of ferroelectric crystal. - 特許庁

鉄鉱石として、１２５μｍ以下の微粉鉱石が２０〜９０％を占める粉鉱石を用い、バインダーの、第一での添加量対第二での添加量を、１：１から１：９の範囲内に調整する。例文帳に追加

As the iron ore, the powdery possessing 20-90% the fine powdery ore of ≤125 μm, is used and the ratio of a first and a second additional granulations of the binder is adjusted to in the range of 1:1-1:9. - 特許庁

この鉄道車両１においては、脚台７の左右側面７ａに設けられた第１の座席下吹出し口８から吹き出された調和空気は、クロスシート４の下から上昇しながら天井吸込み口１０に吸い込まれる。例文帳に追加

In this railroad vehicle 1, conditioned air blown from a first under-seat supply opening 8 provided in right and left side surfaces 7a of a footrest 7 is sucked into a ceiling suction opening 10, rising from under a cross seat 4. - 特許庁

有底円筒形状のカップ本体１からなる米計量カップにおいて、カップ本体１の上端の開口部２を斜面とし、開口部２に斜面の傾斜方向に対して垂直な方向に伸長する複数のリブ３を設けた。例文帳に追加

In this measuring cup for rice comprising a cup body 1 of a bottomed cylindrical shape, an opening part 2 in an upper end of the cup body 1 is formed into a sloped face, and plural ribs 3 are provided to be extended vertical-directionally with respect to a sloped direction of the sloped face, in the opening part 2. - 特許庁

蓋体１等のボス部２として、蓋体１等の裏面に設けられたボス部２であって、ボス部２は、突出部８と、突出部８から放射状に延びる補強リブ９とからなり、複数のボス部２が蓋体１の周縁に沿って配設されていることを特徴とする。例文帳に追加

The boss part 2 is provided on the back face of the lid part 1 or the like as the boss part of the lid part 1 or the like and is composed of a protrusion part 8 and the reinforcement rib 9 extending radially from the protrusion part 8, The two or more boss parts 2 are arranged along the rim of the lid 1. - 特許庁

本発明は、カップＣを収納する容器２と、この容器２内に空調器ＫのダクトＤ、Ｄ１から空気（温風又は冷風）を導くための送風口３とを備えるカップホルダー１である。例文帳に追加

This cut holder 1 has a vessel 2 for housing the cup C and an air blowing port 3 for introducing the air (hot air or cold air) from ducts D and D1 of the air conditioner K in this vessel 2. - 特許庁

スライサー１から出るスライス食パンの先頭が包装装置３０の包装サイクルに対し予め定めた設定範囲内のずれで検出されるようサイドベルトコンベア７の走行速度を調節することによって、スライス食パンがスライラー１の出口から連続して送り出されるようにスライサー１への食パンを連続送りとする。例文帳に追加

The slices of bread are continuously forwarded into the slicer 1 so as to continuously deliver them from an outlet of the slicer 1 by controlling the running speed of the side belt conveyor 7 so that the head of the slices of bread discharged from the slicer 1 is detected by a deviation within a predetermined set range to a packaging cycle of the packaging apparatus 30. - 特許庁

燃料電池へ送る改質ガスを生成する燃料改質器であって、容器内部で鉛直方向に燃焼を行う、加熱用バーナ１と、該加熱用バーナ１の外側に配置されて原料ガスの改質を行う、少なくとも２以上の触媒と、該加熱用バーナ１から排出される排ガス中の酸素を除去する、酸素除去装置５とを備えることを特徴とする燃料電池用燃料改質器。例文帳に追加

This is a fuel reformer for producing a reformed gas to be sent to a fuel cell, and comprises a heating burner 1 which performs combustion in the perpendicular direction inside the container, at least two or more catalysts which are arranged outside of the heating burner 1 and reform the raw material gas, and a deoxidation device 5 which removes the oxygen in the exhaust gas exhausted from the heating burner 1. - 特許庁