「てんがみね」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

解決しようとする問題点は、大豆のタンパク質と必須アミノ酸、ニガリの必須ミネラル成分を有効利用し、更に黒糖に含まれているミネラル、ゴマに含まれているミネラル、モズクのフコイダン、海苔の植物繊維とかビタミン類、海苔、イリコに含まれるカルシウム、これらの栄養素を含んだ食材で従来にない健康食品を開発することにある。例文帳に追加

To obtain a nonconventional health food also as a foodstuff that effectively uses soybean protein, essential amino acids and an essential mineral components of bittern and comprises minerals contained in brown sugar lump, minerals contained in sesame, fucoidan of Nemacystus decipiens, dietary fiber and vitamins of laver and calcium contained in laver and parched barley flour and their nutrients. - 特許庁

エンジンＤＥの冷間始動時には、コンプレッサ２９ａが逆回転させられ、これにより排気圧力が高くなり、燃料の着火性が高められ、かつ未燃焼燃料がエンジン外に排出されるのが防止又は抑制される。例文帳に追加

When starting the engine DE in cold, the compressor 29a is rotated reversely, and the exhaust pressure is thereby raised and ignitability of fuel is improved, and discharge of unburned fuel out of the engine can be prevented or restricted. - 特許庁

転写方向の上流側から、ＡＯＸ１プロモーター、ＨｂβをコードするＤＮＡ、ピキア属酵母で機能し得るターミネーター、ＡＯＸ１プロモーター、ＨｂαをコードするＤＮＡおよびピキア属酵母で機能し得るターミネーターの順で含む発現ベクター。例文帳に追加

The expression vector contains AOX1 promotor, the DNA encoding the Hbβ, a terminator functionable in the Pichia yeast, the AOX1 promotor, the DNA encoding the Hbα and a terminator functionable in the Pichia yeast in order. - 特許庁

本発明の課題は、有機ルミネッセンス素子用発光材料等として有用な青色領域の発光を示し、高い融点を持つ非イオン性の銅錯体及びそれらを含有する有機エレクトロルミネッセンス素子を提供することにある。例文帳に追加

To provide a nonionic substituted phenylethynylcopper complex exhibiting light emission in a blue region useful as a light-emitting material, etc., for an organic electroluminescent device and having a high melting point and to provide the organic electroluminescent device comprising the same. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス表示パネルの、画素発光部の有機物層を転写法で形成する場合に、少なくとも発光層を含む有機物層を周囲環境から保護することのできるレーザー加工装置、及びそれを用いた有機エレクトロルミネッセンス表示パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a laser processing device, which can protect an organic matter layer including at least a luminescent layer from surrounding environment in case of forming an organic matter layer of a pixel luminescent part of an organic electroluminescent display panel in transfer method, and to provide the organic electroluminescent display panel using the device. - 特許庁

有機態ミネラルを含むエキスの製造方法であって、無機態ミネラルを含む素材に有機酸を含む溶液を添加する工程、この素材を含む溶液を加熱して抽出液を得る工程、およびこの抽出液を濃縮する工程を包含する。例文帳に追加

This method for producing an essence containing organic minerals comprises a step for adding a solution containing an organic acid to a material containing inorganic minerals, a step for heating the solution including the material to provide an extracted liquid, and a step for concentrating the resultant extract. - 特許庁

輪王寺は宮門跡とされ（輪王寺宮、日光門跡）、明暦2年（1656年）以降は、輪王寺宮が東叡山の門跡と天台座主を兼務し、以上の天台三山を総監することが定められた（三山管領宮）。例文帳に追加

Rinno-ji Temple was designated as a temple headed by imperial princes (referred to as Rinnojinomiya or Nikko-monzeki), and it was settled that after 1656 Rinnojinomiya had responsibilities both as the resident priest of Toeizan and Tendai-zasu, being responsible for general supervision of the three temples of the Tendai sect above (.Sanzan Kanryo no miya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦応3年（1340年）、宮方の脇屋義助（新田義貞の弟）の四国制圧により形勢逆転したが、武家側細川頼春来襲により形勢が再逆転した。例文帳に追加

