「てんがみね」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

明子は後西天皇即位後、女御宣下のないまま女御と称されていたが、明暦2年（1656年）に女御宣下される。例文帳に追加

Akiko had been called nyogo without receiving the Imperial order for being a nyogo after Emperor Gosai assumed the throne, but she received the order in 1656.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、平子鐸嶺は父の継体天皇の没年を『古事記』の527年（丁未年4月9日）とし、その後2年ずつ安閑・宣化が在位したとした。例文帳に追加

First, Takurei HIRAKO concluded that Emperor Keitai (Emperor Kinmei's father) died in 527 as written in Kojiki ("the Record of Ancient Matters"), and Emperor Ankan and Senka reigned as the Emperor for two years respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその典信が寛文12年（1672年）に早世したため、孫の松平信利を第3代藩主に擁立し、自らは後見人として藩政を執った。例文帳に追加

Sukenobu, however, died young in 1672, and therefore, Yasunobu appointed his grandson Nobutoshi MATSUDAIRA the third Lord of the domain and administered affairs of the domain as Nobutoshi's guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦9年（1759年）から安永7年（1778年）にかけて左大臣を務め、同年から安永8年（1779年）まで後桃園天皇の下関白を務める。例文帳に追加

He served as the Sadaijin (Minister of the Left) from 1759 to 1778, and then he served Emperor Gomomozono as the Kanpaku from 1778 to 1779.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安来地方の山奥、奥出雲町にある船通山（鳥髪峯）山頂には天叢雲剣出顕之地の碑がある。例文帳に追加

Deep in the mountains of the Aki region, at the top of Sentsu-zan (Torikami) mountain in the town of Okuizimo, there is a stone monument bearing the inscription: "This is the location where the Ama no murakumo no Tsurugi was discovered."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に寛文10年（1670年）に出版された『頭書増補二行節用集』では、江戸時代の節用集の典型となった「頭書」が登場した。例文帳に追加

Especially in 1670, 'Tosho' (superscription) first appeared in "Kashiragaki-zoho-setsuyoshu" (Setsuyoshu with published in Edo period) and became the typical style of the setsuyoshu during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県沖の山炭坑、福岡県峰地炭坑などにおいて炭坑夫の賃上げ要求が暴動に転化した。例文帳に追加

Demands for higher wages by coal miners in Okinoyama coal mine of Yamaguchi Prefecture, Minechi coal mine of Fukuoka Prefecture and so on changed into riots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は1.とは無関係に存在していたが、宝暦9年（1759年）に時の桃園天皇の命により、1.の祭祀を引き継ぐ事になった。例文帳に追加

Initially, the Ano family was unrelated to (1), but was ordered to take over religious duties from (1) in 1759 by the order of the then Emperor Momozono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシート状積層物は、繊維構造体表面に、ポリメチルペンテンフィルムを直接押出ラミネートして得ることができる。例文帳に追加

The laminate can be obtained by directly extrusion-laminating the polymethyl pentene film on the surface of the fibrous structure. - 特許庁

脱炭吹錬用転炉排ガス処理設備における脱燐操業時のガス回収方法及び炉内圧制御装置例文帳に追加

METHOD FOR RECOVERING GAS DURING DEPHOSPHORIZATION OPERATION IN CONVERTER EXHAUST GAS TREATMENT FACILITY FOR DECARBONIZATION BLOWING, AND DEVICE FOR CONTROLLING PRESSURE INSIDE FURNACE - 特許庁

金属空気電池を備え、ゼロ点が維持された光ルミネセンス酸素センサ用の校正システム及び技術例文帳に追加

CALIBRATION SYSTEM AND TECHNIQUE FOR PHOTOLUMINESCENT OXYGEN SENSORS WITH ZERO POINT MAINTAINED WITH METAL-AIR BATTERY - 特許庁

このようにして、空間部７に充填されたイオン交換樹脂間を通り、ミネラル分を除去された水が加熱装置に供給される。例文帳に追加

In such a manner, the water filled into a space part 7 having flowed between ion exchange resin and removed of mineral content is supplied to a heater. - 特許庁

カルシウムを補強した前記海洋ミネラル複合体を有効成分とする畜産動物飼料添加剤が好ましい。例文帳に追加

The livestock feed additive preferably includes the marine mineral complex enriched in calcium, as an active ingredient. - 特許庁

