「てんがみね」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また、天台宗系の寺院では、千手観音を中尊として両脇に毘沙門天・不動明王を安置することも多い（滋賀・明王院像、京都・峰定寺像など）。例文帳に追加

Additionally, in the temples of the Tendai sect it is often seen that Senju Kannon is placed at the center and Bishamonten and Fudo Myoo are placed at its sides (Myoo-in Temple in Shiga, Bujo-ji Temple in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武東征の際、タカミムスビ・天照大神の命を受けて日向の曾の峰に天降り、大和国の葛木山に至り、八咫烏に化身して神武天皇を先導した。例文帳に追加

During the Jinmu tosei (story in Japanese mythology about the first generation of the Imperial family), he was ordered by Takamimusubi no mikoto and Amaterasu Omikami to descend from heaven in Hinomine, Yamato Province, to arrive on Mount Katsuragi-san in Yamato Province, and was incarnated as a Yatagarasu (mythical raven who aided Emperor Jinmu on his eastern expedition) and to lead Emperor Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹の炭そのものに含まれている、カルシウム、マグネシウム、鉄分、ナトリウムなど、天然のミネラル成分を天然の塩と合体させて、健康と美容に関する加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method with respect to health and beauty, through uniting natural salt and natural mineral components contained in bamboo charcoal itself, such as calcium, magnesium, iron, and sodium. - 特許庁

感熱転写記録材料、感熱転写記録方法、色素と金属イオン含有化合物との混合物、カラートナー、有機エレクトロルミネッセンス素子、インク、光記録媒体及びカラーフィルター例文帳に追加

MATERIAL AND PROCESS FOR HEAT-SENSITIVE TRANSFER RECORDING, MIXTURE OF PIGMENT AND METAL ION CONTAINING COMPOUND, COLOR TONER, ORGANIC ELECTROLUMINESCENCE ELEMENT, INK, OPTICAL RECORDING MEDIUM AND COLOR FILTER - 特許庁

脱脂大豆を微粉末化したものに水と魚や野菜、その他のミネラル成分を混入して、加熱してからニガリと寒天とを凝固材として添加し、豆腐を製造する。例文帳に追加

The soybean curd is produced by mixing water, a fish, a vegetable and other mineral components with finely powdered defatted soybean, heating and then adding bittern and agar as coagulating materials. - 特許庁

最外層を、低粘度アスファルトの充填温度をＴとしたときに融点ｔ（<Ｔ）の合成樹脂製クラフトクロスによって内面をラミネートしたクラフトクロス紙により構成する。例文帳に追加

The outermost layer is constituted of a craft cross paper with its inner surface laminated with a synthetic resin-made craft cloth of the melting point t (< T) where T is the filling temperature of the low-viscosity asphalt. - 特許庁

海水を取水して逆浸透膜にて淡水と濃縮水とに分離し、その濃縮水を減圧下で加熱、蒸発して天然塩を析出し、析出した天然塩を濃縮水（ミネラル含有水）から分離する。例文帳に追加

Seawater is taken in to be separated into fresh water and concentrated water by a reverse osmosis membrane and the concentrated water is heated and evaporated to precipitate natural salt to separate the same from concentrated water (mineral-containing water). - 特許庁

このラミネートローラ対８０は、感光性ウエブ２２ａ、２２ｂに摺接して回転する第１加熱ローラ８０ａと、ガラス基板２４に摺接して回転する第２加熱ローラ８０ｂとを有する。例文帳に追加

The laminating roller pair 80 includes a first heating roller 80a which comes into slide-contact with the photo-sensitive webs 22a and 22b and rotates, and a second heating roller 80b which comes into slide-contact with the glass base plate 24 and rotates. - 特許庁

タンパク質に炭水化物、アミノ酸、ビタミン類、ミネラル類の一種または二種以上を添加したタンパク質含有物質を培地とし、この培地に有用微生物群を加えて発酵させて得た発酵処理物を飼料添加物とする。例文帳に追加

The feed additive is a fermented substance obtained by formulating a protein with one or more kinds selected from a carbohydrate, an amino acid, vitamins and minerals to give a protein-containing substance as a medium and fermenting effective microorganisms in the medium. - 特許庁

ステンレス鋼に濃縮ボロンを添加した材料の平板状格子板４および短冊状格子板５により格子型使用済燃料貯蔵ラックのセル３を形成する。例文帳に追加

Cells 3 of a lattice-type rack for storing the spent fuel are formed by planar lattice boards 4 and strip lattice boards 5 made of a material composed, by adding enriched boron to stainless steel. - 特許庁

ラミネートローラ対１１０は、感光性ウエブ２２に摺接して回転する第１加熱ゴムローラ１１０ａと、ガラス基板２４に摺接して回転する第２加熱ゴムローラ１１０ｂとを有する。例文帳に追加

