「てんがみね」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Ｅｕ添加バリウムチオアルミネートを合成して無機ＥＬ用蛍光体を製造する方法であって、前記Ｅｕ添加バリウムチオアルミネートは、Ｅｕが均一に分散したＥｕ添加ＢａＳにアルミニウムと硫黄を混合し、１気圧以上の硫黄蒸気圧中で７５０℃以上１１００℃以下の温度で加熱することにより得られたものであることを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for producing a fluorescent substance for inorganic EL comprises synthesizing a Eu-doped barium thioaluminate, wherein the Eu-doped barium thioaluminate is prepared by mixing aluminium and sulfur with Eu-doped BaS, which Eu is uniformly dispersed, and heating in sulfur vapor of ≥1 atm at ≥750°C but ≤1,100°C. - 特許庁

被写体光を捉えることにより写真撮影を行なうカメラ１において、カメラ本体１ａに対し着脱自在に装着されるモジュール２０であって、そのモジュール２０が装着状態にあるときに所定のタイミングで点灯あるいは点滅するイルミネーションランプ２１と、それらイルミネーションランプ２１を手動で点灯させる操作子とを有するモジュール２０を備えた。例文帳に追加

The camera 1 taking a photograph by catching object light is equipped with a module 20 freely attached to/detached from a camera main body 1a and having an illumination lamp 21 lit or flickered in specified timing when the module 20 is in an attached state and an operator manually lighting the lamp 21. - 特許庁

また、この天逆鉾、古来から誰も詳しく調べるなどとしようとした者は（多分、恐れ多くて）いなかったのだが、幕末の志士坂本龍馬が高千穂峰を訪れた際、大胆にも引き抜いて見せたというエピソードがある。例文帳に追加

Although no one had attempted to closely study this Amanosakahoko (perhaps because of a sense of awe) since the ancient times, there is an anecdote that Ryoma SAKAMOTO, one of the patriots in the closing days of the Tokugawa shogunate, was bold enough to pull it out when he visited Mt. Takachiho-no-mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる発明によれば、点火時期がＭＢＴより前へ進角されても、混合気の着火性や燃焼安定性が損なわれなくなるため、気筒内から排出される未燃燃料成分を好適に減少させることができる。例文帳に追加

According to this invention, even if the ignition timing is advanced before the MBT, ignitibility air/fuel mixture or combustion stability is not deteriorated, so that unburnt fuel ingredients discharged from the cylinder can be suitably decreased. - 特許庁

格子板の溶接箇所が少なく、格子板としてボロン添加量が多く中性子吸収能力の高い材料を使用することができ、少ない工数で製造することのできる使用済み燃料貯蔵ラックを提供する。例文帳に追加

To provide a spent fuel storing rack reduced in welded portions in a grid plate, capable of using a material of a high boron content and high neutron absorbing ability as the grid plate, and manufactured at reduced manhours. - 特許庁

石灰石微粉末を添加することによって、アルミナ含量が多い系でも強度発現性が向上することを見出し、目的とする高アルミネート系セメント組成物を得ることが出来た。例文帳に追加

Addition of limestone fine powder is found to improve strength development even in a system having a high alumina content, and as result, the objective high-alumina-based cement composition is obtained. - 特許庁

金属板へのラミネート適正が良好であり、耐熱性を有するエンボス意匠を良好に付与することができ、精密エンボス意匠をも良好に転写することができる積層シートを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated sheet having satisfactory lamination appropriateness onto a metal sheet and excelling in imparting an embossed design with heat resistance and in transferring a precision embossed design. - 特許庁

金属板へのラミネート適性が良好であり、耐熱性を有するエンボス意匠を良好に付与することができ、精密エンボス意匠をも良好に転写することができる積層シートを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated sheet having good lamination adequacy with respect to a metal plate, well applying an embossed design having heat resistance and well transferring even a precise embossed design. - 特許庁

柑橘系の果汁と昆布の旨み成分を添加したミネラルウォーターが６８〜７６重量％であり、酢が１２〜１６重量％、納豆が１２〜１６重量％である低カロリーなノンオイルの納豆ドレッシング。例文帳に追加

