「てんのうじちょうきた３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「宮内省官制」（明治40年皇室令第3号）制定当時は、「典式」として宮内庁式部職の所掌とされた。例文帳に追加

When the 'Kunai-sho Kansei' (Imperial Household Ministry Organization) (Article 3 of Koshitsu-rei; the Imperial Families' Act, in 1907) was established, it was under the control of Shikibu-shoku of Imperial Household Agency as 'tenshiki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年（昭和52年）3月23日-長田～鉄軌分界点間の軌道事業特許と鉄軌分界点～生駒間の鉄道事業免許を取得。例文帳に追加

March 23, 1977: Patents concerned with tramway business between Nagata and the railroad/street border point and licenses for railway business between the railroad and the street border point and Ikoma were acquired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理容器の大きさが選択ボタンＢで選択されると、調理容器の大きさに応じて、五徳２１，３１上に載置された調理容器の底面周縁まで炎が広がり、且つ調理容器の底面からの炎溢れが抑制された炎溢れ制限火力でバーナ２，３が点火される。例文帳に追加

When the size of a cooking container is selected by a selection button B, flame is spread to the bottom face peripheral edge of the cooking container placed on a trivet 21, 31 in accordance with the size of the cooking container, and the burner 2, 3 is ignited by flame overflow restricting heating power for suppressing flame overflow from the bottom face of the cooking container. - 特許庁

正三角形の頂点を削り落とした形状の圧電素子３ａと、前記削り落とした頂点部分に固着されるチップ部材３ｂとを有し、前記頂点部分が楕円振動する振動体３に、円筒状のロータ２を嵌め込んで超音波モータ１を構成する。例文帳に追加

Into a vibrating body 3 which has a piezoelectric element 3a having a shape obtained by scraping the vertex of an equilateral triangle, and a chip member 3b fixed to the scraped vertex part, and of which the vertex part is elliptically vibrated, a cylindrical rotor 2 is fitted to constitute the ultrasonic motor 1. - 特許庁

このうち第2王子の高枝王（802年(延暦21)～858年(天安2)）は826年(天長3)に従四位下に直叙された後、因幡国や大舍人頭を務めた。例文帳に追加

After being granted Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in 826, the second prince Takae (802-858) served as the Inaba no kami (Governor of Inaba Province) and Otoneri-no-kami (Director of the Bureau of Royal Attendants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリーニングの終点が確実に検出できるため、基板ホルダ３のオーバーエッチを防止でき、基板ホルダ３の長寿命化が図れる。例文帳に追加

The end point of cleaning can be surely detected, so that the substrate holder 3 can be protected against overetching and can be prolonged in service life. - 特許庁

螺旋溝付管３の回転に応じて、芯金２１は螺旋溝付管３内周面全周に渡り水膨張シートを押圧する。例文帳に追加

The core bar 21 presses the water-expansive sheet against the entire inner surface of the screwed pipe 3, as the screwed pipe 3 is rotated. - 特許庁

螺旋溝付管３の回転に応じて、芯金２１は螺旋溝付管３内周面全周に渡り水膨張シートを押圧する。例文帳に追加

In response to rotation of the pipe 3 with the spiral groove, the core bar 21 presses the water expanding sheet throughout a whole circumference of the inner circumference face in the pipe 3 with the spiral groove. - 特許庁

螺旋溝付管３の回転に応じて、芯金２１は螺旋溝付管３内周面全周に渡り水膨張シートを押圧する。例文帳に追加

The core metal 21 presses the water-expansive sheet over the whole periphery of the inner peripheral surface of the pipe 3 with the spiral groove in response to rotation of the pipe 3 with the spiral groove. - 特許庁

加熱領域で生じた排気ガスは排気ガス流路の回転円筒３の外周面に設けた螺旋状の伝熱フィン１４により回転円筒３の周囲に沿って旋回し長時間滞留して回転円筒３を加熱する。例文帳に追加

An exhaust gas generated in the area is turned along the periphery of the cylinder 3 by spiral heat transfer fins 14 provided on the outer periphery of the cylinder 3 of an exhaust gas channel, and stayed for a long time to heat the cylinder 3. - 特許庁

(3) (a) 本条規則に基づく登録官の下での異議申立手続であって登録官の下での聴聞が行われるものにおいては，当該事項の両当事者は，聴聞のために設定された日の2開廷日前までに，登録官に主張の要点を提出するものとする。例文帳に追加