The laminate roller pairs 110 have a first heating rubber roller 110a which is slidably brought into contact with and rotated by a photosensitive web 22, and a second heating rubber roller 110b which is slidably brought into contact with and rotated by a glass substrate 24. - 特許庁

植物−由来ミネラル類の規格化された原料、１種もしくはそれ以上の天然ビタミン類またはプロビタミン類および１種もしくはそれ以上の天然植物抽出物を含有する食事補助調合物を作成した。例文帳に追加

There is provided a dietary supplement formulation including: a standardized source of plant-derived minerals; one or more natural vitamins or provitamins; and one or more natural plant extracts. - 特許庁

海底のミネラルを含有する天然コンブ仮根を廃棄せずに有効活用すべく、天然コンブ仮根を原料とした食用粉末の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing edible powder using natural kombu (Laminariaceae Bory) rhizoids containing minerals in the sea bottom as a raw material by effectively making use of the natural kombu rhizoids without discarding the same. - 特許庁

前記のミネソタ州でのアセスメント結果において，化学的調査結果と生物的調査結果は，58％で一致した。また，生物クライテリアでなく化学クライテリアで損傷が示された地点は，わずか6％にすぎなかった。例文帳に追加

In the same Minnesota results cited above, chemical and biosurvey results agreed 58％ of the time, and impairment was indicated by chemical but not biological criteria at only 6％ of the sites. - 英語論文検索例文集

貞観(日本)18年（876年）に僧・円如が播磨国広峯神社の牛頭天王の分霊を遷し、その後、藤原基経が精舎を建立して観慶寺（別名祇園寺）と称した例文帳に追加

In 876 a monk named Ennyo transferred a piece of Gozu -Tennou's spirit from Hiromine Shrine in Harima province; later Mototsune FUJIWARA built the Shoja and called it Kankei-ji temple (aka Gion-ji temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌、治暦5年（1069年）には、同じく尊仁親王の学士であった大江匡房とともに新東宮貞仁親王（後の白河天皇）の学士に任じられ、尊仁・貞仁と二代続けて東宮学士を勤めることとなる。例文帳に追加

In the next year, 1069, along with OE no Masafusa, who was also gakushi (teacher) of Imperial Prince Takahito, he was appointed as gakushi of new Togu Imperial Prince Sadahito (later Emperor Shirakawa), and came to serve as Togu gakushi for two generations, Takahito and Sadahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田藩の二天一流師範、立花峯均が享保12年（1727年）に著した武蔵の伝記『兵法大祖武州玄信公伝来』にも、吉岡家との伝承が記されている。例文帳に追加

An instructor of Niten Ichi-ryu in the Kuroda domain, Minehira TACHIBANA (Hokin TANJI) wrote a Musashi's biography "Heiho Taiso Bushu Genshin-ko Denrai" (Biography of Marvelous Patriarch of Art of Warfare, Esquire Musashi Harunobu), and in that book a legend is found about Musashi's fights with the Yoshioka as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応2年（1170年）後白河は福原山荘にて宋人と対面しているが、これは宇多天皇の遺戒でタブーとされた行為であり、九条兼実は「我が朝、延喜以来未曾有の事なり。例文帳に追加

In 1170, Goshirakawa met a person from Song at the Fukuhara mountain retreat, but this was an act that was considered taboo because of Emperor Uda's will and Kanezane KUJO wrote with astonishment, 'This is the most shocking event in Japan since Engi era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには朝廷内部でも不満を持つものが多く、嘉応2年（1170年）には摂政・松殿基房と平重盛との間で暴力沙汰に発展した紛争が起きている（殿下乗合事件）。例文帳に追加

This state of affairs had aroused resentment among many within the imperial court, until in 1170, the conflict between the Regent Motofusa MATSUDONO and TAIRA no Shigemori escalated into violence (the "Riding together in His Highness's Carriage" incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、寛文8年（1668年）から天和(日本)3年（1683年）までの期間に呉服屋の後藤縫之助らが鋳銭を請負い、江戸亀戸に大規模な銭座が設けられ、このとき鋳造された寛永通寳は文銭と呼ばれ、均質で良質なものであった。例文帳に追加

Later, during the period from 1668 to 1683, Nuinosuke GOTO, Gofuku-ya kimono shop, undertook mintage, establishing large zeniza in Kameido, Edo, and Kanei Tsuho which was minted in this period, called Bunsen, had homogeneous and excellent qualities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためそれを防ぐことが急がれ、実態を調査、把握し、適正な数値に是正するために、寛文6年（1666年）、延宝8年（1680年）、元禄10年（1697年）、天明8年（1788年）などに全国調査を行なった。例文帳に追加

