「ちかない１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

磁気ディスク用ガラス基板１を液体窒素５が導入されている冷却槽３内に浸漬して氷点下に冷却し、基板１とその表面に付着している異物との冷却により生じる熱膨張差を利用して基板１から異物を除去する。例文帳に追加

A magnetic disk glass substrate 1 is immersed in a cooling tank 3 containing liquid nitrogen 5 to cool the substrate 1 to the ice point or below, whereupon foreign matter is removed from the substrate 1 by virtue of the difference between the thermal expansion of the substrate 1 and that of the foreign matter adhering to its surface. - 特許庁

エンジンマウント３により長尺シャシフレーム１に対するエンジン２の拘束性を高めると、エンジン２と長尺シャシフレーム１の質量が一体化する状態に近付き、トラックの走行時に長尺シャシフレーム１が弓なりに撓むビーミング振動が抑えられる。例文帳に追加

Heightening the degree of the engine restraint to the long stretching chassis frame 1 by the engine mount 3 causes approaching to the condition that the masses of the engine 2 and the long stretching chassis frame 1 are consolidated, to enable suppressing the beam vibration in which the long stretching chassis frame 1 is deflected in bow shape when the truck is running. - 特許庁

倒立平行二輪車１００は、二輪車本体１と、二輪車本体１の転倒を検知可能なECU２と、二輪車本体１に乗車している乗員Pを転倒による負傷から保護するためのエアバッグ３と、エアバッグ３を膨張させるインフレータ４と、を備える。例文帳に追加

The handstand parallel two-wheel vehicle 100 includes a two-wheel vehicle body 1, an ECU 2 capable of detecting a fall of the two-wheel vehicle body 1, an airbag 3 that protects the occupant P riding the two-wheel vehicle body 1 from injury due to fall, and an inflator 4 that expands the airbag 3. - 特許庁

下記一般式（１） （式中、Ｒ^1は、置換されていても良いアルキル基、又は置換されていても良いアリール基を示す。）で表されるフラノース類を相間移動触媒存在下、水相と有機溶媒相の２相系で水酸基のアシル化を行うことを特徴とするフラノース誘導体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a furanose derivative comprises acylating the hydroxy group of the furanose compound represented by formula (1) (R^1 is an alkyl group which may be substituted or an aryl group which may be substituted) in the two-phase system of a water phase and an organic solvent phase in the presence of a phase transfer catalyst. - 特許庁

燃料棒１を加熱するときには、液体供給孔１２１から中空室１２０に加圧流体を供給して、プレート壁面１１１を外側に膨張させて燃料棒１に接触させる。例文帳に追加

When heating the fuel rods 1, pressurized fluid is supplied from a liquid supplying hole 121 to a hollow chamber 120, thereby expanding a plate wall surface 111 outward to contact with the fuel rods 1. - 特許庁

厚みを有する端面に接着剤７を塗布した巻き取り用紙管２を一対の段ボール紙製の鍔体１、１間に渡設して、鍔体１、１の貼り部に当着したことを特徴とする。例文帳に追加

A winding paper tube 2 having a thick end surface on which an adhesive 7 is applied is provided between a pair of flange bodies 1 made of cardboard, and is attached on an attachment part of the flange bodies 1. - 特許庁

、２個のＬＥＤ４Ｌ、４Ｓの発光部５Ｌ、５Ｓが配光面８と２個の投光用開口孔１、１の側壁とを結ぶ外接線ＳＬＬ、ＳＬＳの延長線Ｐ１、Ｐ２に内接している。例文帳に追加

Respective emitting parts 5L, 5S of two LEDs 4L, 4S are inscribed with the extension lines P1, P2 of circumscribed lines SLL, SLS linking a light distribution surface 8 with respective side walls of two open holes 1, 1 for floodlight. - 特許庁

光源から放出される赤外線に近い波長を含む可視光２をＳＯＩウエーハ１の表面４に斜めに照射し、ＳＯＩウエーハ１から反射される反射光７，８の干渉縞を目視観察することにより、シリコン膜厚を検査する。例文帳に追加

