「とうしゅうもんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

解答を考えている間は設問・解答表示カードをフリーにすることができて、解答の正否を確認するときだけ設問・解答表示カードの上に解答読取シートを重ね合せるだけでよく、使用上の煩わしさが無く使い勝手の良好な学習補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a supplementary tool for learning by which a question/ answer display card can be made free during thinking about an answer, an answer reading sheet may only be superposed on the question/answer display card only when ascertaining whether the answer is correct or not and thereby which has no troublesome in use and is excellent in operability. - 特許庁

４　訪問販売協会は、第一項の申出、当該苦情に係る事情及びその解決の結果について会員に周知させなければならない。例文帳に追加

(4) A Door-to-Door Sales Association shall fully inform its members about the request under Paragraph 1, the circumstances pertaining to said complaint, and the result of settlement of the complaint.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

耐蒸散性のより改善された、そして相溶性等においても問題のないベンゾトリアゾ−ル系紫外線吸収剤を合成すること。例文帳に追加

To synthesize a benzotriazole-based ultraviolet light absorbent improved in transpiration resistance and being free from problem also in compatibility, etc. - 特許庁

荷重は下側油圧Ｐ_L と上側油圧Ｐ_U との差圧で支持されるが、当該油圧間が筒状収縮部材２１で区画されており、ピストン15の外周シールが不要であり、摩擦の増大なしに上記の問題解決が可能である。例文帳に追加

Load is supported by differential pressure between lower side hydraulic pressure PL and upper side hydraulic pressure PU, and lower side hydraulic pressure PL and upper side hydraulic pressure PU are partitioned by a cylindrical contraction member 21, thus the periphery of the piston 15 does not need to seal. - 特許庁

オンライン学習システムにおいて、学習者の理解状況を正確に把握する為に、解答のみで無く、学習者の解答時の情報、例えば、迷っている状態や解答時間を用いて、学習者の理解状況を分析し、更に、学習者の理解状況を把握した問題を出題することが出来る装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method of an on-line learning system which analyzes comprehensive state of a learner using not only solutions but information of the learner at answering time, e.g., a ambivalent state of mind and time required for the solution, for correctly grasping the comprehensive state of the learner, and further issues problems corresponding to the comprehensive degree of the learner. - 特許庁

安喰善知の門人には、松江藩の支藩である母里藩10代藩主松平直哉の子で子爵となった松平直敬があり、学習院や皇室で茶の湯の指導にあたるなどして関東地方に雲州流を広めた。例文帳に追加

A disciple of Zenchi AJIKI, Naoyoshi MATSUDAIRA, who was a son of Naotoshi MATSUDAIRA of the 10th lord of the Mori Domain, a branch domain of Matsue Domain, and received the rank of viscount, spread Unshu-ryu school in the Kanto region by giving instructions on tea ceremony at the Gakushuin School Corporation and to the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出題者用端末における問題の作成・編集が容易であり、かつ、解答者用端末における問題に対する解答ないしはその評価が容易であるこの種のサーバーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a server system easy in creation/edition of problems at an examiner terminal and easy in solutions of the problems or evaluation thereof at an examinee terminal. - 特許庁

さらに、2003 年以降、家計部門の投資超過幅が拡大することによって、2004 年以降の政府部門の投資超過幅が減少に転じているにもかかわらず、経常収支の赤字が急拡大する状況となっている（第1-2-14図）。例文帳に追加

Furthermore, from 2003 onward, the margin of investment excess of the household sector expanded, and as a result, in spite of the margin of investment excess of the government sector starting to decrease from 2004 onward, the current account deficit has been expanding rapidly (Figure 1-2-14). - 経済産業省

こういった事情はクオリティ・オブ・ライフにも絡み、当人が羞恥心と感じて萎縮してしまったり、あるいは周囲からあらぬ非難を被るといった問題は解決されるべきだと考えられる。例文帳に追加

These situations are also related to the quality of life, and the problems that the person is overwhelmed with shame and daunted or gets a bad rap from his or her environment should be solved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀栄は林家当主として因碩との対戦を求めたが応じなかったため、三家にて秀栄の四段を認め、またかねてから同種の問題を起こしていた因碩には昇段の同意を求めないこととなった。例文帳に追加

Shuei demanded to match up with Inseki as the family head of the Hayashike, but was rejected, and therefore three families approved the fourth dan level to Shuei and also decided not to ask the consent on the dan promotion to Inseki who had previously caused similar problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱により消色可能なインキを収容する筆記具と、前記筆記具で解答を記入するための記入部を備えた問題集とからなる学習セット。例文帳に追加

The learning set comprises: a writing tool of storing an ink which can be decolored by heating; and a problem collection note provided with a writing part for writing the answer with the writing tool. - 特許庁