次にＩＣカードリーダ・ライタ１１が、仮ターミネート状態である元カードよりカードコンテンツを読み出す。例文帳に追加

Secondly, an IC card reader/writer 11 reads out the card contents from an original card in the temporarily terminated status. - 特許庁

内部回転異性性を付与しうる結合軸が存在するビアリール基を有する化合物を用いた有機エレクトロルミネッセンス素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element using a compound having a biaryl group including a bond axis which may give internal isomerization property. - 特許庁

ラミネーションやＳＴＰ法などの転写法を用いた封止膜の形成で、中空微細構造の封止が均一に行えるようにする。例文帳に追加

To uniformly seal a hollow microstructure through formation of a sealing film using a transfer method such as lamination or STP method or the like. - 特許庁

容器に加工した場合にも、低融点の樹脂フィルムが白化するおそれのない両面ラミネート金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a double-faced laminated metal plate with a low melting point resin film having no possibility of undergoing whitening when it is worked into a container. - 特許庁

運転中か否かの確認が容易できると共に、イルミネーション効果によるインテリア性を向上した加湿器の構造に関する。例文帳に追加

To provide a structure of a humidifier capable of easily confirming whether the humidifier is operated or not, and improving interior design performance caused by an illumination effect. - 特許庁

有機エレクトロルミネセンス素子の製造方法において、転写層がドナー基材上に溶液塗布される。例文帳に追加

In a method of making an organic electroluminescent device, a transfer layer is solution coated on a donor substrate. - 特許庁

成形体は射出成形、押出し成形、プレス成形、転写成形、ラミネート成形などの公知の方法で得られたものが全て使用できる。例文帳に追加

All of the molded products obtained by publicly known methods, such as injection molding, extrusion molding, press molding, transfer molding and laminate molding, can be used. - 特許庁

使用済燃料収納容器の除熱性能を向上させるとともに、内部に水が充填された場合での容器の総重量を低減させる。例文帳に追加

To improve heat removal performance of a spent nuclear fuel housing container and to reduce the total weight of the container when filled with water inside. - 特許庁

温度条件などが不都合な場所に用いられる埋め込み成形ネジであっても、埋め込みネジに回転力受け面と抜去力受け面を形成して、合成樹脂製の頭部に付与された回転力と抜去力を確実に埋め込みネジに伝達させることができ、該埋め込みネジの締め付けと弛緩とを確実に行なえるようにする。例文帳に追加

To surely fasten and loosen an embedded screw by forming a rotating force receiving surface and an extract force receiving surface in the embedded screw to surely transmit the rotating force and extract force applied to a head part made of synthetic resin to the embedded screw even in the case of an embedded forming screw used in a place disadvantageous in temperature condition. - 特許庁

イルミネーション灯として機能するときは照明灯用の光源をイルミネーション用の光源と連動させて一つのスイッチで点灯制御させることができ、且つ低照度で点灯させることができる車両用室内灯を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle interior light capable of turning on by low illuminance, by controlling turning-on by one switch by interlocking a light source for an illuminating lamp with a light source for illumination when functioning as an illumination lamp. - 特許庁

光学的読取装置が正確に読み取ることができるよう、基板に凹部形状又は貫通孔形状に形成された位置合わせマーク内に、フィルム或いはフィルムの一部が進入したり、充填されたりすることがない基板用ラミネーター及びラミネート方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a laminator for a substrate and a laminating method wherein a film or part of the film does not intrude or fills in alignment marks formed on the substrate in a recessed form or a in a form of a through-hole for an optical reader for its accurate reading. - 特許庁

墓処は定かではないが、『日本三代実録』天安(日本)2年（858年）条には「多武峰墓を藤原鎌足の墓とし、十陵四墓の例に入れる」という記述があり、平安時代中ごろ成立と見られる『多武峯略記』などに「最初は摂津国安威（現在の大阪府茨木市）に葬られたが、後に大和国の多武峯に改葬された」との説が見える。例文帳に追加