The thickness of the silicon film is inspected by visually observing interference fringes of reflection light 7, 8 reflected by the SOI wafer 1 when visible light 2 including a wavelength near the wavelength of infra-red light and emitted from a light source, is radiated on the surface 4 of the SOI wafer 1 at an angle. - 特許庁

基体７と、ダイヤモンド或いは立方晶窒化ホウ素（ＣＢＮ）からなる多数の超砥粒９と、該超砥粒９を基体７に接合するロー材１１とを備えたツルーイング工具１において、前記ロー材１１の表面を覆う該ロー材１１より硬度が高いメッキ層１３を備える。例文帳に追加

This truing tool 1 includes: a base 7; a number of super-abrasives 9 made of diamond or cubic boron nitride (CBN); and a brazing material 11 for bonding the super-abrasives 9 to the base 7, wherein the tool includes a plating layer 13 for coating the surface of the brazing material 11, having a higher hardness than the brazing material 11. - 特許庁

バンダナ１の左右両先端に着脱具２を具備し、頭部のサイズに合わせ、バンダナ１巻回時のサイズ調整が可能であり、貴重品を収納所持する為の、撥水性ポケット３を具備した構成。例文帳に追加

This bandana 1 has attaching and detaching tools 2 at right and left both tips so that the size for winding once may be changed according to the size of the head part, and a water-repellent pocket 3 for storing and carrying valuables. - 特許庁

この間、地下蓄熱層３の熱により家屋Ｈの室内が昇温してしまう場合には温度調節層２の配管９に対して地下水タンク５の冷水を流して温度調節層２自体を冷却し、地下蓄熱層３側の熱が床面１側に伝わらないようにする。例文帳に追加

In this period, when indoor temperature of the house H increases by the heat of the underground thermal-storage layer 3, cold water in an underground water tank 5 is circulated through piping 9 of the temperature control layer 2 to cool the temperature control layer 2 itself, to prevent transmission of the heat from the side of the underground thermal-storage layer 3 to the side of a floor 1. - 特許庁

波長可変半導体レーザ装置は、半導体レーザ素子１と、半導体レーザ素子１からの光を集光するための集光素子２と、集光素子２からの光を反射するための反射素子４と、狭帯域のバンドパス特性を有する波長選択素子３と、波長選択素子３を角変位させるための角変位駆動機構などで構成される。例文帳に追加

The variable wavelength semiconductor laser device is provided with a semiconductor laser element 1, a condensing element 2 for condensing light from the semiconductor laser element 1, a reflecting element 4 for reflecting light from the condensing element 2, a wavelength selecting element 3 having bandpass characteristics of a narrow band, and an angular displacement drive mechanism for carrying out the angular displacement of the wavelength selecting element 3. - 特許庁

光変調層９は、前記表示画面１の少なくとも中央部分において、所定半径当たり所定重さの力を所定周波数により加えても画面内輝度変化量が所定割合以内となるように構成されている。例文帳に追加

The light modulating layer 9 is constructed so that in at least the central part of the display screen 1, even if force of prescribed weight per a prescribed radius is added with a prescribed frequency, the brightness changing amount in the screen is within a prescribed rate. - 特許庁

豆乳を温めたときにその表面にできる皮膜１を、初期の段階で箸２の先で一箇所にまとめるとともに母液の豆乳３の中で揺り動かして全体に豆乳をからめたことを特徴とする。例文帳に追加

The processed food is obtained by heating soybean milk to form a coating film 1 on its surface, collecting the coating film at one part by the tips of chopsticks 2 at an initial stage, shaking the coating film in the soybean milk 3 of mother liquor and covering the whole coating film with the soybean milk. - 特許庁

相対向する一対の枠体１と、枠体１の上部に架設した板２本体と、板２本体の背面に対向しながら上記一対の枠体１間に任意の間隔をおいて架設した複数のステップ３とからなることを特徴とする。例文帳に追加