(3) (a) In any opposed proceedings before the registrar in terms of this regulation which result in a hearing before the registrar, both parties to the matter shall file heads of argument at the office of the registrar not later than two court days before the date which has been set down for the hearing. - 特許庁

このため天長3年当時、多数ある親王家を維持する財源と親王に充てるべき官職が不足していた。例文帳に追加

As a result, the government faced, in 826, a financial problem in supporting many Imperial Prince's families as well as the shortage of posts to be allocated to Imperial Princes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物２の角部の一方の面に風車３を設置し、該風車３の回転軸６が角部の他方の面の延長線９上または、該延長線９上からずれて位置し、前記風車３には発電機４が接続された。例文帳に追加

A wind mill 3 is installed on one surface of a building 2 at its corner, wherein the rotary shaft 6 of the wind mill 3 is positioned on or in a certain dislocation from the extension line 9 of the other surface to constitute the corner, and a power generator 4 is connected with the wind mill 3. - 特許庁

(3) 異議申立手続においては，当事者が聴聞を要求した場合，又は特許部が聴聞は適切であると判断した場合は，当該聴聞が行われる。特許部は，その召喚状において，決定に到達するために討議される必要があると同部が考える問題点を指摘しなければならない。例文帳に追加

(3) A hearing shall be held in opposition proceedings if a party requests such a hearing or if the Patent Division considers this to be expedient. The Patent Division should point out in the summons those issues it considers need to be discussed for the decision to be reached.  - 特許庁

肘掛け部３は、高さ調節機構を有するとともに、前記収容状態では脚載置面４の裏面７の高さよりも高く調節でき、且つ前記展開状態では前記収容状態における前記裏面７の高さよりも低く調節できる。例文帳に追加

The armrest section 3 has a height adjusting mechanism, can be adjusted higher than the rear face 7 of the leg placement face 4 in the storage state, and be adjusted lower in the development state than the height of the rear face 7 in the storage state. - 特許庁

元亀元年（1570年）1月、信長は義昭に将軍権限を奪う条書を認めさせ、3月には朝廷より天下静謐権を与えられる。例文帳に追加

In February, 1570, Nobunaga made Yoshiaki accept the Josho (itemized document) to take over the authority of shogun, and in April, the Imperial Court gave him Tenka seihitsu ken (right to control the society under the order of the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本APECにおいても成長戦略（「本節3.（4）③APEC地域の成長戦略の策定」で後述）の一つとして、知的財産インフラの整備、IT利活用、高度人材交流促進といった、イノベーションと知識経済化に基づく成長を目指すこととしており、知識経済の拠点化が重要である。例文帳に追加

The aim is growth based on innovation and the knowledge economy. This means the maintenance of intellectual property infrastructure, IT use, and promotion of advanced human sources as one of growth strategy (see the following description, Section 3, (4) (c) Decision of growth strategy in APEC region) in Japan APEC. - 経済産業省

創業時から明治天皇の東京行幸（1869年3月）まで、内裏に御朝物と称する菓子を毎朝献上してきた。例文帳に追加

From the time of its foundation until the time Emperor Meiji's Tokyo Gyoko (moving to Tokyo) (March 1869), they served confectionaries called Oasamono (sticky rice cake for breakfast) to dairi (Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切削台９上に置かれた氷塊８を回転させるための回転機構（２、２ａ、３、７、７ａ）と、スリット１１から刃先を突出する切削刃１４と、刃先の高さを調節する切削刃調節手段とが備えられている。例文帳に追加

This ice shaving machine includes rotating mechanisms 2, 2a, 3, 7, 7a for rotating the block of ice 8 placed on the shaving base 9, the cutting blade 14 having a blade edge projecting from a slit 11; and a cutting blade adjustment means adjusting the height of the blade edge. - 特許庁

(3) 出願権の喪失及び移転(第48条(3))に係る申立を認める決定が効力を生じた場合は，庁は，(1)により中断された手続を進行させる。例文帳に追加

(3) After a decision by which the proposal for forfeiture of the application rights and a transfer of these rights referred to in Section 48(3) has been approved to become valid, the Office shall continue the proceedings interrupted pursuant to Subsection (1). - 特許庁

