「とうしゅうもんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

1894年、文部大臣に就任した西園寺公望が「高等教育の拡張計画」を立案。例文帳に追加

IN 1894, Kinmochi SAIONJI assumed the post of Minister of Education and drew up the 'Expansion Plan for Higher Education.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集中データベースに対する全社員のアクセス認証等の問題を良好に解決する。例文帳に追加

To satisfactorily solve the problem such as access authentications or the like of whole employees to a centralized database. - 特許庁

吸収体又は吸収性物品に使用した際に、吸収させる液体と接触した後の液の拡散が小さく、着用者の皮膚がカブレ等の問題を生じない吸収性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbing resin composition that exhibits little liquid diffusion after contacting liquid to be absorbed when used in an absorber or an absorbent article and that does not cause problem on wearers' skin, such as a rash. - 特許庁

一般的な塵芥収集車の後部開口部に裁断装置を搭載しても、車両の運行上の問題を解決することが容易な塵芥収集車の提供。例文帳に追加

To provide a garbage collection vehicle capable of easily solving a problem on the operation of the vehicle even if a cutting device is mounted on a rear opening of a general garbage collection vehicle. - 特許庁

実社会の経済活動の結果サンプルを元に、そろばんの練習問題を作成し、それを冊子、音声ＣＤ、ＤＶＤビデオ等の形に仕立てた「実例編集そろばんテキスト問題集（ビデオ映像、ＣＤ音声む）」を特徴とする。例文帳に追加

Abacus practice exercises are generated based on the samples of actual economic activities and compiled into an "abacus workbook with practical examples (including video image and audio CD)", which includes a book, an audio CD, a DVD video and the like. - 特許庁

カブレ等の問題を生じない吸収性物品を製造できる吸収性樹脂粒子組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent resin particle composition that can produce an absorbent article free from problems such as rash. - 特許庁

真言宗、天台宗に於ける法華曼荼羅は、法華経前半十四品（迹門）に登場する、菩薩などを表したものである。例文帳に追加

The Hokke mandala of the Shingon and Tendai sects depicted Bodhisattva, who appears in the first 14 chapters of the Lotus Sutra (also known as Shakumon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指紋画像合成装置１０は、指紋回転印象及び指紋平面印象の画像データ同士が近似するように当該画像データの少なくとも一方の歪みを修正する画像歪み修正手段１５と、画像歪み修正手段１５で修正された指紋回転印象及び指紋平面印象の画像データを切り出して一つの合成指紋画像を生成する画像合成手段１７とを基本的に備える。例文帳に追加

A fingerprint composition apparatus 10 is essentially provided with an image distortion correcting means 15 for correcting at least a distortion of the image data so that image data of the fingerprint rotation impression and the fingerprint flat impression approximate to each other and an image composing means 17 for cutting the image data of the fingerprint rotation impression and the fingerprint flat impression corrected by the image distortion correcting means 15 and generating a single composed fingerprint image. - 特許庁

1876年（明治9年）日蓮宗勝劣派は門流ごとに解体、日尊門流は富士門流の他の本山末寺とともに統一教団を結成、管長を設置し、日蓮宗興門派（興門派）と公称する。例文帳に追加

In 1876, as the Shoretsu School of Nichiren Sect was dissolved into each school, Nissonmon School organized an integrated religious order together with other head temples and their branch temples of Fujimon School, nominated its own superintendent priest and officially named itself the Komon School of Nichiren Sect (Komon School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1860年３月３日，徳川幕府の大(たい)老(ろう)，井(い)伊(い)直(なお)弼(すけ)(伊(い)武(ぶ)雅(まさ)刀(とう))が江戸城の門の１つ，桜(さくら)田(だ)門(もん)の外で18人の男たちの一団に襲撃される。例文帳に追加

On March 3, 1860, Ii Naosuke (Ibu Masatoh), the tairo of the Tokugawa Shogunate, is attacked by a group of 18 men outside Sakuradamon, one of Edo Castle's gates.  - 浜島書店 Catch a Wave

宗祖や歴代門首等の旧蹟地、もしくは由緒地に設置される場合。例文帳に追加

The case of establishment at an historical site of the founder of the sect or the successive monshu, or at venerable lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族社会が変化する中で、三代集の伝統を乗り越えるための苦悶の半世紀であった。例文帳に追加

With changes in the aristocracy rapidly taking place, it was a long half century before a collection surpassing the Sandaishu could be created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-東京劇場にて『扇屋熊谷』の平敦盛ほかで七代目大谷友右衛門を襲名。例文帳に追加

He succeeded to the name, Tomoemon OTANI (the Seventh) by playing the roles such as TAIRA no Atsumori in "Ogiya Kumagai " at the Tokyo Theatre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として演習林開設当初の契約不履行問題となってはね返ってしまった。例文帳に追加

As a result this situation produced a breach of contract shortly after the forest of field practice was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題を解消するために1871年（明治4年）終盤に府県統合が行われた。例文帳に追加

In order to solve the problem, a consolidation of prefectures was carried out in late 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実のところ募集当局に平民を拒む意思はなかったので、ここから問題が起きることはなかった。例文帳に追加

In fact, these adoptions caused no problems because the recruitment authorities had no intention to reject commoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末２００では、取得した問題に対して学習者が、解答の選択を行う。例文帳に追加

The learner selects the solutions to the problems acquired at the terminal 200. - 特許庁

ＣＣＦＬ等による熱収縮の問題を回避することのできるコネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a connector capable of avoiding circumventing the problem of heat shrinkage by CCFL, or the like. - 特許庁

戦闘部分が学習問題クイズ形式である国取りシミュレーションゲーム例文帳に追加

CONQUEST-OF-NATION SIMULATION GAME WHOSE BATTLE SCENE IS IN QUIZ FORM OF QUESTION FOR LEARNING - 特許庁

対応策が講じられたものの、多くの業種で収益悪化等の問題を回避できなかった例文帳に追加

Though measures were taken, many industries could not avoid deterioration in earnings and other difficulties. - 経済産業省

従記憶部は所定の周期で選択されるので、不正解の問題は周期的に出題され、正解，解説等の繰り返しの学習により習得できるようになる。例文帳に追加

Since the slave memory sections are selected at prescribed periods, the incorrectly answered questions are periodically presented and mastering by the learning repeating the correct answers, explanation, etc., is made possible. - 特許庁

また写真家土門拳は1967年東大寺修二会を撮影し、翌年、平凡社「太陽」1月号に特集記事として掲載された。例文帳に追加

The photographer Ken DOMON photographed Shuni-e in Todai-ji Temple in 1967 and next year the photographs appeared on the feature article in January issue of the magazine "Taiyo (the sun)" by Heibonsha Limited, Publishers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治療問題作成プログラムは、採点終了と同時に、問題グループごとの正答フラグ数を集計し、問題グループごとの学力の到達状況を、各問題グループで期待される学力の到達目標とともに表示部及び／又は印刷部を介して出力処理をする。例文帳に追加

A treatment problem preparation program totalizes the number of correct answer flags in each problem group simultaneously with the end of marking and outputs the achievement arrival state of each problem group together with an achievement arrival target which is expected by each problem group through a display part and/or a printing part. - 特許庁

問題集を印刷物として提供するステップ（Ｓ２）と、画面上に問題集を表示するステップ（Ｓ４〜Ｓ６）と、解答の入力を受けて採点を行なうステップ（Ｓ７）とを有するパソコンを用いた学習システムである。例文帳に追加

The learning system using a personal computer is constituted of a step (S2) for providing a collection of problems as a printed material, steps (S4-S6) for displaying a collection of problems on a screen and a step (S7) for grading answers inputted. - 特許庁

各メンバーが国内問題の管理を保有するように多くの別々の州、居留地または州から政治上の統一を構成する行為例文帳に追加

the act of constituting a political unity out of a number of separate states or colonies or provinces so that each member retains the management of its internal affairs  - 日本語WordNet

これにより、専門分野あるいは日本および海外文化に精通した翻訳登録者集団による書籍の評価を集計する。例文帳に追加

Consequently, evaluations of books by a translation registrant group which is versed with technical fields or Japanese or foreign culture are totaled. - 特許庁

これら外周部と内周部のセグメントに挟まれる領域にはダイヤモンドを結合材により結合したペレット２が固着されている。例文帳に追加

The pellets 2 formed by bonding diamond by a binder are fixed in an area sandwiched by the segments of the outer peripheral part and the inner peripheral part. - 特許庁

学習者が目標とする学習レベルに達するよう学習を促すとともに、誤答した問題や分野を重点的に学習させることで学習効果を高める。例文帳に追加

To enhance a learning effect by prompting a learner to achieve the learner's target level and forcing the learner to preponderantly learn questions and fields for which the learner has made wrong answers. - 特許庁

学校の教師や学習塾の講師等の問題作成者が簡便に演習問題を作成することができ、かつ多様なレイアウトを構成可能であるような問題作成支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a problem preparation support system which enables problem preparation persons such as school teachers and lecturers of cram schools to easily prepare problems for drills and enables problems having a variety of layouts to be prepared. - 特許庁

学習者端末２００が、オンライン学習サーバ１００に学習開始要求を出し、オンライン学習サーバは、当該端末２００に送付する問題を選択し、端末２００に送付する。例文帳に追加

A learner's terminal 200 issues learning start request to an on-line learning server 100, and the server selects problems to be sent to the terminal 200 and sends to the terminal 200. - 特許庁

本発明は、一定の体積及び／または重量を有するゴミがグリル部材のフランジに接触し衝突することなく、最大限に速くゴミ収集筒へ収集されるようにすることで騒音の問題及び集塵効率を改善したサイクロン集塵装置及びこれを備えた掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclone dust collector which lowers a noise and improves the dust collecting efficiency by making the dust having the certain volume and/or weight to be collected in a dust collecting cylinder quickly to the maximum extent without colliding against a flange of a grille member, and a cleaner equipped with it. - 特許庁

だが、そもそも鏡を任命書として与えるような権力者、集団が当時日本列島に存在したかがまず問題である。例文帳に追加

However, it is doubtful in the first place whether such a powerful person or group as gave a mirror for an appointment letter existed in the Japanese islands at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『歎異抄』第二条に想起される関東衆の訪問は、これに前後すると思われる。例文帳に追加

It is thought that the visit to the Kanto followers mentioned in the second chapter of the "Tannisho" took place around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年（明治7年）に日尊門流は、勝劣派の統一教団である日蓮宗勝劣派に属する。例文帳に追加

In 1874, Nissonmon School became affiliated with the Shoretsu School of Nichiren Sect, which was an integrated religious order of the Shoretsu School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に小野蘭山、戸田旭山、服部艸玄、浅井図南、谷川士清、横地島狄子、直海元周。例文帳に追加

His disciples were Ranzan ONO, Kyokuzan TODA, Sogen HATTORI, Tonan ASAI, Kotosuga TANIGAWA, Totekishi YOKOCHI, and Genshu NAOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）代には宗教学が本格的に導入され、学問上でも「神道」の語が確立した。例文帳に追加

In 1897, philosophy of religion was actually introduced and the word 'Shinto' was established in the academic field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田家の近習衆のなかには警護等を務めていたと思われる御料人衆がおり、五味新右衛門をはじめ10人が付けられている。例文帳に追加

Among Kinjushu (personal attendants) of the Takeda family, Goryoninshu (close aides) seem to have guarded her; ten of them, starting with Shinemon GOMI, were attached to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に農民統制（宗門改め）、及び宗教政策（切支丹禁令、寺院諸法度）がある。例文帳に追加

secondly, they took control of farmers and peasants with "shumon aratame" (originally, an inquisition for suppressing Christianity, but later, it became like a general research on residents), and took religious policies as well, such as a ban of Christianity and issuance of "Jiin Shohatto" (the regulations for Buddhist temples in the Edo period);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、各仕切りには６枚以上のカードを収められるカード収納ポケットを設置したことで、ポイントカード等の収納問題も解決した。例文帳に追加

In addition, each partition includes a card storing pocket in which six or more cards can be stored, which solves a problem of storing point cards or the like. - 特許庁

光リング回路等の光周波数逐次変換回路における不要光除去の問題を解決した多周波数光源を提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-frequency light source wherein a problem of removing needless light at an optical frequency successive conversion circuit such as optical ring circuit is settled. - 特許庁

第二款　登録試験問題作成機関の登録、指定試験実施機関及び指定研修実施機関の指定等例文帳に追加

Subsection 2 Registration of Organization that Prepares Registration Examination Questions, and Appointment, etc., of Designated Testing Agencies and Designated Training Agencies  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既に注文してある代金未払い未入手商品の代金を代行収納する店舗において、既に注文してある代金収納代行対象商品の数量等を変更できるようにする。例文帳に追加

To allow a store to alter the quantity of price receipt deputizing object articles ordered already in the store receiving the price of unpaid and non-acquired articles ordered already by deputy. - 特許庁

単元の内容の理解を確認するための確認テスト問題を予めテストデータベース２７に登録しておき、学習の進行に従って学習者のＩＤ毎，学習コース毎および単元毎に記入されていく履修日付と履修マークを学習履歴データベース２４に登録する。例文帳に追加

Confirmation test problems for confirming comprehension of the contents of a unit are previously registered in a test database 27, and a completion date and a completion mark filled in for each of the learner's ID, learning course, and unit according to the progress of learning are registered in a learning history database 24. - 特許庁

当初はその人物の弟子それぞれが書き記していた断片的な問答集を、その人物の死後に集めて編集していた。例文帳に追加

Initially, a person's goroku was composed by collecting and compiling the person's Mondoshu (collection of dialogues), which had been written by his disciples, after the person died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトウェアによる画像処理に起因する問題を発生させることなく、画像の編集を実行することができる画像編集装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image editing device capable of carrying out editing of an image without causing problems due to image processing by software. - 特許庁