「とうしゅうもんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

幕府は大目付永井尚志が長州代表を尋問して処分案を確定させ、老中小笠原長行を全権に内容を伝達して最後通牒を行うが、長州は回答を引き延ばして迎撃の準備を行う。例文帳に追加

Naoyuki NAGAI, Ometsuke (chief inspector) of the bakufu, interrogated the representative of Choshu to determine the sanctions, and appointed Nagamichi OGASAWARA as the plenipotentiary to deliver the ultimatum to Choshu, but the Choshu side postponed the reply to prepare for engaging the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円柱形状をなす台金２の外周に、金属結合相３内にダイヤモンドやｃＢＮ等の超砥粒を分散配置してなる砥粒層３を全周にわたって形成する。例文帳に追加

An abrasive grain layer 3 formed by distributedly arranging super-abrasive grains such as a diamond and cBN in a metallic bonded phase 3 is formed all around the periphery of a cylindrical base metal 2. - 特許庁

集中的な検討の末、対日直接投資拡大の具体的な「処方箋」として、「対日直接投資の抜本的拡大に向けた5つの提言」が取りまとめられ、5月20日の経済財政諮問会議に報告された（第4-4-10表）。例文帳に追加

After intensive discussions, the Committee compiled the "Five Recommendations Toward the Drastic Expansion of Foreign Direct Investment in Japan." It serves as a specific "prescription" to increase the amount of investment and was presented to the Council on Economic and Fiscal Policy on May 20 (see Table 4-4-10). - 経済産業省

二　修士の学位（医学を履修する課程、歯学を履修する課程、薬学を履修する課程のうち臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの又は獣医学を履修する課程を修了した者については、学士の学位）又は学位規則第五条の二に規定する専門職学位（外国において授与されたこれらに相当する学位を含む。）を有する者例文帳に追加

(ii) a person who has a master's degree (a bachelor's degree in the case of a person who has finished any of the courses to study medical science, dental science, or pharmacological science whose major purpose is to cultivate practical clinical ability and courses to study veterinary science) or a professional degree prescribed in Article 5-2 of the Degree Regulations (including degrees equivalent thereto that have been conferred in foreign countries); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それぞれのユーザ支援装置は、ユーザの発話想定集と、その発話に対して応答するためのエージェント行動集を有し、担当する専門分野に関する話題についてユーザと対話する。例文帳に追加

Each user supporting device has an assumed user talk collection and an agent behavior collection for responding to the talks, and it talks with users on topics about the special field in charge. - 特許庁

決算操作等のために、デリバティブ取引等を利用した不健全な取扱いを行っていないか。また、市場部門等が過大な収益を挙げている場合には、市場リスク管理部門において、その要因が分析され、それが内部規程等の逸脱等の不適切な取扱いなどによるものでないかを確認しているか。例文帳に追加

In the case where the Office (Trading, Banking) Divisions, etc. generate excessive profits, does the Market Risk Management Division analyze the cause thereof and check whether or not the excessive profits result from inappropriate practices such as those deviating from the internal rules?  - 金融庁

(f) 裁判所及び登録官の下での手続において裁判所及び登録官を補佐する専門家の任命並びに当該専門家の報酬について定める規定例文帳に追加

(f) providing for the appointment of scientific advisers to assist the court and the Registrar in any proceeding before it or him and for the remuneration of such advisers; - 特許庁

訛りや専門用語を含んだ言語の学習を、ネットワーク等を通じて支援することが可能な言語学習支援システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a language learning support system for supporting learning of a language including an accent or a technical term through a network or the like. - 特許庁

アンモニア、硫化水素、アルデヒドの如き様々の悪臭ガス成分に対して優れた脱臭効果を有し、且つ使用時に着色の問題を生じることがなく、また無害で食品包装等にも支障なく利用することのできる安全性を備えた脱臭性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hormless deodorizing composition having excellent deodorizing effect to various kinds of malodorous gas components such as ammonia, hydrogen sulfide and aldehyde and also hardly causing discoloring at use and provided with the safety and usable to food wrapping, etc., without trouble. - 特許庁

中世以後、血脈相承によって代々受け継がれてきた宗門・教団の門主・管長などの最高指導者、大本山住職などを尊んで法主と呼ぶようになった。例文帳に追加

After medieval times, the supreme leaders such as chief priests of the sect and religious community which had been succeeded for generations by kechimyaku sojo (Transmission of the Heritage; the secret transmission from the Great Master to only one disciple) and the head priests of the grand head temple had been called hoshu as a honorific title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円周部で外力を受ける薄肉の円筒構造体において、内部補強部材の脱落等の問題を発生させず、薄肉化による円周方向のへこみを十分に防止した構造の薄肉円筒構造体を用いた小型の高性能の定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized and high-performance fixing device using a thin cylindrical structure formed by sufficiently preventing dents in circumferential direction due to thickness reduction without generating such problems as fall-off of an internal reinforcing member of the thin cylindrical structure that is subjected to external force in the circumferential section. - 特許庁

管轄部門は，商標登録の承認決定が最終的なものになった後又はその旨の裁定が苦情処理委員会により下された場合は，第3条に規定する登録簿に当該商標を登録する。例文帳に追加

The competent department shall register the trademark in the registerprovided for in Article three of this Law after the decision accepting registration of the trademark becomes final or when a judgment to this effect is rendered by the Board of Grievances. - 特許庁

また、サーバ装置５２では、サーバ部１２５が、プロモーションＩＤに関連付けて、アンケート質問に対する回答データをデータベース５１に登録し、集計手段１２２が、プロモーションＩＤに関連付けられたアンケート質問ごとに回答データを集計する。例文帳に追加

In a server device 52, a server part 125 registers answer data to questionnaire questions in a database 51 in association with the promotion ID, and a tabulation means 122 tabulates the answer data for each questionnaire question associated with the promotion ID. - 特許庁

最初の日本列島の住人である縄文人は、狩りや漁撈を生活の中心に据えた狩猟民であったが、のちに集団農業を行い、日本各地に大小の集落を形成した。例文帳に追加

Jomon men, the first people in the Japan islands, were hunting people who mainly hunted and fished for their life, and later, they did collective farming, forming large and small communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に戦国時代_(日本)には京都の日蓮宗寺院21本山に対して末寺になるように要求して拒絶されると、日蓮宗宗徒と比叡山西塔の僧侶の宗論を口実にこれらの寺院を焼き払った（天文法華の乱）。例文帳に追加

Moreover, in the Sengoku Period (Period of Warring States), it burned down 21 head temples of the Nichiren Sect in Kyoto when they rejected its demand to become its matsuji through the excuse of sect conflict between the followers of the Nichiren Sect and Buddhist monks of Saito (Western Section) of Mt. Hiei (Tenbun Hokke War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明装置内部のスペースの問題や意匠上の問題等を解決する移動体の周辺情報を検出する手段を備えた移動体用照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system for a moving body, equipped with a means of detecting surrounding information of the moving body, capable of solving problems such as a problem of an internal space of the lighting system and a design problem. - 特許庁

二　聴聞が終結する時までの間、当該不利益処分の原因となる事実を証する資料の閲覧を求めることができること。例文帳に追加

(ii) that the addressee, until the conclusion of the hearing, may demand inspection of materials which prove the facts upon which the anticipated Adverse Disposition will be based.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1911年（明治44年）11月東京歌舞伎座で『京鹿子娘道成寺』の花子で五代目中村歌右衛門を襲名。例文帳に追加

In November, 1911, he played the part of Hanako in "Kyoganoko Musume Dojoji" at the Kabuki-za Theater of Tokyo and succeeded to the name of the fifth Utaemon NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、大手門跡等に標石を建てたり、二の丸跡の復旧、城内石段の改修や天主・本丸跡の発掘調査を行う。例文帳に追加

Afterwards, Shiga Prefecture erected stone markers at the site of Ote-mon Gate and other places, as well as restored the site of Ninomaru, and excavated and investigated the sites of castle tower and Honmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）6月25日、衆議院本会議における日本国憲法案の審議の初め、当時の吉田茂首相は御誓文に言及した。例文帳に追加

On June 25, 1946, at the beginning of consideration of the Constitution of Japan in the Lower House, Prime Minister Shigeru YOSHIDA referred to Charter Oath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、上記問題点を考慮してなされたものであり、著作権を有するコンテンツを編集、複製等してＮ次利用が可能なこと。例文帳に追加

To make it possible to perform N-th degree use by editing, duplicating contents having a copyright, etc., while taking problems into consideration. - 特許庁

問題演習授業の受講者それぞれの解答の進捗状況を同時にリアルタイムで把握できるようにする。例文帳に追加

To grasp a progress state of an answer by each participant of a problem exercise lesson simultaneously in real time. - 特許庁

製品に関する問題の説明に鑑み、１つまたは複数の構造化された応答データオブジェクトの集合が識別される。例文帳に追加

In view of a product problem description, a set of the one or a plurality of structured answer data objects is identified. - 特許庁

それから、ついでに、この前の質問では週刊誌等々だったか何か（に掲載された記事に関する）、そういったことの質問があったと思いますが、それも含めて調査をさせていただきましたので、そのことについても引き続き関連の質疑でございますから、お答えをさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

Let me also answer the question concerning an article carried by a weekly magazine, as I checked on that as well.  - 金融庁

仁和寺はその後も皇族や貴族の保護を受け、明治時代に至るまで、皇子や皇族が歴代の門跡（住職）を務め、門跡寺院の筆頭として仏教各宗を統括していた。例文帳に追加

Ninna-ji Temple therefore enjoyed the protection of the Imperial family and nobles; until the Meiji period princes and members of the Imperial family served as Monzeki (chief priests), controlling all sects of Buddhism as the head of Monzeki Temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本解析の結果、問題点が検出されれば、動作確認済ソフトウェア（２５）を用いてこの問題点が修正・更新されたソフトウェアを、無線通信端末１に送信する。例文帳に追加

When a problem is detected as a result of the analysis, software in which the problem is corrected, updated is transmitted to the radio communication terminal 1 by using the operation confirmed software (25). - 特許庁

「解答」と「正解」を照合するときに、面倒な照合作業が不要で、かつ、肉眼では判読困難ないし判読できない正解が印刷により設けられている問題用紙、あるいは、前記問題用紙を綴じて冊子状に製本された問題集や学習誌、学習教材を安価に提供することにある。例文帳に追加

To inexpensively provide a paper for questions in which when answers are checked up with correct answers, a troublesome checking work is unnecessary and the correct answers which are hardly read or can not be read with the naked eye are provided by printing or a collection of the questions, a journal for leaning and teaching materials for learning made into a booklet-like shape by binding the papers for questions. - 特許庁

試験実施サーバ３０４の担当者は、ユーザが試験の予約を行う最後の日時である試験予約終了日時と、試験問題配布開始日時と、試験問題配布終了日時と、試験時間と、試験解答送信時間とを予め設定する。例文帳に追加

A person in charge of the test conducting server 304 previously sets test reservation terminating date and time which is the last date and time for a user to make a reservation for the test, test questions distribution start date and time, test questions distribution terminating date and time, test time, and test answer transmitting time. - 特許庁

ただし、今さっき質問が出ましたように、欧州、やはりギリシャを中心に、スペインの国債の長期金利の問題等々ございますので、やはり常に下振れリスクがあるということは、頭に入れておかねばならないと思っております。例文帳に追加

However, as was mentioned in an earlier question, in Europe, there is the Greek crisis and other problems such as the rising yield on Spanish government bonds, so we must always keep in mind that there are downside risks.  - 金融庁

サーバでは、取得した解答時の各種情報から、学習者の理解状況を分析し、以降、学習者の理解状況に合った問題を出題することが可能となる。例文帳に追加

The server analyzes the comprehensive state of the learner from the various pieces of the information acquired to issue problems matching the comprehensive state of the learner thereafter. - 特許庁

環境問題を引き起こす恐れがなく、かつ、設備費の高騰を招くことなく、排気ガス中の臭気成分を効果的に処理することができる、廃プラスチックの減容装置における排気ガスの脱臭方法を提供する。例文帳に追加

To effectively treat odorous components in exhaust gas without a possibility of causing environmental problems and without causing a sudden rise in installation costs. - 特許庁

応答器は第１の期間内に変調された高周波信号を受信して復調し、第２の期間内に、返送すべきデータに従って、質問器からの無変調状態の搬送波信号のエネルギーの吸収と反射を繰り返す。例文帳に追加

A responder receives and demodulates the modulated high frequency signal within the first period and repeats absorption and reflection of the energy of a carrier signal in a non modulation state from the interrogator according to data to be returned within the second period. - 特許庁

このコンピュータ１は、所定時間内において、学習者に提示する設問を間断なく生成する設問生成処理を行うとともに、獲得得点が目標得点に到達する前に所定時間が経過した場合には、設問生成処理を終了する。例文帳に追加

The computer 1 performs the question generating processing of question to be presented to the learner continuously in a prescribed time and also ends the question generating processing when the prescribed time elapses before the obtained score reaches a target score. - 特許庁

プラスチック，金属，木，ゴム，ガラス等の適宜材料を、人の肛門の周囲の外形に即し、且つ、肛門を中心とする部位に嵌合する外形の凸状の基体１に形成し、該基体１を適宜手段により肛門の周囲に嵌合，固定するようにした。例文帳に追加

A projecting body 1 which is formed to have an external form matching the anus of the human body and its peripheral part in conformity with the external form of the anus is formed by using an appropriate material, such as plastics, metals, wood, rubber, glass, etc., and is inserted into the anus and fixed to the periphery of the anus by means of an appropriate means. - 特許庁

第83条に基づく聴聞について，機関は産業大臣又は規則で定める他の大臣，及び州政府の厚生担当大臣に対し通知しなければならない。その各大臣は，聴聞の対象である事項について機関に対して出頭し，かつ，申立をすることができる。例文帳に追加

The Board shall give notice to the Minister of Industry or such other Minister as may be designated by the regulations and to provincial ministers of the Crown responsible for health of any hearing under section 83, and each of them is entitled to appear and make representations to the Board with respect to the matter being heard.  - 特許庁

また、３枚の文字マスクの使用で被乗数，乗数，答のどれかを未知数にし、問題集等にある九九で構成される全ての問題が自在に提示できるようにする。例文帳に追加

Further, the three character masks are used and one of the multiplicand, multiplier, and product is made unknown to freely present all problems of multiplication in a collection of problems. - 特許庁

京都府とトスカーナ州の「経済・環境交流提携等に関する協定」（2006年11月締結）について山田啓二京都府知事と会談するため初来日したトスカーナ州のクラウディオ・マルティーニ(itClaudioMartini)州知事も同イベント会場を友好訪問している。例文帳に追加

Claudio MARTINI, President of Tuscany, who made a first trip to Japan to have a meeting with Keiji YAMADA, Governor of Kyoto Prefecture, also paid a friendly visit to the promotion event; the purpose of the meeting was to discuss 'An agreement about economy and environmental exchange' (concluded in November, 2006) between Kyoto Prefecture and Toscany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AIJ（投資顧問）の問題で今日（４月13日）、（衆議院財務金融委員会で）証人喚問があるのですけれども、どういうことを解明されるように期待していますか。例文帳に追加

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, witnesses will be summoned to testify before the House of Representatives' Committee on Financial Affairs today (April 13). What points do you hope will be clarified?  - 金融庁

対象問題の記述と分析による、問題発見や問題解決に関わるものであり、解の探索から、飛躍的な解決策への発想、創造、さらに、関連した問題整理、予測、評価、学習等などに使える技術に関するものである。例文帳に追加

To provide a technique which is usable for a search for a solution, great inspiration to a solvent, creation, and further relative problem arrangement, prediction, evaluation, learning, etc., as to problem finding and problem solution by description and analysis of an object problem. - 特許庁

当時、多国籍企業の事業活動そのものが問題視された背景には、貿易収支の問題に加え、米国の景気後退と雇用情勢の悪化があった（第４―１―３図）。例文帳に追加

That focus on the business operations of multinational companies was sparked by the US trade balance problem, as well as an economic slump and a deteriorating employment situation (Fig.4.1.3). - 経済産業省

僅かな慰みは、伊周の長女が道長の男藤原頼宗と結婚し、正室として重んぜられ、右大臣藤原俊家・大納言藤原能長（頼宗の弟大納言藤原能信の養子）をはじめとする多くの子を生んで伊周の血を永く伝えたことである。例文帳に追加

It was some slight consolation to know that Korechika's eldest daughter married Michinaga's son FUJIWARA no Yorimune and was respected as his legal wife, and gave birth to many children, including Udaijin FUJIWARA no Toshiie and Dainagon FUJIWARA no Yoshinaga (adopted into the family of Dainagon FUJIWARA no Yoshinobu, a younger brother of Yorimune), and Korechika's line has continued ever since.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運営事項，予算案，貸借対照表及び年次報告書の作成及び発表，手数料，収入又は収益の支払に係る事実及び手続に関する問題，並びに費用支出及びO.B.I.の供給問題に関する事項等について定めた経済規則例文帳に追加

Economic regulation which deals with matters of management, compiling, and publication of the budget, the balance sheet and the annual report, issues relating to the cases and the procedures for payment of fees, income or revenues, and rendering expenses as well as to matters of supplies of O.B.I.  - 特許庁

近年では夜通し弔問を受ける風習が廃れ、灯明（ろうそく）と線香を絶やさないようにすることだと冠婚葬祭業者が説明することもあり、関係者就寝中にも焚き続けるために利用される。例文帳に追加

Although such practice has declined recently, undertakers often recommend to keep candles and incense burning throughout the night and this type of Senko is used for the purpose of keeping incense burning while people concerned are sleeping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門家が、発注に先だって材料又は部品の購入指定を行う基準となる情報等をインターネットを介して収集する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for an expert to collect information or the like to be a reference for designating the purchase of materials or parts, through the internet before ordering. - 特許庁

本日の閣議において、私は1月9日から16日までの日程で欧州に出張することにつき、閣議でご了解をいただきました。今回の出張では、フランス、ベルギー、イギリスを訪問し、欧州各国政府や欧州委員会の関係者等と意見交換を行うこととしております。例文帳に追加

At today’s cabinet meeting, I obtained approval for my trip to Europe scheduled for January 9 to 16. During this trip, I will visit France, Belgium and the United Kingdom and exchange opinions with officials of European governments and the European Commission.  - 金融庁