Although his graveyard is not known exactly, according to the section on the second year of the Tenan era (858) in "Nihon Sandai Jitsuroku", there is mention that 'Tonomine's grave shall be made the grave of FUJIWARA no Kamatari, as one of Four Graves of Ten Imperial Mausoleums,' and according to "Tonomine Ryakuki" (Brief Records of Tonomine), there is a theory that he was buried in Ai, Settsu Province (present-day Ibaraki City, Osaka Prefecture) at first, but reburied later in Tonomine, Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の光ファイバ１をスペーサ２に収納しそのスペーサ２の外周にシースを被覆した光ファイバケーブルにおいて、シースをステンレスラミネートテープ６とノンハロゲン難燃ポリエチレン８，９とからなるステンレスラミネートシース１０で形成すると共に、上記ステンレスラミネートテープ６をスペーサ２に縦添えして形成する。例文帳に追加

In this optical fiber cable, plural optical fibers 1 are stored in a spacer 2, an outer circumference of the spacer 2 is covered by a sheath, the sheath is formed of a stainless laminated sheath 10 comprising a stainless laminate tape 6 and non-halogen flame-retarding polyethylene films 8, 9, and the stainless laminate tape 6 is formed along a longitudinal direction of the spacer 2. - 特許庁

第四十三条の十九　経済産業大臣は、使用済燃料貯蔵施設の性能が第四十三条の十一第二項の技術上の基準に適合していないと認めるとき、又は使用済燃料貯蔵施設の保全、使用済燃料貯蔵設備の操作若しくは使用済燃料の運搬若しくは使用済燃料によつて汚染された物の運搬、貯蔵若しくは廃棄に関する措置が前条第一項の規定に基づく経済産業省令の規定に違反していると認めるときは、使用済燃料貯蔵事業者に対し、使用済燃料貯蔵施設の使用の停止、改造、修理又は移転、使用済燃料貯蔵設備の操作の方法の指定その他保安のために必要な措置を命ずることができる。例文帳に追加

Article 43-19 (1) When the Minister of METI finds that the performance of the spent fuel interim storage facilities does not conform with the technical standards set forth in Article 43-11 (2), or that the measures pertaining to the maintenance etc. of the spent fuel interim storage facilities, the operation of the spent fuel interim storage equipment, the shipment of the spent fuel, or the shipment, storage or disposal of material contaminated by the spent fuel are in violation of the provision of the Ordinance of METI pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, he/she may order any licensee of spent fuel interim storage activity to suspend use, remodel, repair or change the location of the spent fuel interim storage facilities, designate a method for operating the spent fuel interim storage equipment or order the necessary safety measures to be taken.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

径山の蒙庵元総に禅を、四明山の如庵了宏に律を、北峰宗印に天台教学を学んだ。例文帳に追加

He learned about the Zen sect under Moan Genso of Mt. Kin (Jingshan), the Ritsu sect under Joan Ryoko of Mt. Shimei (Siming Shan) and the Tendai Sect under Hoppo Shuin (Bei-feng zong-yin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1307年（徳治2年）～1321年（元亨元年）、後宇多天皇は院政を行い、大覚寺塔頭・蓮華峰寺を仙洞御所とした。例文帳に追加

Between 1307 and 1321, Emperor Gouda exerted cloistered rule from Daikaku-ji Temple and created the Sento Imperial Palace at the Rengefu-ji sub-temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1573年〈天正元年）笑嶺宗訢（しゅうれいそうきん）の法を継ぐため、堺市南宗寺から京都大徳寺の住持職となった。例文帳に追加

In 1573, to inherit the Buddhist teachings of Sokin SHUREI, he moved from Nanshu-ji Temple in Sakai City to serve as the head priest of Daitoku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1311年（応長元年）中国（元(王朝)）に渡り、天目山(浙江省)の中峰明本・古林清茂などに参禅したのち帰国した。例文帳に追加

In 1311, he went to China during the Yuan dynasty, practiced Zen meditation under Chuho Myohon, Kurinseimu, and others in Tianmu Mountain (Zhejiang Province), and returned to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、健康志向で発芽玄米や雑穀入りご飯の他、Ca等ミネラルの添加剤も混ぜられる。例文帳に追加

Recently, because health trends, mineral additives such as calcium are mixed into the rice, besides rice dishes made with sprouted brown rice or various other cereal grains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄吉野線下市口駅より奈良交通バス（洞川温泉行き）終点下車、徒歩約4時間（登山口の大峯大橋からは約3時間）例文帳に追加