In 1340, the situation reversed due to the control of Shikoku by Yoshisuke WAKIYA (Yoshisada NITTA's younger brother) of the court's side, but the situation reversed again due to the invasion by Yoriharu HOSOKAWA of the samurai side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ラミネートローラ２１１により吸着プレート７３上の転写シート１に加圧が行われ、ガラス基板１１と転写シート１の間にある空気等が除かれる。例文帳に追加

After that, the transfer sheet 1 placed on the suction plate 73 is pressurized by a lamination roller 211 and cleared of the air between a glass substrate 11 and the transfer sheet 1. - 特許庁

正極集電体２３がステンレス箔を用いて形成され、電極積層体１１の最外層に位置するステンレス箔が、ラミネートフィルム５３の内面に熱可塑性樹脂５５を介して溶着されている。例文帳に追加

The positive electrode collector 23 is made of stainless-steel foil, and the stainless-steel foil at the outermost layer of the electrode laminate 11 is welded to the inner surface of the laminated film 53 via a thermoplastic resin 55. - 特許庁

焦点合せを欠陥候補の撮像領域外で行って、撮像画像の帯電やコンタミネーションを防ぐとともに、焦点のずれのない撮像画像を得ることができるレビュー装置及びレビュー方法を得る。例文帳に追加

To provide a review device and a review method, capable of preventing a picked-up image from being charged and contaminated and obtaining the picked-up image without defocus, by performing focusing outside the imaging region of a defect candidate. - 特許庁

格子体の一部に中性子を吸収するのに十分な量のボロンを添加したボロン添加ステンレス鋼を適用し、格子体の溶接する量を大幅に削減することができる使用済燃料貯蔵ラックを提供する。例文帳に追加

To provide a spent fuel storage rack which makes it possible to drastically reduce the volume of a lattice body to be welded by applying boron-added stainless steel filled with boron of a sufficient amount to absorb neutrons to a part of the lattice body. - 特許庁

椎弓根に形成された導入孔を介して椎体内の空間に容易に充填することができる骨補填材および補填器具を提供する。例文帳に追加

To provide a bone filling material which can be easily filled up in a space within a vertebral body through an introducing aperture formed in pedicle of arch of a vertebra and a bone filler device. - 特許庁

溶銑に熱余裕がない場合であっても、転炉での脱炭吹錬末期における大気の転炉内への侵入を確実に防止し、転炉内溶融鉄の窒素濃度の上昇を抑えて低窒素鋼を安定して製造する。例文帳に追加

To stably manufacture a low nitrogen steel while suppressing an increase in the nitrogen concentration of the molten iron in a converter by surely preventing air from being intruded into the converter at the end stage of decarburization-blowing in the converter even in the case that the molten iron can not afford heat. - 特許庁

点光りという欠点を有したＬＥＤを用いながらも、導光板の正面への出射光範囲を広く拡散させるとともに、点光りを有効利用して演出効果を高めるようにしたイルミネーションユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an illumination unit that widely spreads a range of outgoing light to the front side of a light guide plate while using an LED having such a defect as point-lighting, and is improved in performance effect by utilizing the point-lighting. - 特許庁

印画物の画像面上に加熱圧着によって転写膜層を転写するラミネートフィルムにおいて、転写膜層中に透明樹脂フィルム層を表面保護層と接着層の間に設ける。例文帳に追加

In the laminated film transferring the transfer film layer on the image surface of the print by heating and pressing, a transparent resin film layer is formed between a surface protecting layer and an adhesive layer in the transfer film layer. - 特許庁

また、前記基材フィルム１１に、前記熱転写ラミネートフィルム１０と、前記第１面Ｓ１側に形成されていて熱転写により画像を形成するインク層３１とを有する熱転写シートである。例文帳に追加

Besides, a thermal transfer sheet has the thermal transfer laminated film 10 and an ink layer 31, which is formed at the first face S1 side and forms an image through thermal transferring, on the base material film 11. - 特許庁

不可視情報を転写する際に、赤外線を吸収し可視光を放出する光ルミネセンス体を含有する感圧転移層を具備する不可視情報転写用シート３５を使用する。例文帳に追加

The sheet 35 is provided with a pressure-sensitive transfer layer containing a photo-luminescent material which absorbs infrared light and emits visible light. - 特許庁