This scaffolding board comprises: a pair of frame bodies 1 facing each other; a main body of a board 2, which is laid between the upper parts of the frame bodies 1; and a plurality of steps 3 which are laid at an arbitrary interval between the pair of frame bodies 1, while facing the backside of the main body of the board 2. - 特許庁

すなわち、各調査参加先について、損失を金額の小さなものから順にならべ、25%値、50%値、75%値、95%値にあたる金額を求め、さらに、それらの中央値および平均値を示している。例文帳に追加

It presents the 25th, 50th, 75th and 95th percentiles calculated for all the data greater than or equal to 1 million yen in net amount across all business lines and event types. As discussed above, the results are reported as cross-bank medians.  - 金融庁

交流電源１と負荷３との間に波形改善及び力率改善を行うための第１の変換器５と電圧調整のための第２の変換器７とを接続する。例文帳に追加

A first converter 5 for improving a waveform and power factor, and a second converter 7 for adjusting a voltage are connected with the part between an AC power source 1 and a load 3. - 特許庁

基材の少なくとも片面に、表面抵抗値が１×１０^１１Ω／□以下であり、臨界表面張力が３５ｍＮ／ｍ以上であり、かつ付着量が０．０１ｇ／ｍ^２以上０．１ｇ／ｍ^２未満であることが好ましい。例文帳に追加

A substance with a surface resistance value of 1×10^11Ω/square or below, a critical surface tension of 35 mN/m or above and an adhesion amount of ≥0.01 g/m^2 and <0.1 g/m^2 is preferably provided at least on one side of a base material. - 特許庁

フィルター材がフィルター材の面積重量に対して１から７０重量%の量の超吸収性繊維を含むことを特徴とするフィルター材を作製する。例文帳に追加

A filter material contains a superabsorbent fiber of 1 to 70 wt.% relative to the area and weight of the filter material. - 特許庁

ビードコア内方領域におけるゴム量の占める割合が一対のビード部１間で異なり、かつ、ゴム量の割合が小さい側のビード部が、反対側よりも小さい拡張力を有する。例文帳に追加

The ratio of the rubber amount in the inner area of the bead core is different between the pair of bead parts 1, and the bead part on the side that the smaller ratio of the rubber amount has the extending force smaller than that on the opposite side. - 特許庁

階段４１の腰壁１と、腰壁１に沿って設けられる手すり笠木２と、腰壁１から手すり笠木２側に突出して、手すり笠木２を支持するための支持部３とを備え、手すり笠木２は、その勾配の可変調整が可能な状態で支持部３により支持されている。例文帳に追加

This handrail structure comprises a spandrel wall 1 of a stair 41, a handrail coping 2 installed along the spandrel wall 1, and a support member 3 projected out from the spandrel wall 1 to the side of handrail coping 2 for supporting it, and the handrail coping 2 is supported by the support member 3 in a state of permitting to change and adjust the slope of the coping. - 特許庁

このスプールは、常温における衝撃強度が８０Ｊ／ｍ以上、曲げ弾性率が９ＧＰａ以上、体積固有抵抗が１×１０^3Ω・ｃｍ以下、および、線膨張係数が１．０×１０^-5〜２．８×１０^-5Ｋ^-1の特性を備えた炭素繊維強化熱可塑性樹脂にて形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The spool is formed of a carbon-fiber reinforced thermoplastic resin whose impact strength at room temperature is 80 J/m or more, flexural modulus is 9 GPa or more, volume resistivity is 1×10^3 Ωcm or less and linear expansion coefficient is 1.0×10^-5 to 2.8×10^-5 K^-1. - 特許庁

このようにすれば、中性点１aからステータコイル１に流れる直流電流Ｉｄｃ１に重畳する第３高調波成分と、中性点１aからステータコイル２に流れる直流電流Ｉｄｃ２に重畳する第３高調波成分とが逆相となるため、電圧変動および電磁波ノイズ放射を低減することができる。例文帳に追加

Accordingly, a third harmonic component superimposing a DC current Idc1 running from the neutral point 1a into the stator coil 1 and a third harmonic component superimposing a DC current Idc2 running from the neutral point 1a into the stator coil 2 are in a negative phase and hence voltage fluctuations and electromagnetic noise radiation can be suppressed. - 特許庁

