「てて意思」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これによって、ＮＳＧの推定に関して分散が小さくなり、以って、意思決定モデルの構築にかかる時間を短縮することができた。例文帳に追加

This makes the variance smaller with respect to the estimation of the NSG and the period of time required to construct the decision making model can be therefore shortened. - 特許庁

画像を転送するときに、転送を行った者の意思に反して、転送後の画像がさらに転送されてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a transferred image from being transferred to others against the intention of a person who transfers the image when transferring the image. - 特許庁

原則として、事業者は、配分が必要であるか否かについての決定および配分基準の選択において、図8.2 の意思決定の樹状図に従う。例文帳に追加

As a general rule, companies should follow the decision tree in figure 8.2 when deciding if allocation is needed and selecting an allocation method.  - 経済産業省

また、「要素の錯誤」とは、意思表示の内容の主要な部分であり、この点に錯誤がなかったなら、(1)表意者は意思表示をしなかったであろうこと、かつ、(2)意思表示をしないことが一般取引の通念に照らして正当と認められること、とされている（大審院大正７年１０月３日判決・民録２４－１８５２他）。例文帳に追加

Miscomprehension of a material element in this case means miscomprehension with respect to any material part of the declaration of intent. More specifically, a miscomprehension with respect to a material element consists of cases where, (1) the party would not have declared its intention if there had been no such miscomprehension and; (2) a reasonable man would not, in light of general commercial practice, have made such declaration without such miscomprehension (Great Court of Cassation (equivalent to the Supreme Court) Judgment of October 3, 1918, Minroku 24-1852, etc.).  - 経済産業省

感情面の問題や個人的な問題について患者やその家族と話をして、意思決定を手助けすることができる専門家。例文帳に追加

a specialist who can talk with patients and their families about emotional and personal matters, and can help them make decisions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

しばらくして太郎が帰る意思を伝えると、乙姫は「決して開けてはならない」としつつ玉手箱を渡す。例文帳に追加

After a while, Taro told her that he would go home, at which point Otohime gave him a casket, saying 'Don't ever open this.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 運用方針を決定する社内組織に関する事項（具体的な意思決定プロセスを含む。）が、適切に規定されているか。例文帳に追加

(i) Whether the discretionary investment business operator has properly specified the matters regarding internal organization that decide its investment policy (including a specific decision-making process).  - 金融庁

ベイジアンネットワーク情報をもとにして当該ベイジアンネットワーク情報を熟知していないユーザに対して意思決定の支援を行なう。例文帳に追加

To support users inexperienced in Bayesian network information in decision making based on the Bayesian network information. - 特許庁

乗員保護を目的として衝突時に運転者用シートを移動させても、運転者の意思に合致した制動を維持する。例文帳に追加

To provide a vehicular traveling control device capable of maintaining the braking to meet the intention of a driver even when a driver's seat is moved in a collision for occupant protection. - 特許庁

階層伝送受信において、視聴者の意思を反映して、連続的に、低階層映像へ切替えるデジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcasting receiver for continuously switching to a low hierarchical video by reflecting a viewer's will in a hierarchical transmission/reception. - 特許庁

常駐処理部Ｓｎは、通信端末ＴｎのＩＰアドレスなどを基地局１に通知する通知手段３０と、通信端末Ｔｎのユーザーに対してテレビ会議への参加の意思確認を促す意思確認手段３１と、前記意思確認情報を前記基地局へ返信する返信手段３２とを備える。例文帳に追加

A residence processing section Sn is provided with: a notice means 30 for informing the base station 1 about the IP addresses of the communication terminals Tn; an intention confirmation means 31 for urging users of the communication terminals Tn to inform the base station 1 about the intention to take part in the video conference; and a reply means 32 for sending the intention confirmation information to the base station. - 特許庁

一端部がドアアウターパネルに回動可能に支承されるハンドル本体と、非操作状態に在る前記ハンドル本体の他端に対向してドアアウターパネルに取付けられるカバーと、車両ユーザのドア施錠意思を確認するための施錠意思確認手段とを備える車両のアウトハンドル装置において、施錠意思確認手段の誤操作が生じることを極力回避する。例文帳に追加

To prevent wrong operation of a locking intention confirming means in an out steering wheel device of a vehicle having a steering wheel body, one end of which is rotatably supported on a door outer panel, a cover fitted to the door outer panel opposite to the other end of the steering wheel body put in the inoperative state, and the locking intention confirming means for confirming the door locking intention of a vehicle user. - 特許庁

