「ちかない１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

２　労働組合法第十九条の十第一項に規定する地方において中央労働委員会が処理すべき事件として政令で定めるものについては、中央労働委員会の会長は、前項の規定にかかわらず、関係当事者の双方若しくは一方の申請又は職権に基づいて、同条第一項に規定する地方調整委員のうちから、あつせん員を指名する。ただし、中央労働委員会の会長が当該地方調整委員のうちからあつせん員を指名することが適当でないと認める場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) With respect to disputes prescribed by Cabinet Order as disputes to be dealt with by the Central Labor Relations Commission in local areas, as provided for in Article 19-10, paragraph (1) of the Labor Union Act, the chairperson of the Central Labor Relations Commission, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, upon the request of one or both of the parties or ex officio, shall nominate one or more conciliators from among the Local Members for Adjustment provided for in paragraph (1) of the same Article; provided, however, that this shall not apply in the case that the chairperson of the Central Labor Relations Commission determines that it would be inappropriate to nominate a conciliator from among the Local Members for Adjustment concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、架構１を構成する柱２、４の脚部２１、４１に水平方向の調整外力５１、５２を作用させることにより、耐力不足状態解消のための応力調整を行うようにする。例文帳に追加

The stress for eliminating the strength insufficient state is adjusted by acting horizontal adjusting external forces 51 and 52 acting on leg parts 21 and 41 of columns 2 and 4 for constituting the frame 1. - 特許庁

１アッセイ当たりに使用する測定用に加工するための材料が、１×１０^−１９〜１×１０^−１８ｍｏｌの測定用標識物質の示すシグナル以下の非特異シグナルを示すように、該材料の選別と調製の方法を改良することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

A method for selection and preparation of a material is improved so that the material for processing for measurement used per assay shows a nonspecific signal below a signal shown by a measuring labeled material of 1×10^-19 to 1×10^-18 mol. - 特許庁

半導体集積回路装置７を収納するトレイ１において、側面に切り欠きを有し、該トレイ１を重ねた時、トレイ１とトレイ１の接する部分８を外枠に設けることを特徴とする半導体集積回路装置格納用トレイ１である。例文帳に追加

In this tray for housing the semiconductor integrated circuit device 7, a notch is provided in a side surface, and an outer frame is provided with a part 8 where the tray 1 is brought into contact with the tray 1 when the tray 1 is superposed on the tray 1. - 特許庁

空間２を囲む電波反射性壁面１へＰＨＳ基地局アンテナ４を、壁面１から空間２側へＰＨＳ通信電波の約半波長以上離して設置する。例文帳に追加

A PHS base station antenna 4 is installed on a radio wave reflective wall surface 1 surrounding space, separated from the surface 1 to a space side more than about half wavelength of a PHS communication radio wave. - 特許庁

特徴点追跡部１８は、基準画像（画像１）から抽出された特徴点のうちの有効画像領域に位置する特徴点については、従来と同様に追跡画像（画像２）上で特徴点の追跡（一度目の追跡）を行って対応点の検出を行う。例文帳に追加

With regard to a feature point positioned in an effective image area among feature points extracted from a reference image (image 1), a feature point tracking unit 18 detects corresponding points, by tracking (first tracking) feature points on a tracking image (image 2), similar to a conventional manner. - 特許庁

発光部１から発光した赤外線が人体検知センサ４と対向するトイレの壁に反射して受光部２で受光される受光値があらかじめ設定した値となるように発光部１における出力を自動的に調整する発光部出力調整モードを備えている。例文帳に追加

It comprises an emitting part output adjustment mode adjusting automatically the output of the light emitting element 1 in order that the received light value at the light receiving element 2 becomes equal to a predetermined reference value, while the infrared light emitted by the light emitting element 1 is reflected on the toilet wall opposing the human body sensor for toilets 4. - 特許庁

光入力端子１から入力した光信号は、偏波調整部２にて偏波面の調整がなされ、次に、偏波分離部４ａにて、２つの直交偏波成分に分離される。例文帳に追加

An optical signal input from an optical input terminal 1 is subjected to adjustment of the plane of polarization by a polarization adjustment part 2 and then is separated into two orthogonal polarization components by a polarization separation part 4a. - 特許庁

これは小作制度というよりも中世荘園制度のインドへの導入に近く、従来は古代には収穫物の6分の1、デリー・スルタン朝時代以後でも収穫物の3分の1の徴収であったものが定額かつ高額な地税を現金による納付となり、なおかつ徴収実務は領主・地主に任されていたために、農民は農奴に近い状況に置かれた。例文帳に追加

This was the introduction of India to medieval manorialism rather than the tenancy system and traditionally one-sixth of harvests in ancient times and one-third of them after the Dehli Sultanate period were levied, but the taxes on land were paid with fixed and expensive amounts of cash money and the lords and landowners undertook tax collection work and thus the farmers were put in a situation which was similar to that of serfs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光走査部５００は、Ｎ回目とＮ＋１回目の露光走査の間における第２走査ピッチが、Ｎ回目とＮ＋１回目のそれぞれの露光走査における第１走査ピッチよりも１０％〜３０％（または１．０μｍ〜３．０μｍ）程度広くなるように調整されている。例文帳に追加

The optical scanning part 500 is adjusted so that a second scanning pitch between the Nth exposure scanning and the (N+1)th exposure scanning is wider than a first scanning pitch in the Nth exposure scanning and the (N+1)th exposure scanning by about 10% to 30% (or 1.0 μm to 3.0 μm). - 特許庁

細長のランプ１の端部に取り付けられ、ランプ１からの光を反射する反射板４の端部の表面に当接する当接面Ｔを備え、ランプ１を反射板４の端部に固定するランプホルダー２であって、当接面Ｔが延長された切り欠き溝７を有している。例文帳に追加

In a lamp holder 2 wherein a contact surface T mounted on an end of a slender lamp 1 and brought into contact with the surface of an end of the reflecting plate 4 reflecting light from the lamp 1 is arranged and the lamp 1 is fixed at the end of the reflecting plate 4, the contact surface T has an extended notch groove 7. - 特許庁

本発明によるタッチパネル用入力ペン１は、適用対象となるタッチパネルに接触可能な二のペン先２ａ、３ａと、二のペン先２ａ、３ａの相互間の離隔距離を接触の有無及び力に係わらずに調節する調節手段２、３、４を含むことを特徴とすることを特徴とする。例文帳に追加

A touch-panel input pen 1 of this invention includes two nibs 2a, 3a which can contact a touch panel as an applied object, and adjustment means 2, 3, 4 which adjust a separation distance between the two nibs 2a, 3a regardless of contact or force. - 特許庁

同月23、24日の2日間に及んだ朝議の結果は、2問題を同時に勅許するというものだったが、長州処分の具体的内容は不明確なままであり、慶喜の意向が強く反映されていた。例文帳に追加

As the result of Chogi which were held for two days of July 1 and 2, it was decided to give an imperial sanction for these two problems at the same time, but the content of decision regarding the punishment of the Choshu domain was not clear, strongly reflecting the intent of Yoshinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサ取り付け凹部１０ａ，１０ｂには、超音波の送受信面２ａｐ，２ｂｐの全部が流路１から少なくとも距離Ｈだけ離れたところに位置するように超音波センサ２ａ，２ｂが取り付けられている。例文帳に追加

Ultrasonic sensors 2a, 2b are attached to the sensor attaching recesses 10a, 10b to be positioned in a place where all of ultrasonic transmitting and receiving faces 2ap, 2bp are separated by at least a distance H from the flow passage 1. - 特許庁

一般式（ＣＨ_3）_3Ｓｉ_2（ＮＲ^1Ｒ^2）_3（ただし、式中のＲ^1は水素またはメチル基、Ｒ^2は炭素数１から６のアルキル基を示す）にて表されることを特徴とする新規なアミノジシラン。例文帳に追加