小倉宮聖承（おぐらのみやせいしょう、生年不詳－嘉吉3年5月7日(旧暦)（1443年6月4日）））は、南北朝時代(日本)の第99代、南朝(日本)最後の第4代天皇である後亀山天皇の孫で、小倉宮恒敦の子。例文帳に追加

Oguranomiya Seisho (date of birth unknown - June 13, 1443) was the grandson of Emperor Gokameyama, the ninety-ninth Emperor during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), or the fourth and the last Emperor of the Southern Court (Japan), and the son of Oguranomiya Tsuneatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王羲之の『王羲之楷書』を臨書した名品であり、本文は縦簾目のある白麻紙二帳半に43行、奥の軸付に黄麻紙一帳を添えて「天平十六年十月三日藤三娘」と署名がある。例文帳に追加

This essay was a masterpiece created by copying "Wang Xizhi Text" written by Xizhi WANG, 43 lines of text were written on two and half sheets of white mashi (paper made of hemp) with vertical streaks, and a sheet of yellow mashi was attached to the rear shaft, with a signature of 'October 3, Tenpyo 16, Tosanjo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立式層塔型3重3階の天守で、高さは約14.5メートルと弘前城天守（高さ約14.4メートル）の次に低い三重天守であるが、総高66メートルある総石垣の城の頂上に建てられている。例文帳に追加

It is a 3-tiered, 3-story free-standing multi-level tower-type keep standing approximately 14.5 meters, being the second shortest 3-tiered castle tower after that of Hirosaki-jo Castle (approximately 14.4 meters high) and was built on top of the stonewall castle, which is 66 meters tall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀皇極天皇三年（644年）3月の項に、軽皇子が朝参しなかった時、その宮に侍泊した中臣鎌子に寵妃阿倍氏をつかわして世話をさせたとあり、寵妃阿倍氏は小足媛と考えられている。例文帳に追加

There is a description in the section of March, 644 of Nihonshoki (Chronicles of Japan), which is the Prince Karu made his favorite mistress, of the Abe clan to look after NAKATOMI no Kamako, who stayed the palace when the Prince Karu did not go to the Imperial Court; it is believed that this favorite mistress, of the Abe clan was Otarashihime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿鳴館では外国からの賓客接待ばかりでなく、天長節（11月3日、明治天皇誕生日）の祝賀会行事をはじめ数々の国内行事も行われるようになった。例文帳に追加

The Rokumei-kan Pavilion began to be used, not only to receive international guests of honor, but also to convene many domestic events including a celebration of Tencho Setsu (a day to pray for the emperor's long life on November 3, which was also the birthday of the Emperor Meiji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプで発光した光を液晶で変調し、投写表示する液晶プロジェクタにおいて、前記ランプと、前記ランプの点灯時間を記憶するメモリとを有するランプユニットが、着脱可能に設けられる。例文帳に追加

The liquid crystal projector to modulate the light emitted from a lamp 3 by a liquid crystal and to project and display is provided with a lamp unit 1 equipped with the lamp 3 and a memory 5 to memorize the lighting period of the lamp 3 as detachable. - 特許庁

磁気軸受制御不良時の焼き付き性を改良するために、高速回転時に回転軸3が遠心膨張してその外径が増大することを利用して、高速回転時のエアギャップを最適化する。例文帳に追加

In order to improve the anti-seizure properties at the time of magnetic bearing control failure, an air gap during high speed rotation is optimized by taking the advantage that the rotating shaft 3 increases its outer diameter because of centrifugal expansion during high speed rotation. - 特許庁

固体撮像デバイス３の受光面のうち情報担持領域５１内には、光透過性変調部６５，６５，…が点在している。例文帳に追加

Light-transmissive modulation parts 65 are dotted within an information carrying part 51 out of the photoreception face of the solid imaging device 3. - 特許庁

本発明の空気調和機は、調和空気を主気流として室内に吹出すための主気流吹出し口と、換気給気、清浄空気、循環用空気などの副気流を室内に吹出すための副気流吹出し口３と、運転状態を表示する表示装置４とを有する。例文帳に追加

This air conditioner has a main air current blowoff port for blowing off conditioning air as the main air current into a room; an auxiliary air current blowoff port 3 for blowing off the auxiliary air current such as ventilating supply air, clean air and circulating air; and a display device 4 for displaying an operating state. - 特許庁