Take the Nara Kotsu Bus (for Dorogawa Onsen) from Shimoichiguchi Station on the Kintetsu Yoshino Line, alight at the terminal stop and walk for 4 hours (3 hours from Omine Ohashi bridge at the start of the mountain trail).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第23代顕宗天皇の御代、勅願により筑紫日向の高千穂の峯の神蹟より神霊を移して創建された。例文帳に追加

It was founded by the imperial order to move the divine spirit from the divine site at Takachiho-no-mine Mountain in Tsukushi no Himuka (currently, Miyazaki Prefecture) by the imperial order at the time of the 23rd Emperor Kenzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原経実（ふじわらのつねざね、治暦4年（1068年）-天承元年10月23日(旧暦)（1131年11月21日））は平安時代末期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Tsunezane (1068 - November 21, 1131) was a kugyo (the top court officials) of the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）3月25日、幕命を受けて大沢基将とともに霊元天皇即位の賀使となり、上洛した。例文帳に追加

On May 2, 1663, the bakufu appointed him as a kashi (ambassador) along with Motomasa OSAWA at the time of enthronement of the Emperor Reigen, and went to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂安教（わきさかやすのり、宝暦12年（1762年）-天明元年6月29日(旧暦)（1781年8月18日））は、播磨国龍野藩の世嗣。例文帳に追加

Yasunori WAKISAKA (1762 - August 18, 1781) was a successor of Tatsuno Domain of Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一方で、立花峯均は21歳のとき、宮本武蔵の流れをくむ筑前二天流第4代・吉田実連に入門した。例文帳に追加

On the other hand, when Minehira TACHIBANA was 21 years old, he was introduced to Sanetsura YOSHIDA (fourth generation of the Chikuzen Niten school) who was a follower of Musashi MIYAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峯均52歳のとき、宮本武蔵の流れをくむ筑前二天流第5代として、3人の門弟に兵法伝授した。例文帳に追加

At 52 years of age and as a fifth generation of the Chikuzen Niten faction of the Musashi MIYAMOTO movement, Minehira set about instructing three followers in military tactics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本宗吉（はしもとそうきち、宝暦13年（1763年）-天保7年5月1日(旧暦)（1836年6月14日））は日本の蘭方医、蘭学者。例文帳に追加

Sokichi HASHIMOTO (1763 - June 14, 1836) was a Ranpoi (a person who studied Western medicine by means of the Dutch language) and Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車：国道309号新川合トンネル越えてすぐ、（）川合交差点から奈良県道21号大峯山公園線を洞川方面へ。例文帳に追加

By car: From National Route 309, take the Ominesan Park Road of Nara Prefectural Route 21 at Kawai Intersection for Dorogawa just after passing through Shinkawai Tunnel (refer to the map of Tenkawa Village).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・峰定寺千手観音坐像、不動明王二童子立像、毘沙門天立像（各重要文化財）久寿元年（1154年）例文帳に追加

Seated statue of Senju Kannon, standing statue of Fudo Myoo Nidoji (Fudo Myoo and two children), standing statue of Bishamonten (Vaisravana), Bujo-ji Temple, Kyoto (an important cultural property) (1154)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年度秋期企画展「森寛斎と森派の絵画―寛斎・森狙仙・森周峯・森徹山・森一鳳―」（2001年10月9日〜12月1日）例文帳に追加

Planned exhibition in the autumn of the fiscal year 2001, 'Painting of Kansai MORI and his followers: Kansai, Sosen MORI, Shuho MORI, Tetsuzan MORI and Ippo MORI' (October 9 to December 1, 2001)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレクトロルミネッセンス素子用希土類添加酸化ガリウム−酸化錫多元系酸化物蛍光体薄膜の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING THIN FILM OF RARE EARTH ELEMENT-DOPED GALLIUM OXIDE-TIN OXIDE MULTICOMPONENT OXIDE FLUORESCENT MATERIAL FOR ELECTROLUMINESCENT ELEMENT - 特許庁

これにより、前記光ルミネセンス液晶ディスプレイは、青色画素で、従来の問題点である狭い視野角及び方向性を改善できる。例文帳に追加

Thus, a blue pixel of the photoluminescence liquid crystal display can improve a narrow viewing angle and directivity that are the problems in the conventional arts. - 特許庁