The new amino-disilane is represented by the general formula: (CH_3)_3Si_2(NR^1R^2)_3 (wherein R^1 is hydrogen or a methyl group; and R^2 is a 1-6C alkyl group). - 特許庁

これにより、予め充電式電池１を充電しておけば、充電式電池１からの印加電圧によって制御手段４が動作し、加熱コイル５に高周波電流を供給して加熱調理を行なうことができる。例文帳に追加

Thus, if the battery 1 is charged in advance, the control means 4 operates with the voltage applied from the battery 1 and supplies a high-frequency current to the heating coil 5 to thereby allow cooking. - 特許庁

バッテリパック１、２が間欠的に使用されることになり、一時的にバッテリパック１、２の放電電圧の回復を計ることができるため、バッテリの長寿命化を計ることができる。例文帳に追加

This structure allows battery packs 1, 2 to be used intermittently and the discharging voltage of the battery packs 1, 2 to be restored temporarily so that the life of the batteries can be extended. - 特許庁

液晶性ポリマー(A) 100 重量部に、ＰＡＮ系炭素繊維(B) １〜50重量部を配合してなる組成物であって、ＰＡＮ系炭素繊維(B) が組成物中に重量平均繊維長50〜350 μm で分散し、体積抵抗率が１×10^4 〜１×10^11Ω・cmである半導電性樹脂組成物。例文帳に追加

The semiconductive resin composition having a volume resistivity of 1×104 to 1×1011 Ω.cm comprises: (A) 100 pts.wt. of a liquid crystal polymer; and (B) 1 to 50 pts.wt. of carbon fibers of PAN-base wherein carbon fibers (B) are dispersed in the composition at a weight average of fiber length with 50 to 350 μm. - 特許庁

制御部６７は、通信部６５がユーザ端末装置１から地域名と品目と調達地域とを受け付けると、その地域名と関連づけられた環境規制と、その調達地域を示す地域名と関連づけられた環境規制とを環境規制格納部６１から読み出す。例文帳に追加

When a communication part 65 receives the name of a region and a commodity item from a user terminal device 1, a control part 67 reads from an environmental restriction storage part 61 the environmental restrictions associated with the name of the region and the environmental restrictions associated with the name of a region representing its procurement region. - 特許庁

すなわち、これら各部において、測定装置から測定対象の最表面までの距離を求め、その差を測定することにより、半導体基板１の表面に成長したｎ型エピ層２の膜厚を測定することが可能となる。例文帳に追加

That is, distances from a measurement device to the foremost surfaces of measurement objects are obtained at the respective parts to measure the differences between them, whereby the thickness of the n-type epitaxial layer 2 grown on the surface of the semiconductor substrate 1 can be measured. - 特許庁

受光素子に照射された所定の波長の光の強度を出力する光パワーメータであって、前記受光素子がＩｎ_xＡｌ_yＧａ_1-x-yＮ（０≦ｘ≦１、０≦ｙ≦１）からなる半導体受光領域を備えて構成される。例文帳に追加

An optical power meter outputs the intensity of light having prescribed wavelengths and irradiating a photodetector, and the photodetector is equipped with a semiconductor photodetection region formed of In_xAl_yGa_1-x-yN (0≤x≤1, 0≤y≤1). - 特許庁

もっとも、第1次山本内閣の後を受けて大命降下した清浦奎吾は、海軍拡張（八八艦隊の建造費用）について海軍と合意できず、海軍大臣候補が得られなかったため、組閣を断念している（鰻香内閣）。例文帳に追加

For Keigo KIYOURA, however, who was given an imperial command after taking over the first Yamamoto Cabinet, it proved impossible to gain consensus in regards to the Navy expansion (construction costs for fleet 88) and to obtain the Navy's ministerial candidates; therefore, he gave up on forming a Cabinet (Manko Cabinet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信装置１は、ユーザＵａの指紋を示す生体特徴情報が記憶される生体特徴情報記憶部１１と、電極１２と、生体特徴情報記憶部１１から読み出された生体特徴情報に応じた電気信号を電極１２に与える通信部１３とを備える。例文帳に追加

