「とうしゅうもんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

商品又はサービスが何れの類に属するかについて生じた問題は，登録官によって決定されるものとし，その決定は最終のものとなる。例文帳に追加

Any question arising as to the class within which any goods or services fall shall be determined by the Registrar, whose decision shall be final.  - 特許庁

回折光学素子の製造プロセス中において、有機材料膜の熱収縮による透明基板の反りの問題を有効に解消する。例文帳に追加

To effectively solve the problem of warp of a transparent substrate due to thermal contraction of an organic material film in a manufacture process of a diffraction optical element. - 特許庁

収縮による皺等の問題を生ずることなく、薄く、平面平滑性の良い炭素質シートを安定に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably producing a thin carbonaceous sheet having good flat surface-slipperiness without causing problems of wrinkles and the like caused by shrinkage. - 特許庁

半導体素子等の電子部品の高集積化および小型化に伴い、外部電気回路と接続する外部電極において、高周波信号の伝搬におけるノイズ等の不具合が問題となっている。例文帳に追加

To solve the problem that a defect such as noise, etc. in the propagation of a high frequency signal occurs at an external electrode connected to an external electric circuit following high integration and size reduction of an electronic component such as a semiconductor element, etc. - 特許庁

添田は現役の大蔵官僚としての生活の傍ら、東京帝国大学、東京専門学校（現・早稲田大学）、専修学校（現・専修大学）、学習院などで経済学を講じており（恩師・上司であった田尻稲次郎が設立した専修学校では、同僚・同期の阪谷芳郎とともに出講し商業史などを担当）。例文帳に追加

In addition to working as a regular Ministry of Finance official, Soeda gave a course in economics at Tokyo Imperial University, Tokyo Senmon Gakko (present-day Waseda University), Senshu School (present-day Senshu University), and Gakushuin (at Senchu School, which was established by his former teacher and boss Inajiro TAJIRI, he worked with his colleague, Yoshio SAKATANI, who entered the Ministry in the same year, and they were in charge of classes in history of commerce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指紋センサ及び入力手段を具備するＩＣカードを収納部に収納するカードケース１であって、収納部２は当該収納部２にＩＣカードが挿入されることによって入力手段を押圧する押圧部３を有することを特徴とする。例文帳に追加

In this card case 1 for storing the IC card having the fingerprint sensor and an input means in a storage part, the storage part 2 includes a pressing part 3 which presses the input means by inserting the IC card to the storage part 2. - 特許庁

アンケートの質問およびダミー質問の回答結果を収集する回答結果テーブルを設け、回答結果テーブル中の質問およびダミー質問の一方あるいは両方の回答結果をもとに心理的傾向を表すパターンを算出するステップと、パターンに対応した係数を算出して回答結果を補正するステップとを有するアンケート評価方法である。例文帳に追加

This questionnaire evaluation method, which is provided with a response result table for collecting the response results of the questions and dummy questions of questionnaires, comprises a step for calculating a pattern showing mental tendency based on the answer results of one or both of the questions and the dummy questions in the response result table and a step for calculating coefficients corresponding to the pattern to correct the response results. - 特許庁

穴埋め問題とその問題の解答語句と解答語句のヒントを表示する手段を有する電子機器において、ユーザーの学習効果を高める電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment for improving the learning effect of a user in the electronic equipment provided with a means for displaying a fill-in-the-blank question, the answer phrase of the question and the hint of the answer phrase. - 特許庁

それでも第1回衆議院議員総選挙においては41議席を獲得し（院内会派名としては議員集会所）、民力休養問題では地租軽減を支持して共闘の姿勢は崩さなかった。例文帳に追加

Even so, the party gained 41 seats in the first election for the House of Representatives, and continuously worked together with the Liberal party in favor of reducing land taxes to encourage the private sector.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東をはじめ関西以外ではこの風習は希であり、女紋という文化のないところでは婚姻に際し、習慣の違いからしばしば難色を示される場合もあるという（嫁いだのであるから当家の家紋を用いるべきという理由）。例文帳に追加

In regions like Kanto, except for Kansai, this custom is seldom seen so, that in places that do not practice the custom of Onnnamon, some families show disapproval of marriage because of custom differences (they insist that a bride should use her husband's family's Kamon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電灯線ラインを用いた高速電力線搬送通信に用いられる高周波用コモンモードチョークコイルにおいて、コモンモードインピーダンスが大きく、ノーマルモードインピーダンスが低い高周波用コモンモードチョークコイルを提供すること。例文帳に追加

To provide a common-mode choke coil for high-frequency waves that is employed for high-speed power-line carrier communication using a lamp line, and that has a high common-mode impedance and a low normal-mode impedance. - 特許庁

さらに、管理サーバ２は、学習者５の提示問題情報ＥＩに対する理解度をイラスト情報ＤＩ、及び順位情報ＯＩ等によって学習端末３に提示するため、学習者５は、視覚的に自身の理解度を確認し、学習意欲を持続させることができる。例文帳に追加

Further, the management server 2 presents the degrees of comprehension of the learners 5 to the presentation problem information EI by illustration information DI and ranking information, etc., to the learning terminals 3 and therefore the learners 5 are able to visually confirm their own degrees of comprehension and can sustain the will for learning. - 特許庁

幼い頃から日本天台宗の祖最澄に師事し、838年（承和(日本)5年）天台座主円澄の天台宗義に関する疑問50条を携えて唐に渡った。例文帳に追加

From his childhood, he studied under Saicho, the founder of the Nihon (Japanese) Tendaishu sect, and in 838 went to Tang (China) bearing with him 50 questions on the doctrine of the Tendaishu sect raised by Tendai zasu (head priest of the Tendai sect), Encho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際問題として、1 TBのソフトウェアの限界がありますが、 修正すれば 4 TB のファイルシステムが可能です(実際に存在します)。例文帳に追加

In practice, there is a soft limit of 1TB, but with modifications file systems with 4TB are possible (and exist).  - FreeBSD

若い頃は粟田口や瀬戸で陶芸の修業をしたといわれ、のち京都に戻り、御室（おむろ）仁和寺の門前に窯を開いた。例文帳に追加

It is said that when he was young, he got his training in pottery at Awataguchi and Seto, and later he returned to Kyoto and built his own kiln in front of the Omuro Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして享禄4年（1531年）5月9日_(旧暦)、賀州三ヶ寺は「三法令」・「一門一家制」違反などを理由に超勝寺討伐の命令を下した。例文帳に追加

On May 25, 1531, Gashu Sanka-ji Temples gave orders to subdue Chosho-ji Temple on the grounds that it violated 'Sanhorei' and 'Ichimon-Ikke System.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生タイプ即席麺類の問題点である酸味酸臭を、他の風味や麺質、製麺性等に影響を与えずに低減する。例文帳に追加

To provide a method for diminishing the acid taste/acid odor of raw- type instant noodles as a problem of such noodles without affecting the other flavor thereof, noodle quality, noodle-making process, etc. - 特許庁

セラミックスや耐食樹脂や圧延材等からなるシート１２に多数のテーパ孔１４を形成してダイヤモンド粒１６を収容する。例文帳に追加

A number of tapered holes 14 are formed in a sheet 12 made of ceramic, corrosion-resistant resin, rolled material, or the like to accommodate diamond grains 16. - 特許庁

さらに、質問終了後、救急隊員が到着するまでの間、所定間隔で患者に問いかけることで、患者の意識を保つようにする。例文帳に追加

Further, from the end of the questions to the arrival of the ambulance crew, by asking to the patient at prescribed intervals, the consciousness of the patient is kept. - 特許庁

また、我が国には、貿易・投資による外需の獲得が金額ベースで一部の企業に集中しているという問題点もある。例文帳に追加

Japan also has a problem in that external demand acquisition through trade and investment is, by value, concentrated in a handful of companies. - 経済産業省

理解度チェックの問題を出題（ミニテスト）した場合に、受講者がその問題について自信を持って答えたかどうかを認識し、自信の無い箇所の分野の練習問題、または、より基礎的な理解をチェックする問題を再び解答させることを行うものである。例文帳に追加

When a problem for checking intelligibility is set, it is recognized whether the trainee has answered the problem with self-confidence and the trainee is made to answer again a practice problem of a field corresponding to a point that the trainee do not have self-confidence in or a problem for checking more basic understanding. - 特許庁

従来技術の新聞紙等の充填物を体腔に投入するものでは、体液の吸収速度が遅い或は吸収能力が不足する等の問題点があり、体液が縫合部分から遺漏したりする結果を生じている。例文帳に追加

To solve a problem in conventional technology that filling material such as newspaper is packed in body cavities, that the biological fluid leaks from a sawn parts because of slow humor absorbing speed and the shortage of the absorbability. - 特許庁

飲酒は、生活習慣病を始めとする様々な身体疾患や鬱病等の健康障害のリスク要因となり得るのみならず、未成年者の飲酒や飲酒運転事故等の社会的な問題の要因となり得る。例文帳に追加

Alcohol is not only a risk factor for health problems such as lifestyle-related diseases, various other physical diseases, and depression, it can also be a cause of social problems such as underage drinking and traffic accidents due to drunk driving. - 厚生労働省

学習システムサーバ２０では記憶された設問情報内の解答解説情報間で類似度を計算して類似問題を抽出して、ユーザ端末１０へ類似問題を送信する。例文帳に追加

The learning system server 20 calculates similarity between question and comment information in the stored question information to thereby extract the similar question, and transmits the similar question to the user terminal 10. - 特許庁

取締役会等は、第一次査定部門及び第二次査定部門に、遵守すべき内部規程・業務細則等を周知し、遵守させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to the divisions in charge of first- and second-stage assessments and have such divisions observe them?  - 金融庁

大乗院日記目録（だいじょういんにっきもくろく）とは、奈良興福寺の門跡寺院である大乗院の、第27代大僧正尋尊が当時の政治・社会・文化・宗教史等について記した書物。例文帳に追加

Daijoin Nikki Mokuroku is the book recording the politics, social events, culture, and the history of religion written by Jinson, the 27th Daisojo (highest ranked priest among Japanese Buddhist monks) of Daijoin-Temple, which is the related temple of the nobility oriented/established Kofuku-ji Temple in Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 当該出願の国際段階の間は，第20条(本法に基づく出願に関する権原の問題についての決定)は適用されないが，当該国際段階の終了後は，同条を適用する。例文帳に追加

(5) During the international phase of the application, section 20 does not apply (determination of questions of entitlement in relation to application under this Act); but after the end of the international phase section 20 shall apply. - 特許庁

製造段階等で形状的な欠陥部分が生じても、それを平坦化して実使用上問題ない状態に修正でき、製造の歩留りを向上することができる半導電性ベルトの修正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing an electrically semiconductive belt, by which the electrically semiconductive belt can be amended by flattening to a state of no practical problem even when a part having formal defect occurs in a manufacturing stage or the like, and thereby improving the manufacturing yield. - 特許庁

電気、ガス、水道水等の供給物の供給量を計測した計測値の収集等の巡回して情報を収集する場合に、情報の流出を防止し、情報の収集に用いる装置の処理負荷に関する問題を解決することが可能な情報記録方法、入力装置及び通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information recording method, an input device, and a communication system that can prevent information leakage and solve a problem related to the processing load of a device used for informational collection, when collecting information such as measured values of the supply quantity of supplied matter such as electricity, gas, or tap water. - 特許庁

学習プログラムに基づいて放送される学習番組を視聴するユーザからユーザ端末３ａを介して問題に対する回答を受信すると、受信した回答に関する集計データを学習番組を放送する放送局２に送信して集計データの結果を反映させて学習番組の進行をさせる。例文帳に追加

When receiving an answer to a question from a user terminal 3a of a user for viewing and listening to the learning program that is broadcast on the basis of the learning program, the learning system server transmits summary data associated with the received answers to a broadcast station 2 for broadcasting the learning program to reflect a result of the summary data on the learning program and progress the learning program. - 特許庁

この戦いで蓮綱は幽閉されて間もなく死去、蓮慶は処刑され、蓮悟・顕誓・実悟は加賀を脱出して全国の末寺・門徒に対して引き続き追討命令が下され、6年後の旧賀州三ヶ寺門徒の本覚寺襲撃計画を理由に正式に破門された。例文帳に追加

Consequently, Renko was confined and died soon, Renkei was executed, Rengo, Kensei, and Jitsugo fled from Kaga and became the subject of orders to hunt them down issued to branch temples and followers all through the country, and six years later they were officially excommunicated for the Hongaku-ji Temple assault plan executed by the old Gashu Sanka-ji Temples followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台所等家庭内に設置することができ、また、市販のごみ袋を利用して家庭内のごみを多量に収容・廃棄でき、悪臭や虫の侵入等衛生上の問題もなく、かつ、安価なごみ収納容器として使用されるごみ袋保持スタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a garbage bag holding stand that can be installed at home such as a kitchen, stores/disposes of a large amount of garbage at home by using a garbage bag on the market, prevents a sanitary problem such as a bad smell and intrusion of an insect, and is used as an inexpensive garbage storing container. - 特許庁

大臣は，機関の委員の任命に関して答申するための諮問委員会を設置することができる。かかる諮問委員会には，州政府の厚生担当大臣の代理人，消費者団体の代表者，製薬業界の代表者，及びその他適任であると大臣が認める者を含むものとする。例文帳に追加

The Minister may establish an advisory panel to advise the Minister on the appointment of persons to the Board, which panel shall include representatives of the provincial ministers of the Crown responsible for health, representatives of consumer groups, representatives of the pharmaceutical industry and such other persons as the Minister considers appropriate to appoint.  - 特許庁

水素終端化されているダイヤモンド電極４２の表面を、希ガスをスパッタリングすることにより、当該希ガスで終端化する希ガス終端化工程と、そのダイヤモンド電極４２の表面の希ガスを、目的物質で置き換えて終端化する目的物質終端化工程とを備えるようにした。例文帳に追加

The termination method of the diamond electrode includes a rare gas terminating process for sputtering the surface of the diamond electrode 42, which is terminated by hydrogen, by a rare gas to terminate the diamond electrode 42 by the rare gas and a target substance terminating process for replacing the rare gas on the surface of the diamond electrode 42 with a target substance to terminate the diamond electrode 42. - 特許庁

以上の他、唐門、集會堂（しゅえどう）、大庫裏（おおぐり、「雪香殿」とも）、小庫裏（こぐり）が重要文化財に指定されている。例文帳に追加

In addition to the buildings given above, the Kara-mon gate, Shuedo (Assembly Hall), Oguri (also called Sekkoden) and Koguri have also been designated Important Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに比叡山など伝統的仏教勢力と、五山の南禅寺など新興禅宗勢力の抗争からも政治問題が発生する。例文帳に追加

Additionally, a feud between the traditional Buddhist faction at Mt. Hiei and elsewhere and the emerging Zen Sect faction at the Nanzen-ji Temple of the Gozan (Gozan: the five most important Rinzai temples of Kyoto) and elsewhere developed into a political issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永年間以前まで見られた北条一門は寄合衆のメンバーから消え、得宗家被官である御内人が台頭してくる。例文帳に追加

The Hojo clan who used to be among yoriaishu (members of a top decision-making organization) up until the Bunei era (1264 - 1274) were replaced by miuchibito, private vassals of the Tokuso family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医院当直医就任後、薬物学に関する研究を始め、第5回文部省国費留学生に選ばれた。例文帳に追加

After his appointment as doctor on duty, Juntaro started research on pharmacognosy and was selected in the fifth batch of students sponsored by the Ministry of Education to study overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決定及びその主たる理由についての告知は，可能な場合は，聴聞の終了後直ちに口頭で行わなければならない。例文帳に追加

The decision, together with the principal reasons for it, shall, if possible, be announced orally immediately after the end of the hearing.  - 特許庁

また、応答サーバー会社（Ａ）は、一方の交際相手募集者に代わって小売業者（Ｃ）にプレゼントの代行注文を行う。例文帳に追加

Besides, the response server company (A) substitutively orders a present to a retail dealer (C) in place of the company party collector on one side. - 特許庁

筐体の表示部開口の周囲に貼り付ける透明パネルを大型化しても、パネルの浮きやズレの問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problems of panel flotation and displacement even when the size of a transparent panel attached around a display part opening of a housing is increased. - 特許庁

携帯電話２０は、提供された問題を表示し、ユーザからの回答を学習情報提供装置５０に返信する。例文帳に追加

The cellular phone 20 displays a provided problem and sends back an answer from the user to the learning information providing system 50. - 特許庁

上記のインターフェースにより、マウス等で操作していた従来の動画編集システムの問題点を解決した。例文帳に追加

The above interface solves the problems of usual animation editing systems operated with a mouse or the like. - 特許庁

解答者のテスト問題の理解度を精度よく判定することができる学習効果評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a learning effect evaluation device capable of accurately determining the degree of understanding on test questions by a person solving. - 特許庁

波形ばねのバネ定数を円周方向で均一化し、平行度の低下や偏荷重等の問題を回避する。例文帳に追加

To avoid the problems of decrease in parallelism and unbalanced load, etc., by uniformizing the spring constant of a corrugated spring in the circumferential direction. - 特許庁