Non-oil fermented soybean dressing with low calories is manufactured from mineral water flavored with citrus fluid juice and the tasty components of tangle of 68 to 76 wt.%, and vinegar of 12 to 16 wt.%, and fermented soybean of 12 to 16 wt.%. - 特許庁

また、それとは別に、用明天皇の皇子麻呂子親王が当地の兇賊を成敗するに際して勧請したものであるとの異伝もある（宝暦11年（1761年）の『丹後州宮津府志』所引『天橋記』）。例文帳に追加

There is another legend that Imperial Prince Maroko, the son of Emperor Yomei, enshrined the divided deity to drive off rebels from this place ("Tenkyo-ki" (the Records of Heavenly Bridge) in "The Record of Miyatsu-fu in Tango" in 1761).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安(日本)3年（1168年）2月、六条天皇に代わって高倉天皇が即位すると、引き続いて摂政を務め、嘉応2年（1170年）12月には太政大臣、承安(日本)2年（1172年）12月には関白となった。例文帳に追加

He continued to serve as the Sessho when Emperor Takakura ascended to the throne in place of Emperor Rokujo in March 1168 to become Daijo daijin (Prime Minister) in January 1171 and Kanpaku in December 1172.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉平も正暦2年（991年）に陰陽博士に任じられていたことが知られ、陰陽助などを経た後に従四位下に叙され、寛仁3年（1019年）に天文博士であった吉昌死去を受けて天文密奏の宣旨を受ける。例文帳に追加

Meanwhile, Yoshihira is known to have been appointed as onmyo hakase (Doctor of onmyo) in 991; he was granted Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) after serving as onmyo no suke (Assistant Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) and received an imperial decree of tenmon misso in 1019 following the death of Yoshimasa, who was the then tenmon hakase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その天下概念は当初陳朝にいたるヴェトナム王朝を南越国の後継と位置づけ、その領域であった中国の嶺南地方からヴェトナム北部に至る地域に固有の天下概念を設定するものであった。例文帳に追加

The above notion of Tenka defined the Vietnam dynasty, which started from the Tran dynasty, as the successor of Nanetsukoku (南越国) (the Kingdom of Nanyue) and deemed its original territory from the Lingnan area of China to the northern part of Vietnam as its own Tenka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然鉱石のうち薬石と呼ばれる鉱石から、カルシウム、ナトリウム、カリウム、マグネシウム、ケイ素、塩素イオン、硫酸イオンなどのミネラル成分が含まれたメッキ用添加剤を製造する。例文帳に追加

An additive for plating containing mineral components such as calcium, sodium, potassium, magnesium, silicon, chlorine ions and sulfate ions is produced from an ore called as medical stone among natural ores. - 特許庁

ミネラル溶出材としては、たとえば、麦飯石を含む、無水珪酸、酸化アルミニウムを主要な構成物質とする多孔質鉱物、天然ゼオライト、カルシウム化合物のうちの１種または複数種類が充填される。例文帳に追加

As the mineral elution material, one or more kinds selected from porous minerals including granite porphyry with silicic anhydride and aluminum oxide as the main constituents, natural zeolite and calcium compounds are packed. - 特許庁

燃料添加制御時に、触媒に対して適切な量の未燃燃料成分の添加を行うことができる内燃機関の排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device of an internal combustion engine capable of adding a proper quantity of unburnt fuel component to a catalyst in fuel adding control. - 特許庁

点光りをするＬＥＤを用いながらも、正面への出射光範囲を広く拡散させるとともに、点光りを利用して演出効果を高めるイルミネーションユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an illumination unit for widely diffusing outgoing light to the front surface while using blinking LEDs, and for increasing a rendition effect by using the blinking. - 特許庁

燃料コストを最小にするために複数ユニットの出力をどのように配分するかという点を考慮して、入力パラメータをできるだけ最少限に絞り込み、燃料コストが最小となる運転計画を支援すること。例文帳に追加

To support an operation plan for attaining the minimum fuel cost by narrowing down an input parameter as much as possible, while considering how to distribute output of a plurality of units so as to minimize the fuel cost. - 特許庁