The communication device 1 comprises a biological characteristic information storage part 11 in which the biological characteristic information indicating a fingerprint of a user Ua is stored, an electrode 12, and a communication part 13 which supplies an electric signal corresponding to biological characteristic information read from the biological characteristic information storage part 11 to the electrode 12. - 特許庁

庁内に設置される全庁管理サーバー２は、あらかじめ管理者クライアント３から設定された抽出条件に従って、部署管理サーバー１から特定の文書、たとえばその公開日の迫っている文書を抽出する。例文帳に追加

A whole agency management server 2, according to an extraction condition previously set by an administrator client 3, extracts, from the division management server 1, a specific document, for instance, a document of which a release date is near at hand. - 特許庁

電気泳動粒子６を、上記電気泳動粒子６と異なる色相を有する分散媒５に分散させてなる分散液であって、体積抵抗率が１×１０^７Ω・ｃｍ以上、１×１０^１０Ω・ｃｍ以下に調整する。例文帳に追加

The dispersion liquid is made by dispersing the electrophoretic particles 6 in a dispersion medium 5 having a hue different from the hue of the electrophoretic particles 6 and its volume resistivity is adjusted to be ≥1×10^7 Ωcm and ≤1×10^10 Ωcm. - 特許庁

該押入れ用棚板１の前後方向における上記框下端部１３の長さＸは，上記補強材２の下端面２１の長さと上記框前端部１２の厚みとの合計長さＹより小さく形成されている。例文帳に追加

The length X of the stile lower-end section 13 in the longitudinal direction of the shelf board 1 for the closet is formed in size smaller than the total length Y of the length of the lower end face 21 of the reinforcing material 2 and the thickness of the stile front-end section 12. - 特許庁

PDA１は、拡張モジュール１１から供給されるGPS受信データに基づいて、PDA１を使用しているユーザの実際の現在位置を示すマーク１７１を表示させる。例文帳に追加

A PDA 1 displays a mark 171 for showing the actual present position of the user using the PDA 1 based on GPS reception data supplied from an extended module 11. - 特許庁

前記ポリマーには溶解度係数が７．５〜１０．５であるものを用い、体積固有抵抗値が１×１０^4Ω・ｃｍ〜９×１０^10Ω・ｃｍの範囲内に調整される。例文帳に追加

The polymer in use has a 7.5 to 10.5 dissolution coefficient and the volume resistivity is adjusted to 1×10^4 to 9×10^10 Ωcm. - 特許庁

本発明に係るＧａＮ基板２８は、ＧａＮ単結晶からなる基板１４と、基板１４上にエピタキシャル成長された、ＡｌＧａＮ（０＜ｘ≦１）からなる中間層２４と、中間層２４上にエピタキシャル成長された、ＧａＮからなる上層２６とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

A GaN substrate 28 according to the present invention comprises a substrate 14 of GaN monocrystal, an intermediate layer 24 of AlGaN(0<x≤1) formed on the substrate 14 by epitaxial growth, and an upper layer 26 of GaN formed on the intermediate layer 24 by epitaxial growth. - 特許庁

本発明に係るＧａＮ基板２８は、ＧａＮ単結晶からなる基板１４と、基板１４上にエピタキシャル成長された、ＡｌＧａＮ（０＜ｘ≦１）からなる中間層２４と、中間層２４上にエピタキシャル成長された、ＧａＮからなる上層２６とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

A GaN substrate 28 comprises a substrate 14 constituted of GaN single crystal, an intermediate layer constituted of AlGaN (0<x≤1) epitaxially grown on the substrate 14, and an upper layer 26 constituted of GaN epitaxially grown on the intermediate layer 24. - 特許庁

本発明に係るＧａＮ基板２８は、ＧａＮ単結晶からなる基板１４と、基板１４上にエピタキシャル成長された、ＡｌＧａＮ（０＜ｘ≦１）からなる中間層２４と、中間層２４上にエピタキシャル成長された、ＧａＮからなる上層２６とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The GaN substrate 28 includes a GaN single crystal substrate 14, an AlGaN (0<x≤1) intermediate layer 24 epitaxially grown on the substrate 14, and a GaN upper layer 26 epitaxially grown on the intermediate layer 24. - 特許庁

また、このメッキ処理装置１は、電極１２のプリント基板１３に対する相対位置関係を調整する調整手段１６と、移動手段１５を所定のタイミングで移動及び停止させる制御手段１９とを備えている。例文帳に追加

The plating apparatus 1 further comprises an adjustment means 16 for adjusting a relative position of the electrodes 12 with respect to the printed circuit board 13, and a control means 19 for moving and stopping the transferring means 15 with predetermined timing. - 特許庁

庁内に一つ設置される全庁管理サーバー２は、あらかじめ管理者クライアント３から設定された公開条件に従って、部署管理サーバー１から特定の属性情報を目録項目として抽出する。例文帳に追加

The entire office management server 2 installed singly in the office extracts specific attribute information as a list item from the server 1 according to displayed conditions set from a manager client 3 in advance. - 特許庁

１×１ディザ処理部１と、ｍ×ｎディザ処理部２と、適応ディザ処理部３と誤差拡散処理部４は共用メモリＭ１、共用ＦＩＦＯメモリＭ２，Ｍ３を共用し、また、メモリ使用が競合した場合、競合が発生しない階調処理回路を選択する。例文帳に追加

A 1×1 dither processing section 1, an m×n dither processing section 2, an adaptive dither processing section 3, and an error diffusion processing section 4 use a common memory M1 and common FIFO memories M2, M3 in common and when the use of the memories is in contention, a gradation processing circuit not causing the contention is selected. - 特許庁

このような自己結合効果を利用してコリメート手段３を調整するために、半導体レーザ１から出射されコリメートされた光を半導体レーザ１に戻す調整用反射手段１６をコリメート後の光路上に設けることで、コリメート光の調整を容易かつ高精度に行うことができる。例文帳に追加

With the purpose of adjusting a collimating means 3 using such self-coupling effect, an adjusting reflection means 16 for making the light beam, which is emitted from the semiconductor laser 1 and is collimated, return to the semiconductor laser 1, is installed on the optical path after the collimation, thereby enabling the collimating light to be adjusted easily, with high precision. - 特許庁

調整指示画面生成手段９は、受信レベルメモリ８に記憶された受信レベルに基づき各受信放送電波の受信レベルが最適値に近づくように受信アンテナの調整指示を行う調整指示画面を生成し表示手段１に表示させる。例文帳に追加

An adjustment instruction menu generating means 9 generates an adjustment instruction menu to adjust and instruct the reception antenna so that the reception level of each reception broadcast radio wave is close to an optimum value on the basis of the reception level stored in the reception level memory 8 and allows the display means 1 to display the menu. - 特許庁

ポリイミド樹脂１００重量部に対し、７０〜１７０重量部の酸化チタンを含有し、体積抵抗値が１×１０^9〜１×１０^14Ω・ｃｍの範囲内にあることを特徴とするポリイミド管状物およびこれを用いた電子写真用管状物を得る。例文帳に追加

The polyimide tubular product contains 100 pts.wt. polyimide resin and 70-170 pts.wt. titanium oxide and has a volume resistivity of 1×10^9 to 1×10^14 Ωcm, and the tubular product for electrophotography is obtained by using the polyimide tubular product. - 特許庁

超伝導材料であるニオブからなる空洞セル１ａを複数連ねて形成された超伝導加速空洞１において、超伝導加速空洞１の端部１ｂに、ニオブと線膨張係数が近いチタンからなるフランジ２を直接溶接すると共に、フランジ２のシール材７との接触面に、変態温度が高く、かつ、硬度の高い窒化チタンの被膜６を形成する。例文帳に追加

In a superconducting acceleration cavity 1 formed by connecting a plurality of cavity cells 1a of niobium as superconducting material; a flange 2 of titanium having a coefficient of linear expansion close to that of niobium is directly welded to an end 1b of the superconducting acceleration cavity 1; and a coat 6 of titanium nitride having high transformation temperature and high hardness, formed on a surface contacting a seal member 7 of the flange 2. - 特許庁

回転する刈刃１の刈刃軸２に、機体上に搭載の薬剤タンク３からこの刈刃１下面に薬剤を案内する薬剤案内路４を設けたことを特徴とする草刈機の薬剤塗布装置の構成とする。例文帳に追加

The chemical-coating device for a mower has a chemical-guiding channel 4 for guiding the chemical from a chemical tank 3 mounted on a machine body to the lower face of the mowing blade 1, in a mowing blade shaft 2 of the rotating mowing blade 1. - 特許庁

ローカルで行われるパッケージメディアあるいは放送メディアの視聴ログを記録し、管理センタサーバ１でバッチ収集することで、管理センタサーバ１からその視聴ログに最適な広告コンテンツを自動配信する仕組みを構築する。例文帳に追加

The viewing log of the package media or broadcast media which are provided locally is recorded and gathered in a batched manner by a managing center server 1 to structure a mechanism which automatically distributes the best advertisement contents for the viewing log from the managing center server 1. - 特許庁

光部品１と光部品保持部７の接触を面接触でなく線接触にすることにより、光部品１からパッケージ２側への熱伝導量を低減し、温度調節素子５の消費電力を小さくする。例文帳に追加

The contact between the optical components 1 and the optical component-retaining section 7 is made by linear contact instead of face contact, thus reducing the amount of heat conduction from the optical components 1 to the side of the package 2, and reducing the power consumption of the temperature-control element 5. - 特許庁

円筒管１の抜き出し経路の近傍に払拭体１５を配置し、電解複合研磨後に円筒管１を装置から抜き出す際、柔軟で吸水性のある払拭体１５を円筒管１の表面に接触させ、円筒体１の軸方向全長にわたって異物を払拭する。例文帳に追加

A wiping member 15 is disposed near a path through which the cylindrical tube 1 is drawn out, and when the cylindrical tube 1 is drawn out of an apparatus after electrolytic complex polishing, the flexible wiping member 15 having water-absorbing property is brought into contact with a surface of the cylindrical tube 1 to wipe away foreign substances over the axial entire length of the cylindrical tube 1. - 特許庁

地盤内に構築されている地下コンクリート構造物１であって、コンクリート部２内には、健全性を調査する孔４を形成するための生分解性体からなる中抜き部材６が埋設されている。例文帳に追加

In this underground concrete structure 1 constructed in the ground, an inside removal member 6, which is composed of a biodegradable material for forming the hole 4 for the survey of the soundness, is embedded in a concrete section 2. - 特許庁

１×１０^6〜１×１０^13Ωの表面固有抵抗値を有する親水性ブロックポリマーと、示差走査熱量計による結晶化ピーク温度において２〜１００ｍＪ／ｍｇの結晶化熱を有するイオン性界面活性剤（Ｂ）からなることを特徴とする帯電防止剤。例文帳に追加

The antistatic agent comprises a hydrophilic block copolymer with a surface resistivity of 1×10^6 to 1×10^13Ω and an ionic surfactant(B) having a heat of crystallization of 2-100 mJ/mg at the crystallization peak temperature as determined by differential scanning calorimetry. - 特許庁

検索サーバ２は、TV１から送信されてきた特徴データと、予め管理しているそれぞれの曲の特徴データとをマッチングし、曲情報の検索が指示されたときに流れていた曲を特定する。例文帳に追加

The search server 2 performs matching of the feature data transmitted from the TV 1 and feature data of respective songs managed in advance, and specifies the song that was being played when the search of song information was instructed. - 特許庁