また、前記基材フィルム１１に、前記熱転写ラミネートフィルム１０と、前記第１面Ｓ１側に形成されていて熱転写により画像を形成するインク層３１とを有する熱転写シートである。例文帳に追加

This thermal transfer sheet has the thermal transfer laminated film 10, an ink layer 31 formed in the first face S1 side, and for forming the image by thermal transfer, on the base material film 11. - 特許庁

この転写フィルムのカバーフィルムを剥がしながら、薄膜層がガラス基板に接するようにラミネートし、ガラス基板、薄膜層、ポリエチレンテレフタレートフィルム（ＰＥＴフィルム）が積層された基板を得た。例文帳に追加

A substrate with a glass substrate, the thin film layer and a polyethylene terephthalate film (PET film) laminated is obtained by laminating so that the thin film layer comes into contact with the glass substrate while peeling off from the cover film of the transfer film. - 特許庁

エチレンテレフタレート及び／またはエチレンイソフタレートを基本骨格としたポリエステル樹脂に、ガラス転移点が３℃以下の樹脂が混合された混合樹脂からなり、該混合樹脂中に該ガラス転移点が３℃以下の樹脂が３〜５０ｗｔ％の範囲で混合されている金属板ラミネート用樹脂フィルム。例文帳に追加

The resin film for laminating the metal panel comprises a mixed resin which is prepared by mixing 3-50 wt.% of a resin with a glass transition point of 3°C or lower with a polyester resin, of which the fundamental skeleton comprises ethylene terephthalate and/or ethylene isophthalate. - 特許庁

観光列車「みすゞ潮彩」（下関方面直通）を除く全列車がワンマン運転で、一部の線内折り返し列車を除き美祢線と直通運転する系統が基本である。例文帳に追加

All trains, except for the 'Misuzu Shiosai' sightseeing train (running directly to Shimonoseki), run without conductors on board and basically connect to the Mine Line directly, except for some trains that shuttle within this section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の天孫降臨の説話において、日向の高千穂の峰に天降ったニニギが笠狭崎に至った時に事勝因勝長狭神が登場し、ニニギに自分の国を奉っている。例文帳に追加

According to the story of tensonkorin (the descent to earth of the grandson of sun goddess) described in Nihonshoki, when Ninigi arrived at Kasasa-no-misaki Cape after descending to Takachiho no mine in Hyuga, Kotokatsukunikatsunagisa appeared and presented his own province to Ninigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａｌまたは／及びＡｌ−Ｍｇ合金添加ＭｇＯ—Ｃれんがのマイクロ波熱処理方法、及びＡｌまたは／及びＡｌ−Ｍｇ合金添加ＭｇＯ—Ｃれんが例文帳に追加

MICROWAVE HEAT TREATMENT METHOD FOR MgO-C BRICK ADDED WITH Al OR/AND Al-Mg ALLOY AND MgO-C BRICK ADDED WITH Al OR/AND Al-Mg ALLOY - 特許庁

太陽電池モジュール作製時のラミネート工程において、受光面側充填材、裏面側充填材が溶融した状態で押圧するため、太陽電池素子は透光性基板の方向へ沈み込むように移動する。例文帳に追加

To eliminate cracking and chipping of solar battery elements at the time of lamination thereof by an easy method having no bad influence on quality such as bubbles remaining inside. - 特許庁

接着強度が高く折れ曲がり等にも耐え、さらには風合いに優れた天然繊維織布、天然繊維不織布、紙、皮革等のラミネーション用生分解性接着剤やコーティング剤用の生分解性ポリエステルを提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable polyester for a biodegradable lamination adhesive or coating agent for a woven fabric of natural fiber, a nonwoven fabric of natural fiber, a paper, leather, etc., having high adhesive strength to endure a bending, etc., and giving excellent feeling. - 特許庁

形成された画像にパール光沢を付与することができる熱転写ラミネートフィルム、熱転写シート及びこれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal-transfer laminate film that can impart pearl gloss to a formed image, and to provide a thermal-transfer sheet and an image forming apparatus with the same. - 特許庁

水が容器本体１の円柱面４に沿って容器本体１内を回転しながら流れることによって水が麦飯石とサンゴ石に効果的に接触し、大量のミネラル水を効率よく製造することができる。例文帳に追加