Therefore there was a pressing need to prevent such disparities, and surveys were conducted nationwide in 1666, 1680, 1697 and 1788 in order to investigate and find out the actual situation and to correct the situations to obtain appropriate values.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンゴ化石、とりわけ風化サンゴ化石は、天然の産物でありながら、それに含まれるカルシウム、マグネシウム、およびその他のミネラルの働きによってインスリンの産生を促進し、かつ、インスリン受容体が活性化する。例文帳に追加

Fossil coral, particularly weathered fossil coral, promotes insulin production by functions of calcium, magnesium and other minerals contained therein and activates an insulin receptor though it is a natural product. - 特許庁

マンガンを異なる含有量で添加したランタノイド・アルミネート系蛍光体は、同一成分の蛍光体でありながら、緑色発光と赤色発光を生ずる。例文帳に追加

A lanthanoid-aliminate-group fluorescent substance added manganese of the different manganese content produces green light emission and red light emission though it is composed of the same component. - 特許庁

バインダー樹脂等の樹脂添加物の溶解性が高く、吸湿性が低い有機エレクトロルミネッセンスデバイスのパターン印刷用溶剤又は溶剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solvent or solvent composition for pattern printing of an organic electroluminescence device, which ensures high solubility of a resin additive such as a binder resin and has low hygroscopicity. - 特許庁

エンジンの排気ガスに未燃焼ガスを供給するポスト噴射運転を実施する時間帯に、インジェクタ駆動回路の発熱を抑えることができる燃料噴射装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a fuel injection device capable of suppressing heat generation of an injector drive circuit during time period for performing poet injection operation supplying exhaust gas of an engine with unburned gas. - 特許庁

このようなカートリッジがあれば、飲用直前にミネラル飲料水に対して好みの成分を添加することにより、所望の飲料を自分で用意することができる。例文帳に追加

With such a cartridge, it is possible to prepare a required beverage by himself by adding a favorite ingredient into the mineral drinking water immediately before drinking. - 特許庁

反応によって低沸点成分が生成する有機化合物（例えば、有機エレクトロルミネッセント素子の発光材料として用いることができる有機金属錯体など）の合成において、効率良く有機化合物を製造する。例文帳に追加

To efficiently produce an organic compound (e.g. an organometal complex usable as a light emitting material for an organic electroluminescent device) in synthesis of the organic compound accompanied with low boiling point component production by reaction. - 特許庁

重金属系イオンの除去が可能であるとともに、水中にミネラル分を十分に溶出させることによって、水質を美味しい天然の湧水の状態に変化させることが可能な水質変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water quality converting device which can remove heavy metal-base ions and can change water quality to the state of delicious natural spring water by sufficiently eluting mineral-components into the water. - 特許庁

結着樹脂としてポリ乳酸を含み、混練時に１つ以上のカルボキシル基を有する化合物からなる解重合剤により前記ポリ乳酸が解重合され、軟化点が低減されていることを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic toner contains a polylactic acid as a binder resin, wherein the polylactic acid is depolymerized in kneading by a depolymerizing agent comprising a compound having one or more carboxyl groups to lower the softening point. - 特許庁

感光層の内部で層間剥離が生じ難く、銅張り基板などへのラミネート時に剥離欠陥が生じることのない感光性転写シート積層体およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a photosensitive transfer sheet laminate less liable to interlayer peeling within a photosensitive layer and causing no peeling defect in laminating on a copper-clad substrate or the like, and a method for manufacturing the laminate. - 特許庁

そして、ピストン３０の頂部３１または燃焼室４０の天井壁２２には、燃料噴射弁５０の遅角噴射時のみ燃料噴霧が干渉する部位に凸部３６が設けられている。例文帳に追加

A projection 36 is provided on the top 31 of the piston 30 or on the ceiling wall 22 of the combustion chamber 40 at a portion to be interfered with by fuel spray only during retard injection of the fuel injection valve 50. - 特許庁

電磁波抑制シート３は、電磁波抑制材料１が、防湿性を有する防湿フィルム２に充填され、防湿フィルム２の周囲が、所定の接着剤によりラミネートされて構成される。例文帳に追加

In an electromagnetic wave inhibiting sheet 3, an electromagnetic wave inhibiting material 1 is filled into a moistureproof film 2 having moistureproof properties, and a predetermined adhesive is laminated around the circumference of the moistureproof film 2. - 特許庁

アルミラミネートフィルムの袋状体の欠点を改善し、十分な強度を有し、ガスバリヤー性、防水性に優れ、しかも、小型化に寄与できる電気化学素子の外装体を提供する。例文帳に追加

To provide an outer case for an electrochemical element having sufficient strength, high gas barrier property, high water repellency, and moreover contributing miniaturization, by improving a defect of a bag-shaped body of an aluminum laminated film. - 特許庁