本発明の結晶化ガラス粉末は、−４０〜１００℃の温度範囲において熱膨張係数が−８×１０^-7／℃以下であり、波長３５０ｎｍにおける厚さ１ｍｍでの光透過率が５０％以上である結晶化ガラスからなり、平均粒径が５０μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The crystallized glass powder comprises crystallized glass having a coefficient of thermal expansion of -8×10^-7/°C or smaller in a temperature range of -40 to 100°C and a light transmittance of 50% or larger at a thickness of 1 mm in a wavelength of 350 nm, and an average particle size of 50 μm or smaller. - 特許庁

シート体１開閉方向全長にスリット部６を形成し、スリット部６にはスリット部６を閉鎖させる連結部材７，８を設け、その連結部材７，８はシート体１に所定以上の力が働いたときに連結部材７，８の係止を解除する連結解除機能もたせる。例文帳に追加

A slit portion 6 is formed throughout the total length of a sheet body 1 in its opening/closing direction and connecting members 7, 8 are provided in the slit portion 6 for closing the slit portion 6, the connecting members 7, 8 having disconnecting function of unlocking the connecting members 7, 8 when at least specified force is applied to the sheet body 1. - 特許庁

従って、信号線Ｌｓにより信号変換器２に接続された照明器具３においては、信号発生器１から出力される調光信号Ｖｓとはオンデューティ比が異なる調光信号Ｖｓ′を点灯回路部３ｂが受け取り、信号発生器１で指示した調光レベルとは異なる調光レベルで光源３ａを点灯させることになる。例文帳に追加

Accordingly a lighting circuit part 3b receives the dimming signal Vs' having different on-duty ratio from the dimming signal Vs output from the signal generator 1 in a luminaire 3 connected with the signal converter 2 through the signal line Ls, and a light source 3a is lighted up at a dimming level different from the dimming level instructed by the signal generator 1. - 特許庁

フレーム１の位置決めピン９及び支持板１５の位置決め長穴１７は、長穴１７の内側面のヘッド固定面１５ａ側端部にピン９が位置するときに、プリントヘッド１１の表面に直交してプリントヘッド１１にバネ１３からの力Ｆ１が働く位置に形成されている。例文帳に追加

The positioning pin 9 of a frame 1 and the elongated positioning hole 17 of a supporting plate 15 are formed at such positions as a force F1 acts from a spring 13 to a print head 11 orthogonally to the surface thereof when the pin 9 is located at the side end part of the head fixing face 15a on the inner side face of the elongated hole 17. - 特許庁

本発明に基づくガススプリング（１）の特徴はハウジング（３、１０３）の内方境界面は断面が大きくなるピストン（５）の端部分（７）の方向に広がるよう形成された部分（８ａ、１０８ａ）を含んでいることである。例文帳に追加

Characteristic of the gas spring 1 according to the present invention is that the internal limiting surface of the housing 3, 103 comprises a portion 8a, 108a that widens in the direction of the end portion 7 of the piston 5 having a larger cross-section. - 特許庁

生ごみを分解処理するための生ごみ処理槽１と、生ごみ処理槽１から残さが排出される調整槽２と、調整槽２に溜まった残さが排出される残さ排出口３と、残さ排出口３から排出された残さを受けるための調整槽２の外に取り出し自在に配置する残さ取り出し容器４を具備している。例文帳に追加

A garbage treatment tank 1 for decomposing garbage, an adjustment tank 2 into which a residue is discharged from the treatment tank 1, a residue discharge opening 3 from which the residue retained in the adjustment tank 2, and a residue removing container 4 arranged freely removably outside the adjustment tank 2 for receiving the residue discharged from the discharge opening 3 are provided. - 特許庁

照明制御装置２は、照明器具３の調光レベルを調整する照明制御部２１と、各種設定情報が記憶される記憶部２２と、カメラ１からの出力のγ特性を再補正した明るさ指標を求めるγ特性再補正部２４とを備える。例文帳に追加