そして高濃度未燃燃料が排出されると判断される場合には（Ｓ１１０，Ｓ１１２，Ｓ１１４のいずれかで「ｎｏ」）、ＰＭ再生制御における添加１回当たりの燃料添加量を減少補正している（Ｓ１１６）。例文帳に追加

When that high concentration unburnt fuel is exhausted is determined ([no] in one of S110, S112, S114), a fuel addition amount per each addition in PM regeneration control is corrected to be reduced (S116). - 特許庁

ＥＣＵ３０は、運転条件に応じて燃料噴射時期を−３０°〜０°ＡＴＤＣ（上死点後）の範囲内でＢＳＦＣ（正味燃料消費率）が最小となる時期を選択して燃料噴射ノズルＮから燃料を噴射させる。例文帳に追加

The ECU 30 injects the fuel from the fuel injection nozzle N by selecting the timing when BSFC (Brake Specific Fuel Consumption) becomes the smallest, in a range of setting the fuel injection timing to -30° to 0°ATDC (after the top dead center) in response to the operation condition. - 特許庁

被転写体に形成された画像上に画像保護のためのフィルムを形成するラミネート装置において、フィルムや被転写体へのキズの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a flaw on a film or a receiving object in the laminator for forming an image protecting film on the image formed on the receiving object. - 特許庁

電解の促進や生成水中のミネラル分の添加等を目的として原水中に添加される添加剤中における、本来の目的とは関係の無い物質の含有量を抑制し、かつ添加剤からの薬剤の溶出量を長期間にわたり安定に維持することができる添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive which is added for acceleration of electrolysis, addition of minerals, and the like, and can suppress the contents of substances having no relation to the original purpose of the additive and stably keep the elution amounts of chemicals from the additive over the long term. - 特許庁

脱炭吹錬用転炉排ガス処理設備における脱燐操業時、炉内圧制御を適確に行い、脱燐操業に規定される吹き込み酸素量、副原料を増加することなく、即ち発生ガス量増加のために新たな材料を転炉内に投入することなく、発生ガスを未燃焼のまま有価ガスとして回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering generated gas as valuable gas in unburnt as it is state without increasing blowing oxygen amount and auxiliary raw material prescribed in dephosphorizing operation, i.e., without charging new material into a converter for increasing the generated gas amount by surely performing pressure control in the furnace when the dephosphorizing operation is applied, in exhaust gas treatment facility in the converter for decarburize-blowing. - 特許庁

朝鮮の建国神話、とくに加耶の始祖首露王が亀旨（クジ）峰に天降る話と似ていることが、神話学者の三品彰英によって指摘されている。例文帳に追加

The fact that it is similar to the mythology of establishing the nation in Korea, the descent of the patriarch of Kaya, Suro-wang, onto the Kuji Mountain in particular, has been pointed out by mythologist Shoei MISHINA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文12年（1672年）の職制によれば定員12名・役料は100俵であり、御殿（江戸城）担当が2名が設置され、残りは上方担当と関東地方担当に振り分けられていた（最低4名）。例文帳に追加

According to the job rank system in 1672, there were 12 appointed to this post, earning executive allowance of 100 bales of rice and two of the kanjo-kumigashira were appointed to take charge of Edo Castle whereas the rest appointed to cover the Osaka region and the Kanto region (at least 4 appointees).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀末の寛平年間（889年-897年）東寺の僧・峯延（ぶえん）が入寺したころから、鞍馬寺は真言宗寺院となるが、12世紀には天台宗に改宗し、以後の鞍馬寺は長く青蓮院の支配下にあった。例文帳に追加

Kurama-dera Temple became a temple of Shingon Sect from around the time when Priest Buen of To-ji Temple entered Kurama Temple during Kanpyo era (from 889 to 897) at the end of the 9th Century, but it changed to Tendai Sect in the 12th Century; since then it has been under the control of Shoren-in for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神護寺は、いずれも和気氏の私寺であったと思われる「神願寺」と「高雄山寺」という2つの寺院が天長元年（824年）に事実上合併してできた寺である。例文帳に追加