ミネラル添加部やフィルタ装置などの寿命がある部品がそれぞれ異なる水路に設けられている場合であっても、１つの流量センサでそれぞれの流量をより正確に計測することのできる水処理装置を得る。例文帳に追加

To obtain a water processing device which, even if components with a lifetime, such as a mineral adding unit and a filter device are installed in different water passages, can more accurately measure a flow rate of each of the components with one flow sensor. - 特許庁

回転数に応じて吸気通路を閉じることで未燃焼ガスの排出を抑制することが可能な小型エンジンおよびそれを備えたエンジン作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a small engine suppressing the discharge of unburned gas by closing an intake passage in accordance with the rotation speed, and an engine working machine provided with the same. - 特許庁

結着樹脂としてポリ乳酸を含み、混練時に１つ以上の水酸基を有する化合物からなる解重合剤により前記ポリ乳酸が解重合され、軟化点が低減されていることを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic toner contains a polylactic acid as a binder resin, wherein the polylactic acid is depolymerized in kneading by a depolymerizing agent comprising a compound having one or more hydroxyl groups to lower the softening point. - 特許庁

燃料供給径路の構成の簡素化を図りつつ、燃料ガスとして未熱調ガスが使用される場合でも、エンジンの運転を良好に行なえるようにする。例文帳に追加

To keep an engine in a well operated condition even when using non-thermally-conditioned gas as combustion gas while simplifying the construction of a fuel supply passage. - 特許庁

コンタミネーションによるマスクの転写用パターンの線幅の変動が起きる前に、マスクの洗浄のタイミングを把握することができるマスクおよびマスクコンタミモニタ方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mask and a method of monitoring mask contamination, which is capable of grasping the timing of cleaning of a mask before contamination causes a variation in the line width of a transferring pattern on a mask. - 特許庁

洗浄槽１０からのラミネート品２０は、第一の移載機１１、リジェクトコンベア１９、第一の移載ロボット２１を経て剥取部１６に到達し、この剥取部１６によってステンレス板から電気銅が剥がされる。例文帳に追加

A laminate article 20 from a cleaning tank 10 reaches a peel-off unit 16 via the first transfer machine 11, the rejection conveyor 19, and the first transfer robot 21, wherein the electrolytic copper is peeled off from a stainless steel plate by the peel-off unit 16. - 特許庁

部品点数の増大、構造の複雑化、大型化、高コスト化を招くことなく、イルミネーション機能を付与することができるようにした同軸型スピーカを提案する。例文帳に追加

To provide a coaxial type speaker to which an illumination function is given, without causing increase in the number of components, complicating the structure, increasing the size and the cost. - 特許庁

反応容器１３内の軸心部分に、絶縁性の網状体で形成された有底円筒状の収納容器３１が配置され、この収納容器３１内に塊状のミネラル付与材１２が充填されている。例文帳に追加

The reactor 13 keeps a closed-end cylindrical accommodation container 31 formed of an insulated netted body placed in the axial core part, and this accommodation container 31 is packed with a massive mineral imparting material 12. - 特許庁

一方の端部が閉塞され、他方の端部が開口された中空のシャフト部材１を円筒部材３に回転可能にはめ込んで構成された剥離ローラ１４を用いてラミネート装置を構成する。例文帳に追加

The laminator is constituted using the peeling roller 14 constituted by inserting a hollow shaft member 1 closed at its one end and opened at its other end into a cylindrical member 3 in a rotatable manner. - 特許庁

機関の停止時に機関の気筒内や排気管内に残留した未燃焼燃料により機関の再始動時にアフタバーンが生じるのを防止することができる内燃機関用点火装置を提供する。例文帳に追加

To prevent generation of an after burn when an engine is restarted by unburned fuel left in a cylinder and an exhaust pipe of the engine when it is stopped. - 特許庁

フィルム供給側に格別な変更せずに、加熱転写後に記録媒体の後端部側から急角度でフィルムを移動することでバリ発生を無くすことができるラミネータ装置の提供。例文帳に追加

To provide a laminating device capable of eliminating the generation of flashes by moving a film by a sharp angle from the rear end side of a recording medium after thermal transfer without changing anything particularly on the film feed side. - 特許庁

排気通路１２に介装された連続再生式フィルタ１６に目詰まりが発生し、かつ、機関運転状態が排気温度が低い低回転・低負荷領域にあるときに、連続再生式フィルタ１６の上流に未燃燃料を添加する。例文帳に追加

When a continuously regenerative filter 16 interposed in an exhaust passage 12 is clogged and the operating state of an engine is in a low-rotation and low-load range where an exhaust temperature is low, unburnt fuel is added upstream of the continuously regenerative filter 16. - 特許庁