The lighting control device 2 includes a lighting control section 21 for adjusting a dimming level of the lighting fixture 3, a memory section 22 for storing various setting information, and a γ-characteristic recorrection section 24 for collecting a brightness indicator recorrected from the γ-characteristics of the output of the camera 1. - 特許庁

この接続方式の特徴は、表面実装部品２の誘電体端２Ａを斜めに形成することで、その斜面に沿って誘電体上に配線された金属の伝送線路を徐々に基板１に近づけながら、基板１と表面実装部品２を接続することにある。例文帳に追加

The connection method is characterized in that, by obliquely forming a dielectric end 2A of the surface-mounted component 2, the substrate 1 is connected to the surface-mounted component 2 while a metallic transmission line wired on the dielectric is gradually brought close to the substrate 1 along the slope thereof. - 特許庁

主鏡１は温度による曲率や面精度の変化が最小になるように、熱膨張係数が５×１０^-8〔／Ｋ〕以下のガラスセラミックスを材料とした口径３００ｍｍの放物面に近い非球面鏡である。例文帳に追加

A main mirror 1 is an aspherical mirror near a paraboloid, having an aperture of 300 mm and consisting of material such as glass ceramic, whose thermal expansion coefficient is ≤5×10-8[/K], so that the change of curvature and profile irregularity caused by temperature is minimum. - 特許庁

この耐摩材料の少なくとも表面部は、平均粒径1〜100μmの互いに直接結合していない立方晶窒化硼素粒子を5〜45体積％含有し、残部が超硬合金およびサーメットの少なくとも一方を主体とする。例文帳に追加

At least a surface part of this abrasion resistant material contains from five to 45 vol.% of cubic boron nitride particles having an average particle size from one of 100 μm which are not directly coupled to each other, and the rest comprises at least one of a cemented carbide or a cement. - 特許庁

この耐摩材料の少なくとも表面部は、平均粒径1〜100μmの互いに直接結合していない立方晶窒化硼素粒子を5〜45体積％含有し、残部が超硬合金およびサーメットの少なくとも一方を主体とする。例文帳に追加

At least a surface part of this abrasion resistant material contains from five to 45 vol.% of cubic boron nitride particles having an average particle size from one to 100 μm which are not directly coupled to each other, and the rest comprises at least one of a cemented carbide or a cermet. - 特許庁

５　都道府県知事は、第四十一条第一項本文の指定（特定施設入居者生活介護その他の厚生労働省令で定める居宅サービスに係るものに限る。）をしようとするときは、関係市町村長に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならない。例文帳に追加

(5) A prefectural governor, when he or she intends to determine an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) (limited to Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility or other In-Home Service as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), shall provide notice of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period, and request opinions from the perspective of coordination with the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1) of said relevant Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

構内運搬車両が、バッテリブロック４をバッテリ区画１に対して相対的に運動させるための、力を生ぜしめる少なくとも１つの調節装置を有しているようにした。例文帳に追加

This in-plant carrying vehicle has at least one control device for generating a force for moving the battery block 4 relatively to the battery section 1. - 特許庁

信号光波長帯域内にある多波長信号光に対して、波長に対する損失傾斜が可変の損失傾斜調整器１０を設け、信号光入力端１１１から入力された多波長信号光が、損失傾斜調整器１０で所定の損失傾斜によって損失が与えられて、信号光出力端１１２から出力される平面導波路型光回路１の構成とする。例文帳に追加

The plane waveguide type optical circuit 1 is so composed that a loss inclination adjuster 10 is provided in which a loss inclination for wavelength is variable for the multiwavelength signal light existing in the signal light wavelength band, the multiwavelength signal light inputted from a signal input end 111 is given a loss with a prescribed loss inclination by the loss inclination adjuster 10 and is outputted from a signal light output end 112. - 特許庁

川浚え費用は、1772年（安永(元号)元年）には、(1)家質差配所の冥加金910両（銀換算で54貫600目）、(2)十川築地代銀貸付利銀80貫596匁8分、(3)堀江上荷船船床銀64貫200匁、その内2貫目は船床銀の徴収料になるから62貫200目。例文帳に追加