ユーザがある課題に対して意思決定をするために、情報を収集して、統計的決定理論の問題として解くためのシナリオを作成し、また過去のシナリオを参照・取り入れて新たなシナリオを作成して、意思決定を行うことを支援するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which supports performing decision making by collecting information in order to make a decision on a certain subject by a user, creating a scenario for solving it as a problem of statistical decision theory and creating a new scenario by referring to a past scenario and taking it. - 特許庁

以下の文は、意思決定樹を、RDFリテラルと言語タギングを扱うことに関して、現在我々が理解している最良の仕方で示す試みである。例文帳に追加

The text below attempts to reflect a decision making tree with regard to the handling of RDF Literals and language tagging, as best we currently understand it.  - コンピューター用語辞典

システムの計画と運用に関する諸問題を科学的な方法や道具を用いて解析し,意思決定の際の有用な情報を提供する方法例文帳に追加

the determining the standard of something based on the results of past experiences, called operations research  - EDR日英対訳辞書

二　破産者が、当該行為の当時、対価として取得した金銭その他の財産について、隠匿等の処分をする意思を有していたこと。例文帳に追加

(ii) The bankrupt, at the time of the act, had the intention of conducting concealment or other disposition of the money or any other property that he/she received as a value for the act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

尊氏は政務を弟の足利直義に任せており、式目の制定には直義の意思があったとも指摘されている。例文帳に追加

It has also been pointed out that as Takauji let his brother Tadayoshi ASHIKAGA handle political affairs, it was Tadayoshi's determination that lay behind the establishment of this code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では、盆踊りや祭の主役として演奏されたり、神と意思を伝達する手段、呪具として神社や寺院に置かれている。例文帳に追加

Today, Japanese drums are performed as the leading role of Bon Festival Dance and other festivals or as a means to conveying god's intention, and are put in Shinto shrines and Buddhist temples as tools to bring fortunes or avoid curses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子は景盛を宥めて謀叛の意思のない起請文を書かせ、一方で頼家を重ねて訓戒して騒ぎを収めさせた。例文帳に追加

Masako appeased Kagemori and coaxed him into giving his written promise that he would not commit treason; and she admonished Yoriie not to act rashly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局藩上層部の意思がとおって養子・三宅康直が藩主となり、崋山は一時自暴自棄となって酒浸りの生活を送っている。例文帳に追加

The top management of the domain administration finally governed the decision, and Yasunao MIYAKE, adopted from the Himeji Domain, became the new lord; consequently, Kazan led the desperate life of a drunkard for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『信長公記』によれば、この時期には既に義昭が信長に対し反抗する意思を有していたことは明白になっていたとされている。例文帳に追加

"Shincho koki (Biography of Nobunaga ODA)" says that it had already become apparent that Yoshiaki showed a rebellious attitude toward Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武は、その強力な政治意思を執行していくために、官僚制度とそれを規定する諸法令を整備していった。例文帳に追加

In order to enforce his powerful political views, he established a bureaucratic system and various laws to regulate the system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、これを受けて、ギリシャの次期政権がEU等との意思疎通を図りつつ、必要な財政・構造改革等を実施していくことを期待しています。例文帳に追加

I hope that in response to the outcome, the next Greek government will implement necessary fiscal and structural reforms while maintaining communications with the EU.  - 金融庁

インフレのない安定的なマクロ経済環境は、ＩＴ関連の投資をはじめとする企業の意思決定が適切に行われることの大前提です。例文帳に追加

A macroeconomic environment that is stable and free of inflation is a prerequisite for the proper conduct of corporate decision-making, including on IT-related investment.  - 財務省

ビジネスの業績評価を行い、その業績に至った原因を定量的に提示する意思決定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a decision making support system for performing result evaluation of a business and quantitatively presenting the cause of the result. - 特許庁

電気刺激に適する電極配置を可能にして、小型で、人の意思に忠実に従って作動する電気刺激装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric stimulator which is small and works faithfully as desired by users by enabling the array of electrodes suitable for electric stimulation. - 特許庁

自然状態行動勾配（ＮＳＧ）の推定に関して分散を小さくすることによって、意思決定モデルの構築にかかる時間を短縮すること。例文帳に追加

To shorten a period of time required to construct a decision making model by making variance smaller with respect to prediction of natural state action gradient (NSG). - 特許庁

演奏者が演奏中であっても、その演奏者の意思によって視覚効果装置を制御することができる映像システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a video system capable of controlling a visual effect device by the intention of a player even under performance by the player. - 特許庁