しかし、享禄4年（1531年）3月には摂津中嶋の戦いにおいて三好元長に敗れ、6月4日の天王寺の戦い（大物崩れ）でも元長に敗れて捕らえられ、6月8日に自刃に追い込まれた。例文帳に追加

However, he was defeated by Motonaga MIYOSHI at the Battle of Settsu Nakajima in March 1531, and on June 4, he was defeated again and captured by Motonaga at the Battle of Tennno-ji (Battle of Daimotsu), and was forced to kill himself on June 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動調心ころ軸受１は、内輪２と、外輪３と、内輪２及び外輪３の間に転動自在に配された２列の球面ころ４と、内輪２及び外輪３の間に球面ころ４を保持する保持器５と、を備えている。例文帳に追加

This self-centering roller bearing 1 comprises an inner ring 2, an outer ring 3, spherical rollers 4 of two rows rollably mounted between the inner ring 2 and the outer ring 3, and a cage 5 for retaining the spherical rollers 4 between the inner ring 2 and the outer ring 3. - 特許庁

慶長3（1598）年9月末から10月初めにかけて明と朝鮮の連合軍は西から順天倭城（小西行長軍）、泗川倭城（島津軍）、蔚山倭城（加藤清正軍）、に対して同時攻勢を掛けた。例文帳に追加

The Ming and Korean Allied Forces simultaneously attacked Suncheon Waeseong (Yukinaga KONISHI army), Sacheon Waeseong (Sacheon Japanese Castle) (Shimazu army), and Ulsan Waeseong (Ulsan Japanese Castle) (Kiyomasa KATO army) from the west between early to mid-October 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食器洗い機は、運転プログラムとして、食器・調理器具を洗浄・乾燥するための運転プログラム（スピーディ、標準、念入り）２と、それとは別の、食器・調理器具以外の被洗浄物を洗浄・乾燥するための運転プログラム（低温［樹脂］、高温［金属］）３とを備えた。例文帳に追加

A dishwasher includes, as its operation programs, an operation program 2 (speedy, standard, thorough) for washing and drying dishes and cooking utensils and another operation program (low temperature [resin], high temperature [metal]) 3 for washing and drying the subjects of washing other than dishes and cooking utensils. - 特許庁

色調を合わせたい印刷物の網点面積に実測値にて合わせた状態から、６０〜１００％のうちいずれかの範囲の網点面積を３％以上上昇させ、１０〜４０％のうちいずれかの範囲の網点面積を３％以上低下させて出力することを特徴とするデジタルカラープリンターの色調整方法。例文帳に追加

Under a state where the dot area of a printed matter for matching the color tone is matched by measurements, a dot area within a range of 60-100% is increased by 3% or more and a dot area within a range of 10-40% is decreased by 3% or more. - 特許庁

アンテナエレメント部分３は、同軸ケーブルの中心導体が半田付けされる給電点４１と、給電点４１と電気的に接続すると共に隣接して配置され、中心導体の半田付けのための領域を拡張するための拡張領域４２と、を含んで構成されている。例文帳に追加

The antenna element portion 3 includes a power feeding point 41 to which a central conductor of a coaxial cable is soldered and an expansion area 42 which is electrically connected to the power feeding point 41, is arranged adjacently together, and expands an area for soldering the central conductor. - 特許庁

前記トロンメルの内面のトロンメル回転軸に対する垂直断面の同一円周上に、該円周上の断面形状が略長方形であり、かつ下記の（１）及び（２）の要件を満足する突起を、下記の（３）の要件を満足するように配置した突起列を形成することを特徴とする。例文帳に追加

Projections which have almost rectangular-shape in the cross-sectional shape on the circumference of a circle, on the same circumference in the vertical sectional surface to the trommel rotating shaft in the inner surface of the trommel and satisfy the following (1) and (2) conditions, are formed as the projection line, disposed so as to satisfy the following (3) condition. - 特許庁

(2) (3)に規定する場合を除き，公表事項には，公報における公告に適切な形での単一の意匠の表示を添付する。特徴の簡潔な陳述において言及され，かつ，添付された表示中の参照記号により図示及び識別される特徴は，当該特徴陳述中の関係参照記号により明示することができる。例文帳に追加

(2) Save as provided for in subregulation (3), the publication particulars shall be accompanied by a single representation of the design in a form suitable for publication in the journal. Features mentioned in the brief statement of features and illustrated and identified by reference symbols in the accompanying representation may be identified by the relevant reference symbols in the statement of features. - 特許庁

二代目吉野太夫（よしのたゆう、慶長11年3月3日(旧暦)（1606年4月10日）-寛永20年8月25日(旧暦)（1643年10月7日））は嶋原（後に嶋原に移転）の太夫で本名は松田徳子、生まれたのは京都の方広寺近くと伝えられる。例文帳に追加

Yoshino Tayu II (April 10, 1606 - October 7, 1643) was a Tayu of Shimabara (later moved to Shimabara), who was said to have been born near the Hoko-ji Temple in Kyoto, and her real name was Tokuko MATSUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイド部材３の柱状部３ａの横断面積Ｓｇと、ガイド部材３の頂点Ｔに接する仮想平面Ｆとガイド部材３の凸状曲面における表面Ｓとの間で形成される部位の体積Ｖｅｘｇとを、形状パラメータとしてガイド部材３を形成する。例文帳に追加

A guide member 3 is formed by choosing, as shape parameters: the cross section Sg of a columnar part 3a of the guide member 3; and the volume Vexg of a part formed between a virtual plane F which is in contact with the vertex of the guide member 3 and a surface S of the convex curved surface of the guide member 3. - 特許庁

インストルメントパネル１に設けた集中ディスプレイ３の所定領域Ｄに、運転姿勢調整用あるいは間接視界調整用の操作メニューｄ１〜ｄ３が表示される。例文帳に追加

In a predetermined area of a concentration display 3 provided on an instrument panel 1, operation menus d1 to d3 for adjusting a driving posture or an indirect view field are displayed. - 特許庁

導電性液体４４を充填した中空のプローブ針２８を備えたプローブ装置において、ピエゾ素子３４に電圧を印加すると力学的なひずみが生じ、ピエゾ素子膨張面３８が膨張する。例文帳に追加

In the liquid contact type prove device, a hollow probe needle 28 being filled with conductive liquid 44 is provided, dynamic distortion is generated when voltage is applied to a piezoelectric element 3, and a piezoelectric element expansion surface 38 is expanded. - 特許庁

多数の低学年児童に対して、導入、展開及びまとめの各時間割合を3：2：1として教授することを特徴とする理数科系の課目の教授方法。例文帳に追加

A method of teaching in science and mathematics courses of lower elementary school grades, characterized in that the time ratio for introduction, development, and summary respectively 3:2:1.  - 特許庁

カメラ本体１の前部に設けられた前面エスカッション２のレンズ座２ａの外周面に、フランジバック調整リング３の筒状部３ａを回転及び軸方向へ摺動自在に嵌合すると共に、上記レンズ座２ａの先端に螺挿した押えリング７によりフランジバック調整リング３が抜け出さないよう係止したもので、押えリング７を締め込むだけで、フランジバック調整リング３が組込めるため、組立て作業が容易である上、フランジバック調整リング３が円滑に回転できるため、フランジバック調整が安定して行える。例文帳に追加

Since the flange focal distance adjustment ring 3 is assembled by having only to tighten the retaining ring 7, and since the flange focal adjustment ring 3 is turned smoothly, the flange focal distance is adjusted stably. - 特許庁

前輪３，３と後輪７，７との間の回転速度偏差を所定周期毎に検出し、回転速度偏差の平均値に略比例する補正係数（トルク対応指令値補正第一係数）を求め、この補正係数を駆動トルクに乗じてトルク対応締結力調整指令値を調整する。例文帳に追加

A rotating speed deviation between front wheels 3, 3 and rear wheels 7, 7 is detected at each specified cycle to obtain a correction coefficient (torque corresponding command value correction first coefficient) which is roughly in proportion to the mean value of the rotating speed deviation, and a torque corresponding tightening force adjustment command value is adjusted by multiplying the correction coefficient by the drive torque. - 特許庁

これにより、光源４の点灯時では、単にボス表面に光をあててボス表面を光らせるだけでなく、ボス３の表面に、放射線状の光の線模様を表すことができ、ボス３を強調することができる。例文帳に追加

Hereby, during a lighting time of the light source 4, not only the boss surface is made to shine by shining light on the boss surface but also a radial light linear pattern is shown on the boss 3 surface, to thereby emphasize the boss 3. - 特許庁