In 1772, the expense of dredging came from the following three sources: (1) The license tax received from Kajichi Sahaisho: 910-ryo (in silver 54 kan [unit of volume, approx. 3.75 kg] and 600 monme [unit of volume, approx. 3.75 g]), (2) Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) 80-kan 596-monme and 8-bu (unit of volume, approx. 0.375 g) in silver, (3) Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin 64-kan and 200 monme in silver, but 2 kan out of 64 kan and 200 monme, was Funadoko-gin (boat registration fee), so the net was 62 kan and 200 monme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力を競争的に誇示するという習慣の成長に好ましい条件は、（１）大きなしかも突然の緊張を呼び寄せるような危機が何度も繰り返すことと、（２）個人が、大きな、特に移行的な、その是認が求められている人間環境に曝されていることである。例文帳に追加

The conditions favorable to the growth of a habit of emulative demonstration of force are (1) the frequent recurrence of conjunctures that call for a great and sudden strain, and (2) exposure of the individual to a large, and especially to a shifting, human environment whose approval is sought.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

すなわち、①各国当局による金融セクターへの支援、②拡張的な財政・金融政策、③IMFや国際開発金融機関を通じた各国支援、などが、危機の進展を食い止め、経済回復を支えてきた。例文帳に追加

That is, policy responses such as [1] government support to the financial sector in a number of countries, [2] expansionary fiscal and monetary policies, and [3] financial assistance to troubled countries by the IMF and the multilateral development banks (MDBs), stove off the deepening of the crisis and underpinned economic recovery.  - 財務省

空調機は、室外ユニット１の左右の側面部材２ａ，２ｂに、室外ユニット１下方に配設される走行用車輪３を回動自在に軸支する軸支手段４を備えている。例文帳に追加

The air conditioner is provided with pivot means 4 for rotatably pivoting running wheels 3 arranged below the outdoor unit 1, on left and right side face members 2a, 2b of the outdoor unit 1. - 特許庁

バンパー２は、車両１の側面1aに配置された第１側壁20と、前記第１側壁20の後方へ配置された第２側壁21と、前記第２側壁21から車両１の内方へ延長された第３側壁22とを備える。例文帳に追加

A bumper 2 includes a first sidewall 20 arranged on the side surface 1a of a vehicle 1, a second sidewall 21 arranged on the rear side of the first sidewall 20, and the third sidewall 22 extended from the second sidewall 21 to the inner side of the vehicle 1. - 特許庁

面光源１からの光を切替素子６により拡散光又はコリメート光に切り替えた後、表示パネル２に入射して画像を表示する際に、面光源１の輝度調整及び表示パネル２の階調電圧の再設定を行い、切替の前後で、正面画像の輝度及び色相が変化しないように調整する。例文帳に追加

After the light from a surface light source 1 is switched into diffused light or collimated light by a switching element 6 and made incident on a display panel 2 to display an image, luminance control of the surface light source 1 and a grayscale voltage of the display panel 2 are again set so as to prevent changes in the luminance and hue in a front face image before and after switching. - 特許庁

6月1日で金融庁のファイアーウォール規制が緩和されるということで、ファイアーウォール規制に関しては、当時議論していた時とだいぶ経済環境というか金融をめぐる環境というのは変わってしまっていて、アメリカの投資銀行なんかは銀行持株会社になると。例文帳に追加

On June 1, the FSA will relax the firewall regulation. Regarding the firewall regulation, the economic environment, or I should say the environment surrounding the financial industry, has changed compared with when the reform of the firewall regulation was debated. U.S. investment banks have turned into bank holding companies.  - 金融庁

最上層は平均粒径1〜100μmの立方晶窒化硼素粒子を10〜45体積％含有し、残部が超硬合金およびサーメットの少なくとも一方を主体とする。例文帳に追加

The uppermost layer contains 10 to 45% cubic system boron nitride particle by volume of each grain size 1 to 100 μm in diameter, and the remainder is formed out of cemented carbide, and of one of at least cermet as a main body. - 特許庁