現在録画中の番組の途中の映像を視聴者がその意思に反して、あるいは誤って見てしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a viewer from viewing video of a program in process of video recording presently against his or her intention or by mistake. - 特許庁

地理情報システム（Ｇｅｏｇｒａｐｈｉｃ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｓｙｓｔｅｍ、ＧＩＳ）を利用した水質汚染負荷算定用の意思決定支援システム及びその運営方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decision support system and its running method for calculating a water pollution load using a GIS. - 特許庁

様々な対象に対して階層分析法を汎用的に且つ簡便に利用することが可能な意思決定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a decision making support system which generally and simply utilizes a hierarchical analysis method for various targets. - 特許庁

ニューラルネットワークなど、意思決定支援システムを使用して、医療診断テストを開発する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for developing medical diagnostic tests using decision-support systems such as neural networks. - 特許庁

自車両からドライバの意思に基づく適切なメッセージを、送信先として相応しい他車両へと自動で送信することを目的としている。例文帳に追加

To automatically transmit an appropriate message based on a driver's intention from an own vehicle to other vehicle proper as a transmission destination. - 特許庁

簡単な操作で運転者の意思に応じて車輪の転舵角を増減できる車両用ステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular steering device capable of increasing and decreasing a rudder angle of a wheel with easy operation according to a driver's intention. - 特許庁

ユーザに嗜好の程度について定量化の負担を強いることなく、グループのプラン選択など意思決定を適切に行うこと。例文帳に追加

To enable a user to properly make a decision such as plan selection in a group, or the like without imposing the burden on quantifying the user's taste. - 特許庁

車両用ホーン装置において、運転者の意思をホーン出力によって確実に伝えるのに有効な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology effective for reliably conveying the will of a driver by horn output, in a vehicular horn device. - 特許庁

運転者の意思をより反映して運転支援制御を実行することができる運転支援制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving support control device capable of executing driving support control while reflecting driver's intention more. - 特許庁

車載端末２０は、送信された一部の地図情報を受信して表示し、この表示によって決定される利用者の意思決定を受け付ける。例文帳に追加

The vehicle terminal 20 receives and displays one part of map information which is transmitted and accepts the decision of the user determined by the display. - 特許庁

ニューラルネットワークなど、意思決定支援システムを使用して、医療診断テストを開発する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for exploiting a medical diagnostic test employing an intention decision support system such as a neural network. - 特許庁

ニューラルネットワークなど、意思決定支援システムを使用して、医療診断テストを開発する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for exploiting a medical diagnostic test employing a decision-making support system such as a neural network. - 特許庁

それに対して、求職の意思を持っているグループに対しては、フリーターとほぼ同様な対応が可能であると思われる。例文帳に追加

Regarding at least those with no interest in working, however, there appear to be limits to how far the problem can be solved by SMEs acting as sources of employment. Those interesting in working, however, can probably be dealt with by roughly the same methods as for freeters. - 経済産業省

デイジーがそれまでどれほどの意思とどれほどの勇気をもっていたにせよ、いまの怯えた瞳は、そのすべてが失われたことを雄弁に物語っていた。例文帳に追加

Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage, she had had, were definitely gone.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

階層化意思決定法を用いて、仕事の第１集合について優先度の値を決定するステップと、最も優先度の高い値を有する仕事を実行するステップと、階層化意思決定法を用いて、仕事の第２集合について優先度の値を決定するステップとを含んでいる。例文帳に追加

This method includes steps: for determining a value of priority about a first set of the work by use of a hierarchical decision making method; for executing the work having a highest value of the priority; and for determining a value of priority about a second set of the work by use of the hierarchical decision making method. - 特許庁

発話障害のある障害者や老人や病人等の操作者が意思を伝達する福祉機器が望まれているが、従来装置は入力操作が煩雑であったのに対し、少ない回数の操作で速く意思を伝達し、かつメッセージの変更追加が可能で簡単にできる汎用性のある意思伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a versatile communication device capable of communicating quickly through less number of times of operation and capable of easily making alterations and additions to a message, in comparison with a conventional device requiring a complicated input operation, as there is a need for a welfare device allowing an operator, such as a disabled person with speech problems, an aged person and an ailing person, to communicate. - 特許庁

三　相手方が、当該行為の当時、再生債務者が前号の隠匿等の処分をする意思を有していたことを知っていたこと。例文帳に追加

(iii) The other party, at the time of the act, knew that the rehabilitation debtor had the intention of conducting concealment or other disposition set forth in the preceding item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム