「とうしゅうもんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも、問題群と問題群の解答とを有し、学習の始めに、データテーブル５０と学習履歴テーブル６０に、日付を記録し、学習者が学習した問題に関する解答レベルの仕分けコードを学習履歴テーブル６０に記録する。例文帳に追加

The learning apparatus has at least a question group and answers to the question group, records a date in a data table 50 and a learning history table 60 at the beginning of learning, and records a sorting code of an answer level concerning the questions that the learner has learned in the learning history table 60. - 特許庁

これは、閣僚というより、まさに、政治家として収支報告書等々を提出する問題であります。例文帳に追加

As politicians, rather than as cabinet ministers, we must submit a proper statement of income and expenses.  - 金融庁

環濠集落は朝鮮半島南部でも見られ、北九州では縄文時代晩期（前4世紀）の環濠集落がある。例文帳に追加

Moat settlements of this time can be found in the southern area of Korean Peninsula, as well as in northern Kyushu, which dates to late Jomon period (the fourth century B.C.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AIJ投資顧問の問題でお伺いしたいのですが、業務停止命令から2週間経って様々な問題点が浮き彫りになってきたと思います。例文帳に追加

I would like to ask you about the case of AIJ Investment Advisors.　Various problems have come to light over the two weeks since the company was ordered to suspend business operation.  - 金融庁

1912年　高等学院を専門学校令により設置　宗教大学より独立（宗教大学は1926年に大正大学となる）例文帳に追加

1912: It established Koto Gakuin under the Professional School Act, and became independent from Religious University (Religious University became Taisyo University in 1926).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物による被害の問題、ゴミ集積場へ搬出する曜日の問題等が解消されると共に、ゴミ収集後の搬出に格別に人員を要しない地上設置型のゴミ収納装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive ground-based refuse storing device solving problems such as damage by animals and a problem regarding days to carry out refuse to a damp yard, and requiring no specific personnel for conveyance of collected refuse. - 特許庁

また、天台山知礼から源信の天台宗疑問27条への回答とその解釈をえた。例文帳に追加

He also obtained from Chirei at Mt. Tendai the answers and their interpretations for Genshin's 27 questions about the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代相論（さんだいそうろん）は、文永4年（1267年）からおよそ50年間にわたった曹洞宗内の宗門対立の総称。例文帳に追加

Sandai Soron is a general name for a religious conflict in the Soto sect, which started in 1267 and lasted for about 50 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習パターンは、カリキュラムと学習進度に応じて、各単元において適当と考えられる問題を組み合わせたテスト問題や補修問題からなる。例文帳に追加

The learning patterns are constituted of test problems and supplementary problems in which problems considered to be proper in respective units are combined in accordance with the curriculum and the learning progress of the student. - 特許庁

これで、１回も正解していない問題と未だ着手していない問題のみについて集中して学習でき、問題を解くたびにその統計データがリアルタイムで瞬時に得られる。例文帳に追加

In such a manner, the student can concentrate him-/herself only on a question that he/she has never answered correctly and touched, and every time when he/she answers a question, the statistic data is instantly obtained in real time. - 特許庁

質問を表示する第１のステップと、ユーザーに対して前記表示された質問に対する回答の入力を促す第２のステップと、前記入力された回答を収集する第３のステップと、前記収集した回答に基づいてユーザーの性質を分析する第４のステップと、を備える。例文帳に追加

This user property analyzing method includes a first step for displaying a question, a second step for promoting the input of a reply to the question displayed to a user, a third step for collecting the input reply, and a fourth step for analyzing the property of the user of the user according to the collected reply. - 特許庁

大都市への人口集中と関連して起こる地価高騰などの社会問題例文帳に追加

a social problem that arises because of the density of population in an urban area  - EDR日英対訳辞書

就業者は工業高校や高等専門学校の卒業生が中心だという。例文帳に追加

It is said that the workers are mainly graduates of industrial high schools or technical colleges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬左衛門の弟高橋弥十郎は大学之助に復讐の念を持つが主君故手出しが出来ない。例文帳に追加

Yajuro TAKAHASHI, a younger brother of Sezaemon, wants revenge against Daigakunosuke, but cannot do anything because Daigakunosuke is his lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年（明治7年）11月、東京都港区芝大門鎮座の芝大神宮祠官就任。例文帳に追加

In November 1874, he assumed the post of priest of Shiba-daijingu Shrine enshrined at Shiba-Daimon, Minato ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-東京専門学校（現早稲田大学）校長に就任、また関西鉄道会社社長。例文帳に追加

He became the president of Tokyo Senmon Gakko (Waseda University at present) and the president of Kansai Railroad Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当山派では山伏の最高位である正大先達（しょうだいせんだつ）を中心として「正大先達衆」という組織を構成したが、松尾寺には当山派正大先達衆に関わる多くの古文書が残されている。例文帳に追加

The Tozan school organized 'the Shodaisendatsu group' with Shodaisendatsu (the highest rank of Yamabushi [mountain priests]) as the central figure; a lot of ancient documents concerning the Shodaisendatsu group of the Tozan school remain in the Matsuo-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、受信した複数の解答結果データを集計して、当該集計の結果が所定の条件を満たす問題を選択する。例文帳に追加

Then, the server aggregates a plurality of received answer result data and selects a problem wherein the aggregate result satisfies a prescribed condition. - 特許庁

周波数特性が充分でない問題、高周波特性に優れた薄膜コンデンサにおいても配線抵抗および配線インダクタンスのために高周波での特性が充分でない問題等を解決する。例文帳に追加

To solve a problem as inadequate frequency characteristic in high frequencies due to wiring resistance and wiring inductance even in a thin film capacitor with the good high frequency characteristic. - 特許庁

老朽化マンション等集合住宅の建替を阻害する要因である、経済的な問題、家族構成の変化、近隣・周辺社会への執着等の多くの問題点を解消できる建替システムを開発する。例文帳に追加

To develop a replacing system in which a number of the points at issue such as an economical problem, the change of a family make-up, an attachment to adjacent and peripheral societies of the like as factors obstructing the replacement of a housing complex such as a dilapidated apartment house can be solved. - 特許庁

更に禅宗と律宗（時に真言律宗）を管轄する禅律方や延暦寺を担当する山門奉行、東大寺・興福寺を担当する南都奉行など特定の宗派や寺社を担当する奉行人が任命された。例文帳に追加

Furthermore, additional bugyo, who were in charge of certain religious schools, strong temples and shrines, were appointed as Zenritsugata (commissioners for Zen and Ritsu monasteries), Sanmon bugyo (the Enryaku-ji magistrate) and Nanto bugyo (the magistrate of Todai-ji and Kofuku-ji Temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その主な在留資格（「専門的・技術的分野で就労する外国人」、「留学生・就学生」58、「研修生・技能実習生」、「日系人」）に基づいて、現状・問題点等を整理する。例文帳に追加

Here it will examine the situation in more detail, arranging the current situation and issues according to the most common statuses of residence ("foreigners working in specialized and technical fields,"57 "college and pre-college students," "trainees and technical interns," and "persons of Japanese descent"). - 経済産業省

真言宗の僧侶で大僧正・大覚寺門跡・東寺長者を務める。例文帳に追加

He was a Buddhist priest of the Shingon sect and assigned to the Daisojo (priest of the highest order), Daikakuji monseki (head priest of Daikaku-ji temple) and Toji choja (the chief abbot of To-ji temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年、民間人の登用の目玉として三木内閣の文部大臣に就任。例文帳に追加

In 1974, he was appointed to the Minister for Education of the Miki cabinet as a symbol of the policy of appointing civilians to ministerial posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日の練習問題が１日後、１週間後、４週間後または１ヶ月後の合計４枚の各復習用用紙に複写または印刷され、予め異なる学習の予定日付記入欄６が夫々の用紙に記載されている。例文帳に追加

Exercises on the day are copied or printed on total four sheets of the problem form and respective review forms of after one day, after one week and after four week or after one month, and different study scheduled date entry columns 6 are previously entered on respective forms. - 特許庁

米国においては、まず2005年11月に大統領諮問委員会より最終報告書が提出された。例文帳に追加

In the United States, a presidential advisory committee presented the final report in November 2005. - 経済産業省

質問者が学習したときに生じた疑問点を、学習後直ちに回答者へ質問することができる質疑応答システム、質疑応答仲介装置、質問用情報処理装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a question-and-answer system, a question-and-answer intermediation device, an information processor for a question, a computer program and a recoding medium enabling a questioner to ask an answerer a question developed during learning immediately after the learning. - 特許庁

すると、応答内容追加手段１ｅにより、質問が出されたときに学習者が学習中の学習情報１ａａの一部として、応答データ５が教材データ記憶手段１ａに登録される。例文帳に追加

Then, a response content adding means 1e registers the response data 5 in the educational material data storage means 1a as a part of learning information 1aa which the learner is learning when the question is asked. - 特許庁

当代一の歌人とされたが、経信をさしおいて藤原通俊が撰集した「後拾遺和歌集」に対して「後拾遺問答」・「難後拾遺」を著してこれを批判した。例文帳に追加

He was called the greatest waka poet of his day, and criticized 'Goshui Wakashu' (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry' compiled by FUJIWARA no Michitoshi over the head of Tsunenobu, by writing 'Goshui-mondo' and 'Nan-goshui.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，顧問の報酬支払の任に誰が当るかにつき指示を出すことができる。例文帳に追加

The Registrar may give directions as to who should be responsible for the payment of the remuneration of the advisers.  - 特許庁

④ 報酬委員会等は、報酬体系の運用状況の監視を通じ、報酬額が短期的な収益獲得に過度に連動したり、過度の成果主義を反映したりするといった問題が生じていないか等を確認しているか。例文帳に追加

(iv) Whether the compensation committee, etc., through monitoring how the compensation structure is operated, checks whether any problems have arisen, such as compensation being excessively linked to short-term earnings or being overly reflective of performance.  - 金融庁

学習（暗記や理解等）を段階的に進める事で、効率よく学習を進めることができる電子学習機及び学習機における文章問題の解答方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic learning machine with which learning can be proceeded effectively by proceeding learning (learning by heart, comprehen sion and the like) step by step and an answering method of story problems in a learning machine. - 特許庁

門主は本願寺住職という地位と共に「法灯を伝承して、この宗門を統一し、宗務を統裁する」（宗法第6条）と定められており、法人を代表するのは宗会（議会）で選出された宗務総長である（真宗各派の中で本願寺派のみ総長と呼称する）。例文帳に追加

Monshu is the chief priest of Hongwan-ji Temple and a person who 'succeeds the light of Buddhism integrates this sect and directs duties (宗務)' (Article 6 of the sect law), and the representative of religious cooperation is Shumu-socho, who is elected at the shukai (representative assembly) (among Shinshu sects, but only Hongwan-ji-ha calls it socho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母集団を記述するための非統計的調査の利用は，常に母集団推測における偏向の存在および程度に関する疑問を伴う。例文帳に追加

The use of nonstatistical surveys to describe populations always involves the question of the existence and extent of bias in the population inferences. - 英語論文検索例文集

各宗派は仏教の近代化を推し進め、宗門大学の設立等の教育活動、社会福祉活動に進出した。例文帳に追加

Each Buddhism sect promoted modernization and undertook social welfare work and educational work such as establishing universities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットを介し、ＷＥＢと電子メールを利用して択一式や複数選択式質問を送信し回答を収集、集計する情報配信収集システムの構築を可能にする。例文帳に追加

To construct an information distribution and collection system which transmits single-choice or multiple-choice questions and collects and aggregates answers, through the Internet by using WEB and e-mail. - 特許庁

父の新左衛門尉と見られる名が古文書からも検出されており、大永6年（1526年）6月付け「東大寺定使下向注文」（『筒井寛聖氏所蔵文書』所収）および大永8年2月19日付「幕府奉行人奉書案」（『秋田藩採集古文書』所収）に「長井新左衛門尉」の名が見えている。例文帳に追加

The name, "Shinzaemonnojo NAGAI," which is considered to be Dosan's father's, is also detected in old documents; his name appears in "Todai-ji Temple Joshi Geko Chumon" dated July, 1526 (collected in "The Documents Preserved by Kansei TSUTSUI") and "Bakufu Bugyonin Hoshoan" dated February 19th, 1528 (collected in "Old Documents Gathered by Akita Domain").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投票券を収集しているコレクタに対して投票券が返却され、且つ投票券を収集していない者から投票券を回収することにより、投票券の投げ捨てによるゴミ問題を改善できる的中券判定装置および、的中金払戻装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hit ticket judging device and a hit money repaying device by which a betting ticket is returned to a collector who collects the betting tickets and trash problems due to throwing of the betting ticket is improved by collecting the betting ticket from a person who does not collect the betting tickets. - 特許庁

ウクライナは米国や欧州とともに住民投票の合法性を問題視している。例文帳に追加

Ukraine along with the United States and Europe has questioned the legitimacy of the referendum. - 浜島書店 Catch a Wave

学習をする生徒等が問題等を自主的に選択でき、かつ、その問題等が含まれる単元等の修了可否を自動的に判定することで、生徒等の自主性や積極性を削ぐことなく、同時に指導者等の負担も軽減することができる学習進捗管理装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a learning progress management device and the like enabling a learning student to autonomously select a question or the like and to automatically determine whether a unit or the like including the question is completed, thereby reducing an instructor's burden at the same time without spoiling the student's autonomy and positiveness. - 特許庁

その要因としては、ドイツの対外買収は欧州地域に偏っており、リーマン・ショックや欧州債務問題等がドイツの企業や欧州経済に直接的な影響を与えたことが可能性としてあげられよう（第3-3-3-7 図）。例文帳に追加

A likely explanation is that the external acquisition of German companies was concentrated in the European region, and German companies and European economy were directly affected by Lehman’s fall and European debt problems (Figure 3-3-3-7). - 経済産業省

また、本門戒壇之大御本尊には、「本門戒壇」「願主弥四郎国重」や「法華講衆等敬白」などと添書きがなされている。例文帳に追加

Honmonkaidan-no-Daigohonzon has writings such as 'Honmonokaidan,' 'Ganshu Yashiro Kunishige' and 'Hokkekoshura Keihaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日蓮宗の宗徒（松本久吉）が比叡山西塔の僧の説法を論破したのをきっかけとして、1536年（天文5年）7月_(旧暦)、天台宗比叡山の僧兵集団が「法華一揆」撃滅へと乗り出す。例文帳に追加

However, a follower of the Nichiren-sect (Hisayosi MATSUMOTO), refuted the preaching of the Hieizan Western tower's priest, and triggered the priest-soldier army of the Tendai sect Hieizan to start destroying the 'Hokke Ikki' in July, 1536 (old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして記憶させた情報を基に、出題手段２４が設問の出題を行い、回答データ処理手段２５が回答の集計を行う。例文帳に追加

A question setting means 24 sets questions on the basis of the stored information and an answer data processing means 25 totalizes answers. - 特許庁

従来の吸収性樹脂粒子を用いた吸収性物品（紙おむつ等）は、液体を完全に吸収することができず、吸収できなかった液体が装着者の皮膚にふれ、カブレ等の問題を起こしやすい。例文帳に追加

To solve such a problem that a conventional absorbent article (a disposable diaper, etc.) using absorbent resin particles is unable to completely absorb a liquid, and the unabsorbed liquid tends to cause trouble such as a rash when skin of a wearer is brought into contact with the unabsorbed liquid. - 特許庁