「とうきりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

登記システムａ２から申請情報の登記完了の結果通知がシステムＡ経由で登記システムａ１に送信される。例文帳に追加

The registration system a2 transmits a result report for registration completion of the application information to the registration system a1 via the system A. - 特許庁

ガソリンエンジンの燃料の温度上昇に起因する燃料沸騰気泡の発生を防止し、噴射時間当りの燃料の噴射量を常に適正に保つことが可能なガソリンエンジンにおける燃料冷却方法の提案。例文帳に追加

To provide a fuel-cooling method in a gasoline engine, capable of always properly holding an injection amount of fuel per injection time, by preventing generation of fuel boiling bubbles caused by a temperature rise of fuel in the gasoline engine. - 特許庁

スロットル弁開度に応じて推定スロットル弁通過空気流量が算出され、吸気圧及び吸気温に応じて理論気筒吸入空気量が算出されるとともに、気筒吸入空気量の過去値及び理論気筒吸入空気量を用いて機関の体積効率が算出される。例文帳に追加

An estimate throttle valve passing air flow rate is calculated according to a throttle valve opening degree, a logic air cylinder intake air amount is calculated according intake pressure and an intake temperature, and the volume efficiency of the engine is calculated by using the past value of the air cylinder intake air amount and the logic air cylinder intake air amount. - 特許庁

車両上にはパルス管冷凍機の低温生成部のみを搭載することにより、パルス管冷凍機の車両搭載部の軽量化、省エネルギー化を図ることができる車両に搭載されるパルス管冷凍機による高温超電導磁石冷却システムを提供する。例文帳に追加

To provide a high-temperature superconductive magnet cooling system with a vehicle-mounted pulse tube refrigerator, in which weight saving and energy saving of a vehicle-mounted part of the pulse tube refrigerator can be realized by mounting only a low-temperature generation part of the pulse tube refrigerator on a vehicle. - 特許庁

東京帝国大学文科大学史料編纂掛（東京大学史料編纂所）により編纂が続けられており、六国史以降の史料をまとめている。例文帳に追加

Representing a collection of historical materials dating from the era of the Six National Histories, it was (and is) in the process of compilation for many years by the Office of Historiography in the Faculty of Letters at Tokyo Imperial University (today's Historiographical Institute at the University of Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両を特定するための車載側の応答器が不正に載せ替えられたときに、その載せ替えを外部から目で見て簡単に分かるようにした応答器付車両用ナンバープレート及び車両管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a license plate with a responsor and a vehicle management system by which the illicit replacement of an on-vehicle responsor to specify a vehicle is easily visually known from the outside when the responsor is replaced. - 特許庁

最新の１２月〜３月のガス使用量Ｇ_12〜Ｇ_3 を読み出し、冬期４ヶ月平均ガス使用量ＧＡ_12-3および冬期４ヶ月ガス使用量合計ＧＴ_12-3を算出する。例文帳に追加

The newest gas consumption values G12 to G3 of December to March are read out and the average gas consumption GA12-3 of four months of the winter season and the total gas consumption GT12-3 of four months of the winter season are calculated. - 特許庁

制御装置５６は、契約電力量維持指令に基づいて、圧縮式冷凍機５１の冷凍容量を制御すると共に、冷水供給負荷として必要な冷凍容量を賄うように吸収式冷凍機５２を制御するものである。例文帳に追加

The control device 56 controls the refrigerating capacity of the compression refrigerator 51 based on a contract demand maintaining command, and controls the absorption refrigerator 52 to cover the refrigerating capacity required as the cold water supply load. - 特許庁

ＩＮＶターボ冷凍機とターボ冷凍機とを同時に運転する場合、ターボ冷凍機に負荷流量を多く配分（按分流量よりも多く配分）する。例文帳に追加

When an INV turbo refrigerating machine and the turbo refrigerating machine are simultaneously operated, much load flow rate (more than proportionate flow rate) is distributed to the turbo refrigerating machine. - 特許庁

ターボ冷凍機と吸収式冷凍機とを同時に運転する場合、ターボ冷凍機に負荷流量を多く配分（按分流量よりも多く配分）する。例文帳に追加

When a turbo refrigerating machine and an absorption-type refrigerating machine are simultaneously operated, much load flow rate (more than proportionate flow rate) is distributed to the turbo refrigerating machine. - 特許庁

低粘度化と冷媒溶解粘度の維持との両立並びに冷凍機油の冷媒相溶性と冷媒溶解粘度の維持との両立が可能な冷凍機油及び冷凍機用作動流体組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerating machine oil enabling its viscosity reduction and refrigerant dissolution viscosity maintenance to be compatible with each other and also enabling its refrigerant compatibility and refrigerant dissolution viscosity maintenance to be compatible with each other, and to provide a hydraulic fluid composition for refrigerating machine. - 特許庁

つまり、放熱器において、冷凍機油の粘度が低い領域では内面溝付管を用い、冷凍機油の粘度が高い領域では平滑管を用いるようにしたので、冷凍機油の残留を抑制することができる。例文帳に追加

That is, in the radiator, as the internally-grooved tube is used in an area of low viscosity of refrigerating machine oil, and the smooth tube is used in an area of high viscosity of refrigerating machine oil, the residue of the refrigerating machine oil can be suppressed. - 特許庁

４　動産譲渡登記（以下この項において「旧登記」という。）がされた譲渡に係る動産につき譲受人が更に譲渡をし、旧登記の存続期間の満了前に動産譲渡登記（以下この項において「新登記」という。）がされた場合において、新登記の存続期間が満了する日が旧登記の存続期間が満了する日の後に到来するときは、当該動産については、旧登記の存続期間は、新登記の存続期間が満了する日まで延長されたものとみなす。例文帳に追加

(4) Where the assignee of the assigned movables for which a registration of assignment of movables was made (hereinafter referred to as the "former registration" in this paragraph), has further assigned said movables, and a registration of assignment of movables has further been made with regard to said movables (hereinafter referred to as the "new registration" in this paragraph) prior to the expiration of the duration of the former registration, if the date of expiration of the duration of the new registration comes after the date of expiration of the duration of the former registration, the duration of the former registration with regard to said movables shall be deemed to have been extended until the date of expiration of the duration of the new registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　債権譲渡登記（以下この項において「旧登記」という。）がされた譲渡に係る債権につき譲受人が更に譲渡をし、旧登記の存続期間の満了前に債権譲渡登記（以下この項において「新登記」という。）がされた場合において、新登記の存続期間が満了する日が旧登記の存続期間が満了する日の後に到来するときは、当該債権については、旧登記の存続期間は、新登記の存続期間が満了する日まで延長されたものとみなす。例文帳に追加

(4) Where the assignee of the assigned claims, for which a registration of assignment of claims was made (hereinafter referred to as the "former registration" in this paragraph), has further assigned said claims, and a registration of assignment of claims has further been made with regard to said claims (hereinafter referred to as the "new registration" in this paragraph) prior to the expiration of the duration of the former registration, if the date of expiration of the duration of the new registration will come after the date of expiration of the duration of the former registration, the duration of the former registration with regard to said claims shall be deemed to have been extended until the date of expiration of the duration of the new registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この間欠制御は、領域検出部で検出された平行移動領域に対応する発光領域について、その発光領域のみに対して実行するか、若しくはその発光領域に対して他の発光領域に比べて消灯期間が長くなるように実行する。例文帳に追加

The intermittent control is executed only for a emitting area with respect to the emitting area corresponding to the parallel shift area detected by the region detection part, or executed for the emitting area so that the turn-off period is longer than that of the other emitting areas. - 特許庁

各気筒毎に燃焼室内に直接燃料を噴射する主燃料噴射弁４とは別に、全気筒共通に吸気マニホールド３内に燃料を噴射可能な補助燃料噴射弁５を設け、所定の運転条件にて、機関への燃料供給を主燃料噴射弁４と補助燃料噴射弁５とに分担させる場合に、補助燃料噴射弁５からの噴射燃料を各気筒へ均一に分配する。例文帳に追加

To uniformly distribute each cylinder with injection fuel out of an auxiliary fuel injection valve by installing this auxiliary fuel injection valve capable of injecting fuel in an inlet manifold in common with all cylinders, and in the case where a fuel supply to an engine is shared to a main fuel injection valve and this auxiliary fuel injection valve, respectively. - 特許庁

なお、新幹線車両の製作を行っているメーカーは現在、日本車輌製造・川崎重工業・日立製作所・近畿車輛（JR西日本のみ）・東急車輛製造（JR東日本のみ）の5社である。例文帳に追加

Shinkansen train-cars are currently manufactured by the five companies of Nippon Sharyo, Ltd., Kawasaki Heavy Industries, Hitachi, Ltd., Kinki Sharyo Co., Ltd (only for JR West) and Tokyu Car Corporation (only for JR East).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本規則の適用によって納付を要する手数料，割増料金，料金，及び利用料金については，ルクセンブルク所在の登記財産庁の徴収担当官に対して，納付しなければならない。例文帳に追加

The fees, additional charges, remuneration and dues payable by application of the present regulation shall be paid to the hands of the competent recipient of the Administration of Registration and Property, in Luxembourg. - 特許庁

プロパン、ｎ−ブタンとイソブタンの全重量を基準として、４０〜７０重量％のプロパン、１０〜４０重量％のｎ−ブタン、５〜３０重量％のイソブタンを含有することを特徴とする冷凍機用冷媒組成物。例文帳に追加

The refrigerant composition for a freezing machine contains 40-70 wt.% propane, 10-40 wt.% n-butane and 5-30 wt.% isobutane based on the total weight of propane, n-butane and isobutane. - 特許庁

前記円筒鏡電子エネルギー分析器の前方に試料を設置し、前記試料からの電子を検出し、前記飛行時間型イオン質量分析器で前記試料からのイオンを検出する。例文帳に追加

A sample is arranged in front of the cylindrical mirror electron energy analyzer to detect electrons from the sample, and ions from the sample are detected by the time-of-flight type ion mass analyzer. - 特許庁

粗悪燃料を第２の燃料供給系統９を介して燃料処理装置６０にのみ供給し、ガスタービン７での粗悪燃料の混焼による不安定燃焼を防止する。例文帳に追加

Inferior fuel is supplied only to the fuel processing equipment 60 via the second fuel supply line 9, to prevent unstable firing due to mixed firing with the inferior gas at the gas turbine 7. - 特許庁

通常使用する流量よりも流量の少ない節水流量となるように、流量を変動させることで、使用性を維持しつつ、節水と省エネルギーとを実現した給湯機を提供すること。例文帳に追加

To provide a hot water supply apparatus which varies a flow rate so as to become a water saving flow rate smaller than a flow rate in usual use, thereby achieving water saving and energy saving while maintaining the usability. - 特許庁

本発明は、凍結治療法で使用される治療装置、及びその治療計画装置に関し、治療部位サイズに従っての凍結期間・解凍期間を設定することを目的にする。例文帳に追加

To determine a freezing period and thawing period depending of the size of a therapy region, related to a therapy device used for cryotherapy and a cryotherapy planning device therefor. - 特許庁

残油量が少なくなってきたら、燃料電池の出力電力を低下させ、あるいは燃料電池を停止させて、給湯器２３に優先的に燃料が供給されるようにする。例文帳に追加

When the quantity of remaining oil becomes small, output power of the fuel cell is lowered, or the fuel cell is stopped to supply the fuel to the water heater 23 with priority. - 特許庁

土壌試料を試験容器へ秤量した後は、振とう機での振とうが終了するまで、人手をかけずに行える土壌試料の試験溶液自動作製装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic preparation apparatus of a test solution of a soil sample capable of preparing the test solution of the soil sample, without requiring labor until the oscillation in an oscillator is completed, after the weighing of the soil sample to a test container. - 特許庁

７．０〜１４．０重量％のドライグルテンパウダーを含む５０〜６０重量％のシコクビエ粉を含み、食品等級添加物、乳化剤、香料および保存料を加えて製造する。例文帳に追加

A specialty biscuit comprises 50-60 wt.% of the finger millet (Eleusine coracana or Ragi) flour containing 7.0-14.0 wt.% of dry gluten powder and is prepared by adding food grade additives, emulsifiers, flavoring agents and preservatives. - 特許庁

液体肥料等霧化装置により、少量の液体肥料を霧化させて植物の根の部分にある床材に効率よく液体肥料等を供給できる植物栽培装置。例文帳に追加

To provide an apparatus for cultivating plants, etc., capable of atomizing a small amount of a liquid fertilizer, etc., and efficiently feeding the liquid fertilizer, etc., to a bed material at root parts of each plant with an atomizer for the liquid fertilizer, etc. - 特許庁

大量生産・大量消費・大量廃棄型の経済活動を続け、大量の廃棄物を排出してきた結果、我が国は、最終処分場のひっ迫や不法投棄など、さまざまな環境問題が生じています。例文帳に追加

In the course of economic activities based on mass-production/consumption/disposal, Japan has been producing an enormous amount of waste, and is currently facing various problems, such as a shortage of final disposal sites and adverse environmental effects of inappropriate waste disposal.  - 経済産業省

五　介護給付費若しくは訓練等給付費又は療養介護医療費の請求に関し不正があったとき。例文帳に追加

(v) There was a deceit concerning a demand of nursing care payment, or payment for training, etc. or medical care treatment expenses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

星ヶ岡茶寮（現存しない）-もとは岩倉具視らの援助で東京・永田町に開業した料亭。例文帳に追加

Hoshigaoka-saryo (no longer exist) - Originally, it was a ryotei opened in Nagata-cho of Tokyo with the help of Tomomi IWAKURA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後徳島藩でもサトウキビが育てられるようになり、その品種改良に力を注ぎ、領内各地で栽培できるまでなった。例文帳に追加

After that Tokushima Domain also started to grow sugarcane and poured energy to breed, consequently made it possible to grow various places in the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかげで、明楽の資料は比較的よく残っている(現在これらの資料は東京芸術大学が所蔵)。例文帳に追加

Thanks to this, relatively good materials and documents concerned with Mingaku have been preserved today (they are now kept by the Tokyo University of the Arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀光が『続史愚抄』編纂のために用いたと見られる史料は柳原家に伝えられて、今日でも東京大学史料編纂所に所蔵されている。例文帳に追加

The historical materials which Norimitsu used for compiling "Zokushigusho" were passed down in the Yanagihara family and are now taken care of in the Historiographical Institute of the University of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良は養蚕や農業に従ったが健康を害し、その療養のため上京し、そのまま東京に住み着くことになった。例文帳に追加

Ryo was engaged in sericulture and agriculture, however, impaired her health, and went up to Tokyo to cure the illness and came to live in Tokyo as they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原田きぬ本人については処刑の時に発行された｢東京日日新聞」の資料があるが正確な資料は少ない。例文帳に追加

About Kinu HARADA herself, there are few accurate materials except Tokyo Nichinichi Newspaper published when she was executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では無料化する会社も増えつつあるが、東京の大手タクシー会社では2007年の料金改定と共に新たに設定している。例文帳に追加

The number of taxi companies that offer free Geisha charge has been increasing these days, but at the same time, some major taxi companies in Tokyo have newly set up the charge together with the charge revision in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、唐中期までは律令制が統治機能を果たしていたが、8世紀中ごろの玄宗(唐)期になると律令制が徐々に崩壊し始める。例文帳に追加

Still, the Ritsuryo system worked as a government system until the middle of the Tang Dynasty, but it began collapsing during the reign of Xuanzong in the middle of the 8th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして杉田氏が、東京帝国大学史料編纂所の渡辺世祐に鑑定を依頼し、結果、徳政一揆の史料と確認された。例文帳に追加

And Sugita asked Yosuke WATANABE of Historiographical Institute at Tokyo Imperial University to appraise the inscription, and as a result it is confirmed that the inscription was historical material of an uprising of Tokusei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔道で２度オリンピックの金メダリストになった谷選手の妻，亮(りょう)子(こ)さんと彼らの息子も東京へ転居する。例文帳に追加

Tani's wife Ryoko, the two-time Olympic judo gold medalist, and their son are also moving to Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

１この協定に基づき両締約者の権限のある当局が提供し、及び受領した全ての情報は、秘密として取り扱う。例文帳に追加

1. All information provided and received by the competent authorities of the Contracting Parties under this Agreement shall be kept confidential.  - 財務省

１この協定に基づき両締約国の権限のある当局が提供し、及び受領した全ての情報は、秘密として取り扱う。例文帳に追加

1. All information provided and received by the competent authorities of the Contracting Parties under this Agreement shall be kept confidential.  - 財務省

この協定に基づき両締約者の権限のある当局が提供し、及び受領した全ての情報は、秘密として取り扱う。例文帳に追加

All information provided and received by the competent authorities of the Contracting Parties under this Agreement shall be kept confidential  - 財務省

当期の特許年度が第53条にいう3月の期間内に満了する場合は，次期特許年度の手数料も納付しなければならない。例文帳に追加

Where the current patent year expires within the three-month term referred to in Article 53, the fee for the next patent year shall be paid too.  - 特許庁

その受領者が記載されていない場合は，頭書の申請人が全申請人の代理として特許当局からの通信を受領するものとする。例文帳に追加

If no recipient is stated, the applicant stated first shall receive communications from the Patent Authority on behalf of all the applicants.  - 特許庁

第２センサ７２は、冷凍機油の吸着が作用せず、所定の静電容量変化要因が作用することで、静電容量Ｃｎが変化する。例文帳に追加

The electrostatic capacitance Cn of the second sensor 72 changes due to specific electrostatic capacitance-changing factors but not by the adsorption of the refrigerator oil. - 特許庁