Jingo-ji Temple is believed to have been established in the year 824 as a merger of two private Wake clan temples 'Shingan-ji Temple' and 'Takaosan-ji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には峰定寺は荒廃していたようだが、延宝4年（1676年）、時の後西天皇の勅により、上皇の皇子である聖護院宮道祐親王が貴船成就院の元快に命じて、伽藍を再興したという。例文帳に追加

It appears as though Bujo-ji Temple stood in ruin during the early modern period but it is said that in 1676 under the order of the Emperor Gosai, the retired emperor's son Imperial Prince Shogoinnomiya Doyu commanded Priest Genkai of Kifune Jojuin Temple to revive the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右馬助・少納言を経て、父の死後に彼が庇護していた異母妹の娍子が東宮居貞親王（後の三条天皇）に入内した正暦2年（991年）には従五位下右少弁であった。例文帳に追加

After serving as Umanosuke (Assistant Captain, Right Division of the Bureau of Horses) and Shonagon (Lesser Councilor of State), he was made Ushoben (Minor Controller of the Right) with the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 991 when his half sister, Seishi, who had been under his protection since their father's death, entered into court as a bride of Crown Prince Okisada (later Emperor Sanjo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山城は近江北部の浅井郡と坂田郡とを分ける姉川の南岸の山の峰続きに永禄3年（1561年）、浅井長政が対六角氏用の防衛拠点として築城させた。例文帳に追加

Yokoyama-jo Castle was constructed in 1561 on a ridge of the mountain chain on the south side of the Ane-gawa River running between Azai County and Sakata County by Nagamasa AZAI as a base of defense against the Rokkaku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラミネートされたブスバー導電体と絶縁材料の層がハウジング内に配置され、ついでハウジングが固化されたエポキシ樹脂で充填された場合、プレス係合テールは、エポキシ樹脂の表面から突出する。例文帳に追加

When laminated bus bar conductors and insulation material layers are arranged in a housing and the housing is filled with a solidified epoxy resin, the press-engaged tails project over the surface of the epoxy resin. - 特許庁

嗜好性が高く、かつ歯肉炎、歯槽膿漏の予防などの治療効果が期待でき、かつミネラル分と天然微量元素の効率的な吸収を目的とした歯磨き組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a toothpaste composition having high palatability, excellent therapeutic effects such as prophylaxis of gingivitis and pyorrhea alveolaris, and efficiently making minerals and natural rare elements absorb. - 特許庁

ガラス基板の切断線部分にのみ熱ストレスが入り、切断線部分を支点とするような物理的力をガラス基板に加えることでガラス基板の切断をおこなう。例文帳に追加

In this method, thermal stress is applied only at the cutting line part of the glass substrate, and the glass substrate is cut by applying physical force with a fulcrum only at the cutting line part. - 特許庁

画素発光部からの発光が良好であるとともに、熱転写に用いるレーザー源を１本で済ますことができ、生産コストの低下に寄与することのできる有機エレクトロルミネッセンス表示パネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an organic electro-luminescence display panel capable of improving light emitted from a pixel light emitting part, reducing the number of laser sources used for thermal transfer to one, and contributing to a reduction in production cost. - 特許庁

本発明は、コンタミネーションクリーニングを行っても転写特性を維持することが可能であり、白欠陥を良好に修正することが可能な反射型マスクおよびその製造方法を提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a reflection type mask and a method of manufacturing the same which can maintain transfer characteristics even if contamination cleaning is carried out, and can suitably correct a white defect. - 特許庁

底ピース２０について本体２１の上面から垂下部２２の外面にかけては全面ラミネート面２３とするが、他面については合成樹脂のドットが等分布に点在するドット面２４とする。例文帳に追加

With regard to the bottom piece 20, a range of area from the upper surface of a body 21 up to the external surface of a vertically downwardly folded part 22 is made a wholly laminated surface 23, while the other surface is made into a dotted surface 24 with synthetic-resin-dots uniformly distributed for existence. - 特許庁

高感度で、最高濃度が高く、白地の改良されたディスクリミネーションに優れ、かつ現像時の温度依存性が改良された拡散転写型写真製品の提供。例文帳に追加

To provide a diffusion transfer type photographic product, having high sensitivity and high maximum density, superior discrimination with an improved white background and having improved temperature dependency in development. - 特許庁