Thereby water flows in the container body 1 while rotating along the cylinder face 4 of the container body 1 and comes into effective contact with the granite porphyry and the corallite to efficiently manufacture a lot of mineral water. - 特許庁

喪失されたトランスポートストリームパケット直前のパケットから取り出されるエレメンタリーストリームの一部には、ターミネータが付加され、トランスポートストリームパケットに含まれるエレメンタリーストリームの同期点が検出されてターミネータを付加した後に同期点が検出されるエレメンタリーストリームまでの間のエレメンタリーストリームのデータが破棄される。例文帳に追加

A terminator is attached to part of an elementary stream extracted from a packet just before the missing transport stream packets, a synchronizing point of the elementary stream included in each transport stream packet is detected, and data of the elementary stream up to the elementary stream whose synchronizing point is detected after the addition of the terminator are discarded. - 特許庁

オーバーラミネート方式の染料熱転写方式によって受容シートに画像を形成する際に、記録濃度が高く、インクリボンに設けられた転写型ラミネート樹脂層に対して優れた接着性を有し、かつインクリボンに対する離型性が良好な受容層を備え、印画走行性の優れた受容シートを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer receiving sheet having a thick recording concentration, excellent bondability to a thermal transfer type laminate resin layer provided to an ink ribbon, a receiving layer favorable in releasability from the ink ribbon and an excellent printing image runnability, in forming an image on the receiving sheet by a thermal dye transfer method of an over laminate method. - 特許庁

本発明は、粒塊状とした麦飯石２、天寿石３、トルマリン石４などの天然校鉱石を水に数時間浸漬することにより、麦飯石２に多く含まれるカルシウムやマグネシウムおよび天寿石３に多く含まれるナトリウム、カリウムなどのミネラル成分が溶出しミネラルウォーターを製造することが可能となる。例文帳に追加

Mineral water can be made by immersing natural ores such as granular-lumpy granite porphyry 2, Tenjuishi 3, tourmaline 4, etc. in water for several hours to elute mineral components such as calcium or magnesium much contained in granite porphyry 2, and sodium, potassium, etc. much contained in Tenjuishi 3 or the like. - 特許庁

所定の点火時期に第１点火プラグ９で点火を行うが、タンブル流による一対の渦Ｔ１，Ｔ２によって火花点火後の火炎伝播２１が歪み、燃焼室１の吸気弁７寄りにエンドガス領域２２が残存する。例文帳に追加

Although ignition with the first ignition plug 9 is done at prescribed ignition timing, flame propagation 21 after spark ignition is distorted with a pair of vortexes T1, T2 due to a tumble flow, and an end gas zone 22 remains near the intake valve 7 of the combustion chamber 1. - 特許庁

一方で天逆鉾が、大国主神を通してニニギに譲り渡されて国家平定に役立てられ、その後、国家の安定を願い矛が二度と振るわれることのないようにとの願いをこめて高千穂峰に突き立てたという伝承がある。例文帳に追加

A tradition has been handed down, however, that Amenosakahoko was transferred from Okuninushi-no-kami to Ninigi who utilized it for the pacification of the land, and then thrust it in the ground of Mt. Takachiho-no-mine with a hope that it would never be used again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点火された燃焼ガスは燃焼ガスが主燃焼室へ吹きだすとき、スキッシュエリアから押し出された未燃焼ガスが側方向から衝突するのを大幅に軽減している。例文帳に追加

When the burnt gas jets out to the main combustion chamber, the ignited combustion gas is remarkably reduced in collision with the unburnt gas extruded from the squish area from the side. - 特許庁

そして、排気温度が上昇する運転状態となると、排気温度の上昇に伴って未燃燃料が着火し、これが着火材として作用して粒子状物質が燃焼を開始する。例文帳に追加

Then in the operating state where the exhaust temperature rises, the unburnt fuel is ignited with the rise of the exhaust temperature, and acts as an ignition material to start the combustion of the particular matter. - 特許庁

熱交換済み燃焼排ガス中の水分が排ガス濃度検出センサに達するまでに結露しても、適正な値の排ガス濃度検出値を出力することが可能となる燃焼排ガス検出装置を提供する点にある。例文帳に追加