亀裂、破れ等の問題が発生した農業用被覆資材を簡便に補修する方法および該補修方法に使用される補修用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for readily repairing a covering material for agriculture, having problems of crack, tear, or the like, and further to provide a film for repair, usable for the method for the repair. - 特許庁

第二十九条　大学は、教育上有益と認めるときは、学生が行う短期大学又は高等専門学校の専攻科における学修その他文部科学大臣が別に定める学修を、当該大学における授業科目の履修とみなし、大学の定めるところにより単位を与えることができる。例文帳に追加

Article 29 (1) A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint, deem its student's learning at a junior college or at an advanced course at a college of technology or other learning specified separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology to be his/her learning of class subjects at said university and grant credits, as specified by the university.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

教材シートに学習シートを重ね合わせ、教材シートの問題表示のうち、設問要素が判読可能に視認され、解答要素が判読不能に隠蔽される学習教材を提供する。例文帳に追加

To provide a learning material in which a learning sheet is superposed onto a material sheet and, in a problem display of the material sheet, question elements are readably visible and answer elements are illegibly shielded. - 特許庁

壇ノ浦の戦いにおいて、平氏の大敗が決定的になり、一門が次々と入水していく中、棟梁である宗盛は逃げ回るばかりであった。例文帳に追加

In the Battle of Danno-ura, while family members drowned themselves one after another after disastrous defeat became certain, Munemori, the leader of the family, attempted to escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンプリング時間やキャリア周波数等で電流応答が決まる問題があり、電流応答を高速化しようとしてアナログ電流制御で行うと、複雑な制御ができないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of deciding a current response according to the sampling time, carrier frequency, etc. and when a current response is attempted to be accelerated by an analog current control, complicated control cannot be made. - 特許庁

炭化室の可燃性有機物投入口部分の密閉性が高く、臭気の問題や安全性等の問題の少ない炭化室の可燃性有機物投入口の構造。例文帳に追加

To provide a port for feeding a combustible organic matter into a carbonization chamber, which port is highly sealable and therefore less problematic in e.g. the emission of odor, safety, or the like. - 特許庁

第１に、剥離液と感光性レジストとが、確実に分離，回収され、剥離液を問題なく再使用でき、第２に、もって剥離液の交換頻度等が低くなると共に、清掃作業も簡単容易化され、第３に、フィルター交換の問題も解消される、レジスト回収装置を提案する。例文帳に追加

To provide a resist recovering apparatus in which: (1) a stripping solution and a photoresist are reliably separated and recovered and the stripping solution can be reused without difficulty; (2) replacement frequency of the stripping solution is therefore reduced and cleaning operation is also facilitated; and (3) the problem of filter replacement is also solved. - 特許庁

誤答が生じた場合には、誤答ブザーを鳴らし（３０５）、この特定の学習者は何が原因で誤答に至ったのかを、予め準備されている複数の誤答パターンに従って分類し（３０６）、その誤答パターンを解消するような訓練用の問題が出題され、学習者は解答を促される。例文帳に追加

If an answer is incorrect, a wrong answer buzzer is made to sound (305) and why this specified learner makes the wrong calculation is classified according to previously prepared wrong answer patterns (306) and a problem for training which solves the wrong answer pattern is set to prompt the learner to answer. - 特許庁

第31条第2段落(1)から(5)まで，(10)及び(13)に定められた事項に対応する事項 欧州特許庁が欧州特許を取り消すか又は文言を補正した上で維持する最終決定を下した場合は，その旨が登録簿に記録される。例文帳に追加

the particulars corresponding to the ones specified in subparagraphs 1 to 5, 10 and 13 of the second paragraph of Section 31.If the European Patent Office has taken a final decision to revoke a European patent, maintain it with amended wording, or cancel it, this fact shall be recorded in the Register.  - 特許庁

所定の時間に、輸送されるファージを選択するために、組織関門を横断して輸送されるファージを、投与部位とは組織関門で隔離されている回収部位で回収する。例文帳に追加

At a predetermined time, the phage which is transported across a tissue barrier is harvested at a harvesting site which is separated from the site of administration by the tissue barrier to select transported phage. - 特許庁

西本願寺第21代門主・大谷光尊の次女（母・藤子は光尊の側室で紀州藩士族の子女）として京都で生まれる。例文帳に追加

She was born as the second daughter of Koson OTANI, the 21st head abbot of the Nishi Hongwan-ji Temple, in Kyoto (her mother Fujiko, a concubine of Koson, was born into a warrior class family from Kishu Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による透過型光電陰極は、ダイヤモンド、またはダイヤモンドを主成分とする材料から形成された光吸収層１、光吸収層１の機械的強度を補う支持枠２１、光吸収層１の入射面に対して設けられる第１電極３１、及び光吸収層１の出射面に対して設けられる第２電極３２によって構成されている。例文帳に追加

The transparent photocathode comprises a light absorption layer 1 formed of diamond or materials which contain diamond as a main component, a support frame 21 for reinforcing mechanical strength of the light absorption layer 1, a first electrode 31 which is provided on a plane of incidence in the light absorption layer 1, and a second electrode 32 which is provided on a plane of emission in the light absorption layer 1. - 特許庁

低コストで、実用上問題のない透過性および電磁波吸収性を有する電磁波シールド材、その製造方法、ディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave shielding material having satisfactory permeability and absorptivity of electromagnetic wave for practical use, its manufacturing method, and a display at low cost. - 特許庁

学芸に優れ、鎌倉幕府6代将軍宗尊親王の近臣として廂衆・門見参衆・御格子上下結番・昼番衆等の御所内番役に選ばれる。例文帳に追加

He excelled in art and was selected to be guards of the Imperial Palace as a trusted vassal of Imperial Prince Munetaka, the sixth Shogun of Kamakura bakufu, such as hisashi ban (a valet who keeps the night watch at the eaves of building), 門見参衆, mikoshi joge ketsuban (a night watcher on a lattice), and hiru banshu (afternoon guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）第1次伊藤内閣の初代農商務大臣に就任するが、閣内の国権派として伊藤内閣の欧化政策（当時の外相は井上馨）を批判し、条約改正問題で辞任した。例文帳に追加

Although he joined the First Ito Cabinet as the first minister of Ministry of Agriculture and Commerce in 1885, he criticized the cabinet's policy of Europeanization (the Foreign Minister at the time was Kaoru INOUE) as a member of the Kokken faction (a group advocating a state's right vis-a-vis foreign powers) in the cabinet, and he resigned because of the treaty revision issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本所屋敷は当初鉄砲州上屋敷から運び出した品を収納していたが、それも随時運び出して、3月22日(旧暦)（4月27日）には安井彦右衛門から加藤泰恒（伊予国大洲藩主）に引き渡された。例文帳に追加

Although the residence in Honjo was initially used to store Asano's belongings removed from the Tepposhu Kamiyashiki, it was handed over from Hikoemon YASUI to Yasutsune KATO (the lord of Ozu Domain in Iyo Province) on April 27 after the goods were transported to somewhere else.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱水機や脱水ろ液配管等にスケールの固着の問題がなく、しかもリンを有効利用できる形態で回収できる、安価なリンの回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive phosphorus recovery method for recovering phosphorus in an effectively utilizable form without the problem of fixation of scale to a dehydrator and dehydration filtrate piping, etc. - 特許庁

排気ガスを加熱して脱臭する脱臭装置の下流側を成型の容易な樹脂で形成しても、熱変形等の問題が生じるのを防ぐことができる有機物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic substance treatment apparatus capable of preventing the generation of a problem such as thermal deformation or the like even if the downstream side of a deodorization device for heating exhaust gas to deodorize the same is formed of an easily moldable resin. - 特許庁

また毘沙門天と唐代の武将李靖（571年-649年)が習合した道教の神である托塔天王と関連付ける説もある。例文帳に追加

Also, one theory has it that Muto-shin is related to Takuto-tenno, a deity of Taoism syncretized with Bishamonten by Risei, Li Jing (571 - 649), a warlord in Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配線用金属とその周囲の絶縁膜との熱膨張係数、硬度等の違いによる材料変形の問題、配線内に空孔が発生するという問題等の解決を図り、初期特性や長期動作の信頼性の改善を図る。例文帳に追加

To improve initial characteristics and the reliability of long-period operation by solving the problem of material deformation due to differences in coefficient of thermal expansion, hardness, etc., between metal for wiring and an insulating film around it, the problem of holing in a wire. - 特許庁

ファンドは、「集団投資スキーム」とも呼ばれ、他者から資金を集め、何らかの事業・投資を行い、その収益を出資者に分配する仕組みであり、インフラ・ファンドとは、インフラ投資を専門とするファンドの総称である。例文帳に追加

The fund is called “Collective Investment Scheme” and has a system to collect capital from others, operate/invest in a business and distribute the profit among investors. Infrastructure fund is the name for all funds that are dedicated to infrastructure investments. - 経済産業省

摩擦締結部材１１の円筒内周面に、ダイヤモンド粒子４３を分散して含有した無電解ニッケル層４０が被覆されている。例文帳に追加

The cylindrical inner peripheral face of the friction fastening member 11 is covered with an non-electrolysis nickel layer 40 containing dispersed diamond particles 43. - 特許庁

コンテンツのコピーや再配布を自由にして、不正コピー問題を解消し、且つ、クリエイタに対しては正当な報酬を分配できるようにする。例文帳に追加

To eliminate problems of unauthorized copying by freely conducting copying and re-distributing contents, and to distribute proper reward to creaters. - 特許庁

しかし2011年に入り、欧州債務問題の深刻化、米国の景気回復の陰り等により、世界経済は再び減速した。例文帳に追加

At the start of 2011, however, the world economy began to slow again due to the deepening sovereign debt crisis in Europe and a sputtering recovery of the U.S. economy. - 経済産業省

一　学校教育法による大学又は高等専門学校において、工学又は理学に関する課程を修めて卒業した者で、厚生労働大臣の定める講習を修了したもの例文帳に追加

(i) A person who has completed and graduated from a engineering or a science course of a university or a technical college accredited under the School Education Act, and has completed a course provided by the Minister of Health, Labour and Welfare  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者が問題集の章毎に回答した得点について、予め収集した多数の利用者の章毎の平均点よりも低い章を抽出するステップと、抽出した章について、予め収集した当該章の高得点者の使用した教材を取り出すステップと、取り出した教材を利用者に提示するステップとを有する教育方法である。例文帳に追加

The education method is provided with a step to extract a chapter in which user's score of the answers to the questions in every chapter is below average of a number of previously collected users for every chapter, a step to take out teaching materials used by previously collected high scorers in the extracted chapter, and a step to present the taken-out teaching materials to the user. - 特許庁

光による劣化、濃縮等の問題を生じやすい液状試薬等の液体を収容し保存するための液体容器であって、高い可撓性、耐光性を有し、収容された液体の保存安定性に優れる液体容器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid container for storing a liquid such as a liquid reagent which is susceptible to problems such as degradation by light or concentration, and to achieve high flexibility and light resistance of the container and stable storage of the liquid. - 特許庁

二　第三十八条第一項において準用する徴収法第四十三条第一項の規定による当該職員の質問に対して、答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合例文帳に追加

(ii) A person did not reply to the questions of the official pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 43 of the Collection Act as applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 1, Article 38, or falsely replied, or rejected, disturbed or challenged inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ⅱ）問題債権の管理部門は、信用リスク管理規程に基づき、問題先の経営状況等を適切に把握・管理し、必要に応じて再建計画の策定の指導や整理・回収を行っているか。例文帳に追加

(ii) Does the problem Loan Management Division, in accordance with the Credit Risk Management Rules, appropriately grasp and manage the status of corporate management at problem borrowers and provide guidance on the formulation of business rehabilitation plans or collect loans as necessary?  - 金融庁

情報提供手段５は、各ユーザーの端末２ａ〜２ｎから質問に対する回答の集計結果の出力要求があったときは、記憶手段６に記憶された回答に基づいて出力要求に見合った集計を行い、その集計結果を端末２ａ〜２ｎに提供する。例文帳に追加

An information providing means 5 totalizes corresponding to an output request according to the answers stored in the storage means 6 when an output request for the totalized result of answers to the questions is given from the respective user terminals 2a to 2n, and provided the totalized result to the terminals 2a to 2n. - 特許庁

情報提供手段５は、各ユーザーの端末２ａ〜２ｎから質問に対する回答の集計結果の出力要求があったときは、記憶手段６に記憶された回答に基づいて出力要求に見合った集計を行いその集計結果を端末２ａ〜２ｎに提供する。例文帳に追加

An information providing means 5 totalizes corresponding to an output request according to the answers stored in the storage means 6 when the output request for the totalized result of the answers to the questions is given from the respective user terminals 2a to 2n, and provides the totalized result to the terminals 2a to 2n. - 特許庁

例えば、九州と韓国の間では、定期的に「九州・韓国経済交流会議」を開催し、経済・産業交流の促進に関する交流プログラムの検討を行い、貿易・投資セミナー、産業技術交流ミッション、研修生受入れ・専門家派遣等を実施してきている。例文帳に追加

For example, numerous initiatives for cooperation among Kyushu and the ROK have been implemented, including regular convening of the “Kyushu-Korea Economic Exchange Conference,” examination of exchange programs for promotion of economic and industrial exchange,implementation of trade and investment seminars, industrial technology exchange missions, acceptance of trainees, and dispatch of experts. - 経済産業省

会議には、欧州連合（ＥＵ）議長国デンマークの議長のもと、アジア１０カ国及びＥＵ１５カ国の財務大臣と欧州委員会（ＥＣ）の経済・通貨問題担当委員が出席した。例文帳に追加

It was attended by the Finance Ministers from ten Asian nations, the fifteen European Union member states and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, under the Chairmanship of the Danish Presidency of the European Union.  - 財務省

市場動向等を的確に捉えた情報収集・分析を行うと同時に、検査対象先の市場における位置付けや抱えている問題点などを総合的に勘案し、検査対象先を弾力的に選定し、検査の優先度を判断する。例文帳に追加

By collecting and analyzing information on the financial and capital market trends, the SESC will flexibly select and prioritize financial firms to be inspected, considering their inherent problems and positions in the market.  - 金融庁