当該光ファイバ(10,20)は、Ge添加シリカガラスのコア領域とシリカガラスのクラッド領域を備え、その屈折率プロファイルは、該コア領域に相当する部分が実質的に単峰形状である。例文帳に追加

The optical fiber (10, 20) is composed of a core region of Ge added silica glass and a clad region of silica glass, wherein its refractive index profile is such that a portion equivalent to the core region is substantially a unimodal shape. - 特許庁

従って、この誘導放電式点火装置１を用いると、未燃燃料を自浄することができるので、エンジンをくすぶりらせることなく動作させることができる。例文帳に追加

Thus, since the use of the induction discharge type ignition device 1 allows self-cleaning of the unburnt fuel, the engine can be operated without smoking. - 特許庁

高速ラミネーションが可能で、レチキュレーションの発生を防止し得ると共に、画像欠陥のない高品質なカラーフィルタの作製が可能な感光性転写材料を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive transfer material which realizes high speed lamination, is prevented from causing reticulation and realizes manufacture of a high quality color filter free from image defects. - 特許庁

簡潔な構造でミネラルを添加することができ、加熱ムラもなく、また、におい移りや苦味などを除いて、おいしい調理が可能な誘導加熱調理用鍋及びこれを用いた誘導加熱調理器と誘導加熱炊飯器を得る。例文帳に追加

To achieve a delicious cooking with a simple structure by enabling the application of mineral additives without uneven heating and by removing odor transfer, bitterness and others. - 特許庁

合成樹脂発泡シートは、表面の平面性が不十分なため、印刷やラミネートの際の接着性が不十分であり、例えば、化粧シートを接着剤を用いてラミネートしても、発泡シートと接着剤層の界面で剥離が生じ、貼り合せた素材の破壊に至るほどの強い接着力が得られなかった点を改善することを課題としている。例文帳に追加

To solve a problem which the surface adhesion of a foamed sheet of a synthetic resin is usually weak because of its insufficient flatness when printed or laminated, to cause peeling at the interface between the foamed sheet and an adhesive layer, for example, even when a decorative sheet is laminated and is too weak to occur the breakage of the laminated material. - 特許庁

少なくとも複数の第一電極ラインと該第一電極ラインと交差する方向に伸びる複数の第二電極ラインを有し、交点の画素を対応する第一電極ラインと第二電極ラインとで駆動する有機エレクトロルミネッセンス表示素子において、各交点の画素が複数の有機エレクトロルミネッセンス単素子からなり、それらが直列接続されていることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス表示素子とした。例文帳に追加

In the organic electroluminescent display element having at least a plurality of first electrode lines and a plurality of second electrode lines extending to a direction crossing the first electrode lines, and driving pixels at intersections by the corresponding first electrode line and second electrode line, the pixel at each intersection consists of a plurality of organic electroluminescent unit elements which are connected in series. - 特許庁

少なくとも複数の第一電極ライン２と該第一電極ラインと交差する方向に伸びる複数の第二電極ライン５を有し、該第一電極ラインと該第二電極ラインの交点に画素を有する有機エレクトロルミネッセンス表示素子において、各交点の画素が複数の有機エレクトロルミネッセンス単素子からなり、それらが直列接続されていることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス表示素子。例文帳に追加

The org. electroluminescence indicating element which has at least plural first electrode lines 2 and plural second electrode lines 5 extending in a direction crossing these first electrode lines and have pixels at the intersection points of the first electrode lines 2 and the second electrode lines 5 is the org. electroluminescence indicating element of which the pixels at the respective crossing points consist of plural org. electroluminescence single elements and are connected in series. - 特許庁

また、オフセット輪転印刷機におけるデラミネーションに起因する印刷不良を防止する方法であって、刷版に出力された網点角度が０°であり、網点形状が線形であることを特徴とするオフセット輪転印刷機における印刷不良を防止する方法。例文帳に追加

In addition, this method is invented for preventing the printing failure due to delamination in the offset rotary press, and for preventing the printing failure in the offset rotary press which is characterized in that the angle of a halftone dot outputted to the printing press is 0° and the shape of the halftone dot is linear. - 特許庁