To output a proper value of all exhaust gas concentration detected value even when moisture in combustion exhaust gas after heat-exchanged is dew-condensed before reaching to an exhaust gas concentration detecting sensor. - 特許庁

高速ラミネート時の気泡混入やレチキュレーションの発生がなく、かつ保存経時での画像形成性の変化が抑えられ、高品位の像（画素など）を安定的に形成することができる感光性転写材料を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive transfer material which is free from mixing of air bubbles during fast lamination or from reticulation, which suppresses changes in the image forming property during storage with time and which can stably form a high quality image (such as pixels). - 特許庁

縁起によれば、その後、光仁天皇の勅により、天応元年（781年）、慶俊僧都が和気清麻呂と協力して愛宕山を中興し、唐の五台山に倣って、5箇所の峰に寺を置いた。例文帳に追加

According to the temple history, under the order of the Emperor Konin, Keishun Sozu worked with WAKE no Kiyomaro to revive Mt. Atago and, as was the case at Mt. Godai in Tang Dynasty China, build temples the tops of five mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談山の名の由来は、藤原鎌足と天智天皇が、大化元年（645年）5月に大化の改新の談合をこの多武峰にて行い、後に「談い山（かたらいやま）」「談所ヶ森」と呼んだことによるとされる。例文帳に追加

It is believed that the name Tanzan (mountain of negotiation) came from an episode that FUJIWARA no Kamatari and Emperor Tenchi held a meeting in May 645 in Mt. Tonomine to discuss the Taika Reforms and, and later the mountain came to be called "kataraiyama" (mountain of chat) or "dansho no mori" (woods of consultation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噴射燃料の微粒化が適切に行われる運転域を拡張し、広い運転域に亘って燃焼効率を改善し、排気ガス中の未燃焼成分の低減を図ること。例文帳に追加

To expand an operation area in which atomization of injected fuel is appropriately performed, improve combustion efficiency over a wide operation area, and reduce unburned components in exhaust gas. - 特許庁

未燃焼の燃料ガスが放出される状況に応じて、爆発着火することなく安全に点火できる状態であるかを判断して点火動作を許可する燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion device permitting an igniting motion by determining whether a state that ignition can be performed in safety without explosive ignition, exists or not according to a situation of releasing an unburned fuel gas. - 特許庁

天然素材由来でミネラルが豊富な天然風化造礁サンゴ粒を含有し、植物及び農作物の発育の促進に優れた土壌改良剤の製造方法並びに稲の生育方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a soil conditioner that comprises mineral-rich, natural weathered hermatypic coral grains derived from natural materials and is excellent in enhancement of growth of plants and agricultural crops, and to provide a method for growing rice. - 特許庁

ラミネートローラ対８０は、モータ８２に連結されて回転する駆動側ゴムローラ８０ａと、回転自在で且つ前記駆動側ゴムローラ８０ａに対して進退する従動側ゴムローラ８０ｂとを有する。例文帳に追加

A pair of the lamination rollers 80 comprises a driving rubber roller 80a which is connected to a motor 82 to be rotated and a driven rubber roller 80b which is rotatable and moved forward/backward in relation to the driving rubber roller 80a. - 特許庁

生ゴミをバクテリア４により分解を促す場合に添加されるバクテリア活性材であって、該バクテリア活性材が植物性酵素を担持せるミネラル粉５から成る生ゴミ分解処理に用いる添加材。例文帳に追加

The additive is a bacteria activated material to be added if the decomposition of the garbage is promoted with the bacteria 4 and is one used for decomposing and treating the garbage, comprising a mineral powder 5 where the bacteria activated material holds a vegetable enzyme. - 特許庁

もともとは一帯の山塊を「如意ヶ岳」と呼んでいたが、現在は大文字がある西側の前峰（466m）を「大文字山」と呼び、最高点である主峰（474m）を「如意ヶ岳」と呼ぶ。例文帳に追加

The cluster of summits in the area was originally referred to as 'Nyoigatake') but, today, the summit at the front on the west side (466m) where the daimonji is located is called 'Daimonji-yama' and the main highest summit (474m) is called 'Nyoigatake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス